Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 32


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1734
A-DSN
ἑνδεκάτῳ
hendekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1428
A-DSM
δωδεκάτῳ
dodekato
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G2355
N-ASM
θρῆνον
threnon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3023
N-DSM
Λέοντι
Leonti
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3666
V-API-2S
ὡμοιώθης
homoiothes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1404
N-NSM
δράκων
drakon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-2S
ἐκεράτιζες
ekeratidzes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4215
N-DPM
ποταμοῖς
potamois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-IAI-2S
ἐτάρασσες
etarasses
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσίν
posin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-IAI-2S
κατεπάτεις
katepateis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4215
N-APM
ποταμούς
potamus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4016
V-FAI-1S
περιβαλῶ
peribalo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1350
N-APN
δίκτυα
diktya
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-FAI-1S
ἀνάξω
anakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G44
N-DSN
ἀγκίστρῳ
ankistro
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
–
N-APN
πεδία
pedia
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεταί
plesthesetai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1940
V-FAI-1S
ἐπικαθιῶ
epikathio
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4071
N-APN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FAI-1S
ἐμπλήσω
empleso
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FAI-1S
ἐμπλήσω
empleso
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματός
haimatos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-FPI-3S
ποτισθήσεται
potisthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
προχωρημάτων
prochorematon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων,
oreon,
―
G5327
N-APF
φάραγγας
farangas
―
G1705
V-FAI-1S
ἐμπλήσω
empleso
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2619
V-FAI-1S
κατακαλύψω
katakalypso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4570
V-APN
σβεσθῆναί
zbesthenai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
συσκοτάσω
syskotaso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G798
N-APN
ἄστρα
astra
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ
nefele
―
G2572
V-FAI-1S
καλύψω,
kalypso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4582
N-NSF
σελήνη
selene
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5316
V-APS-3S
φάνῃ
fane
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5316
V-PAPNP
φαίνοντα
fainonta
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
–
V-FAI-3P
συσκοτάσουσιν
syskotasusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3949
V-FAI-1S
παροργιῶ
parorgio
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G4183
A-GPM
πολλῶν,
pollon,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G71
V-PAI-1S
ἄγω
ago
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως.
egnos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4768
V-FAI-3P
στυγνάσουσιν
stygnasusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-NPN
πολλά,
polla,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1611
N-DSF
ἐκστάσει
ekstasei
―
G1839
V-FMI-3P
ἐκστήσονται
ekstesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4072
V-PMN
πέτασθαι
petasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4327
V-PMPNP
προσδεχόμενοι
prozdechomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4431
N-ASF
πτῶσιν
ptosin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G4431
N-GSF
πτώσεώς
ptoseos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4501
N-NSF
Ῥομφαία
Romfaia
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DPF
μαχαίραις
machairais
―
–
N-GPM
γιγάντων,
giganton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2598
V-FAI-1S
καταβαλῶ
katabalo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν
ischyn
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3061
N-NPM
λοιμοὶ
loimoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3956
A-NPM
πάντες,
pantes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-3P
ἀπολοῦσι
apolusi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-FPI-3S
συντριβήσεται
syntribesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G4183
A-GSN
πολλοῦ,
pollu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5015
V-AAS-3S
ταράξῃ
tarakse
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4228
N-NSM
ποὺς
pus
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2487
N-NSN
ἴχνος
ichnos
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2662
V-AAS-3S
καταπατήσῃ
katapatese
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2270
V-FAI-3S
ἡσυχάσει
hesychasei
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5204
N-NPN
ὕδατα
hydata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1637
N-NSN
ἔλαιον
elaion
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται,
poreusontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1325
V-AAS-1S
δῶ
do
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2049
V-APS-3S
ἐρημωθῇ
eremothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4137
N-DSF
πληρώσει
plerosei
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1289
V-AAS-1S
διασπείρω
diaspeiro
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2355
N-NSM
θρῆνός
threnos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2354
V-FAI-3S
θρηνήσεις
threneseis
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2354
V-FAI-3P
θρηνήσουσιν
threnesusin
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2354
V-FAI-3P
θρηνήσουσιν
threnesusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1428
A-DSN
δωδεκάτῳ
dodekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου
protu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G4003
A-DSF
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2354
V-AAD-2S
θρήνησον
threneson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2601
V-FAI-3P
καταβιβάσουσιν
katabibasusin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3498
A-APF
νεκρὰς
nekras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G899
N-ASN
βάθος
bathos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2597
V-PAPAP
καταβαίνοντας
katabainontas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G998
N-ASM
βόθρον·
bothron;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-FPI-3S
κοιμηθήσεται
koimethesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσίν
erusin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
γίγαντες
gigantes
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G901
A-DSM
βάθει
bathei
―
G998
N-GSM
βόθρου
bothru
―
G1096
V-PMD-2S
γίνου,
ginu,
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G2908
A-NSM
κρείττων
kreitton
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
―
G2597
V-APD-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-APD-2S
κοιμήθητι
koimetheti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G564
A-GPM
ἀπεριτμήτων
aperitmeton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G3162
N-APF
μαχαίρας.
machairas.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1325
V-API-3P
ἐδόθησαν,
edothesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5027
N-NSF
ταφὴ
tafe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G901
A-DSM
βάθει
bathei
―
G998
N-GSM
βόθρου,
bothru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3418
N-GSN
μνήματος
mnematos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4098
V-RAPNP
πεπτωκότες
peptokotes
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ,
machaira,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1325
V-AAPNP
δόντες
dontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-PRI
Αιλαμ
Ailam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3418
N-GSN
μνήματος
mnematos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4098
V-RAPNP
πεπτωκότες
peptokotes
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2597
V-PAPNP
καταβαίνοντες
katabainontes
―
G564
A-NPM
ἀπερίτμητοι
aperitmetoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G899
N-ASN
βάθος,
bathos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1325
V-RAPNP
δεδωκότες
dedokotes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἐλάβοσαν
elabosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G931
N-ASF
βάσανον
basanon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2597
V-PAPGP
καταβαινόντων
katabainonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G998
N-ASM
βόθρον
bothron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν.
traumation.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1325
V-API-3P
ἐδόθησαν
edothesan
―
–
N-PRI
Μοσοχ
Mosoch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θοβελ
Thobel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3418
N-GSN
μνήματος
mnematos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G564
A-NPM
ἀπερίτμητοι
aperitmetoi
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3162
N-APF
μαχαίρας,
machairas,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1325
V-RAPNP
δεδωκότες
dedokotes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2222
N-GSF
ζωῆς·
zoes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3P
ἐκοιμήθησαν
ekoimethesan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
γιγάντων
giganton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4098
V-RAPGP
πεπτωκότων
peptokoton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3696
N-DPN
ὅπλοις
hoplois
―
–
A-DPN
πολεμικοῖς
polemikois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G458
N-NPF
ἀνομίαι
anomiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3747
N-GPN
ὀστῶν
oston
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1629
V-AAI-3P
ἐξεφόβησαν
eksefobesan
―
–
N-APM
γίγαντας
gigantas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G564
A-GPM
ἀπεριτμήτων
aperitmeton
―
G2837
V-FPI-2S
κοιμηθήσῃ
koimethese
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5135
V-RPPGP
τετραυματισμένων
tetraumatismenon
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ.
machaira.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1325
V-API-3P
ἐδόθησαν
edothesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1325
V-AAPNP
δόντες
dontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5134
N-ASN
τραῦμα
trauma
―
G3162
N-APF
μαχαίρας·
machairas;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G2837
V-API-3P
ἐκοιμήθησαν,
ekoimethesan,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2597
V-PAPGP
καταβαινόντων
katabainonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G998
N-ASM
βόθρον.
bothron.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4755
N-NPM
στρατηγοὶ
strategoi
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2597
V-PAPNP
καταβαίνοντες
katabainontes
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2837
V-API-3P
ἐκοιμήθησαν
ekoimethesan
―
G564
A-NPM
ἀπερίτμητοι
aperitmetoi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G667
V-AAI-3P
ἀπήνεγκαν
apenenkan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G931
N-ASF
βάσανον
basanon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2597
V-PAPGP
καταβαινόντων
katabainonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G998
N-ASM
βόθρον.
bothron.
―
G1565
D-APM
ἐκείνους
ekeinus
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-FPI-3S
παρακληθήσεται
paraklethesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-FPI-3S
κοιμηθήσεται
koimethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G564
A-GPM
ἀπεριτμήτων
aperitmeton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G3162
N-APF
μαχαίρας,
machairas,
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.