Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Daniela
(Δανιήλ)

Rozdział 6


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
Δαρείου
Dareiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
–
N-APM
σατράπας
satrapas
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-APM
τακτικοὺς
taktikus
―
G5140
A-APM
τρεῖς,
treis,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G591
V-PAN
ἀποδιδόναι
apodidonai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
σατράπας
satrapas
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1776
V-PMI-3S
ἐνοχλῆται·
enochletai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G4053
A-NSN
περισσὸν
perisson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τακτικοὶ
taktikoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σατράπαι
satrapai
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G4392
N-ASF
πρόφασιν
profasin
―
G2147
V-AAN
εὑρεῖν
heurein
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ·
Daniel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4392
N-ASF
πρόφασιν
profasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3900
N-ASN
παράπτωμα
paraptoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἀμβλάκημα
amblakema
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τακτικοί
taktikoi
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G2147
V-FAI-1P
εὑρήσομεν
heuresomen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G4392
N-ASF
πρόφασιν
profasin
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3545
A-DPM
νομίμοις
nomimois
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τακτικοὶ
taktikoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σατράπαι
satrapai
―
G3936
V-AAI-3P
παρέστησαν
parestesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-VSM
Δαρεῖε
Dareie
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G2198
V-PAD-2S
ζῆθι·
zethi;
―
G4823
V-AMI-3P
συνεβουλεύσαντο
synebuleusanto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4755
N-NPM
στρατηγοὶ
strategoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
σατράπαι,
satrapai,
―
–
N-NPM
ὕπατοι
hypatoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
τοπάρχαι
toparchai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2476
V-AAN
στῆσαι
stesai
―
G4714
N-DSF
στάσει
stasei
―
G937
A-DSF
βασιλικῇ
basilike
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-AAN
ἐνισχῦσαι
enischysai
―
–
N-ASM
ὁρισμόν,
horismon,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G154
V-AAS-3S
αἰτήσῃ
aitese
―
G155
N-ASN
αἴτημα
aitema
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G1685
V-FPI-3S
ἐμβληθήσεται
emblethesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3023
N-GPM
λεόντων·
leonton;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν,
un,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G2476
V-AAD-2S
στῆσον
steson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ὁρισμὸν
horismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1620
V-AAD-2S
ἔκθες
ekthes
―
G1124
N-ASF
γραφήν,
grafen,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2087
V-APS-3S
ἀλλοιωθῇ
alloiothe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1378
N-NSN
δόγμα
dogma
―
G3370
N-GPM
Μήδων
Medon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Περσῶν.
Person.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-NSM
Δαρεῖος
Dareios
―
G2004
V-AAI-3S
ἐπέταξεν
epetaksen
―
G1125
V-APN
γραφῆναι
grafenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1378
N-ASN
δόγμα.
dogma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ,
Daniel,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3S
ἐνετάγη
enetage
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1378
N-NSN
δόγμα,
dogma,
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2376
N-NPF
θυρίδες
thyrides
―
G455
V-RMPNP
ἀνεῳγμέναι
aneogmenai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5253
N-DPN
ὑπερῴοις
hyperoois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2713
PREP
κατέναντι
katenanti
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2578
V-PAPNS
κάμπτων
kampton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PMPNS
προσευχόμενος
proseuchomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-PMPNS
ἐξομολογούμενος
eksomologumenos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4169
A-GPM
ποιῶν
poion
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν.
emprosthen.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
G3906
V-AAI-3P
παρετήρησαν
pareteresan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G515
V-PAPAS
ἀξιοῦντα
aksiunta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1189
V-PMPAS
δεόμενον
deomenon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAPNP
προσελθόντες
proselthontes
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G935
N-VSM
Βασιλεῦ,
Basileu,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
–
N-ASM
ὁρισμὸν
horismon
―
G5021
V-AAI-2S
ἔταξας
etaksas
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G154
V-AAS-3S
αἰτήσῃ
aitese
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G155
N-ASN
αἴτημα
aitema
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G1685
V-FPI-3S
ἐμβληθήσεται
emblethesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3023
N-GPM
λεόντων;
leonton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G228
A-NSM
Ἀληθινὸς
Alethinos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1378
N-NSN
δόγμα
dogma
―
G3370
N-GPM
Μήδων
Medon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεται.
pareleusetai.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5293
V-API-3S
ὑπετάγη
hypetage
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1378
N-DSN
δόγματί
dogmati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ὁρισμοῦ,
horismu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G5021
V-AAI-2S
ἔταξας,
etaksas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G154
V-PAI-3S
αἰτεῖ
aitei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G155
N-APN
αἰτήματα
aitemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν,
ekusen,
―
G4183
ADV
πολὺ
poly
―
G3076
V-API-3S
ἐλυπήθη
elypethe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G75
V-ANI-3S
ἠγωνίσατο
egonisato
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1807
V-AMP
ἐξελέσθαι
ekselesthai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G75
V-PMPNS
ἀγωνιζόμενος
agonidzomenos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1807
V-AMP
ἐξελέσθαι
ekselesthai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1097
V-AAD-2S
Γνῶθι,
Gnothi,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1378
N-NSN
δόγμα
dogma
―
G3370
N-DPM
Μήδοις
Medois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPM
Πέρσαις
Persais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
–
N-ASM
ὁρισμὸν
horismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4714
N-ASF
στάσιν,
stasin,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2476
V-AAS-3S
στήσῃ,
stese,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1210
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
–
V-AAN
παραλλάξαι.
parallaksai.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3P
ἐνέβαλον
enebalon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3023
N-GPM
λεόντων·
leonton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3000
V-PAI-2S
λατρεύεις
latreueis
―
–
ADV
ἐνδελεχῶς,
endelechos,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1807
V-FMI-3S
ἐξελεῖταί
ekseleitai
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου,
lakku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4972
V-ANI-3S
ἐσφραγίσατο
esfragisato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1146
N-DSM
δακτυλίῳ
daktylio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1146
N-DSM
δακτυλίῳ
daktylio
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3175
N-GPM
μεγιστάνων
megistanon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2087
V-APS-3S
ἀλλοιωθῇ
alloiothe
―
G4229
N-NSN
πρᾶγμα
pragma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ.
Daniel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
–
A-NSM
ἄδειπνος,
adeipnos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
ἐδέσματα
edesmata
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1533
V-AAI-3P
εἰσήνεγκαν
eisenenkan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5258
N-NSM
ὕπνος
hypnos
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G608
V-AAI-3S
ἀπέκλεισεν
apekleisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4750
N-APN
στόματα
stomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3023
N-GPM
λεόντων,
leonton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3926
V-AAI-3P
παρηνώχλησαν
parenochlesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ.
Daniel.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4710
N-DSF
σπουδῇ
spude
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3023
N-GPM
λεόντων·
leonton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1448
V-PAN
ἐγγίζειν
engidzein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
λάκκῳ
lakko
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G2478
A-DSF
ἰσχυρᾷ
ischyra
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος,
zontos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3000
V-PAI-2S
λατρεύεις
latreueis
―
–
ADV
ἐνδελεχῶς,
endelechos,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1410
V-API-3S
ἠδυνήθη
edynethe
―
G1807
V-AMP
ἐξελέσθαι
ekselesthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3023
N-GPM
λεόντων;
leonton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G935
N-VSM
Βασιλεῦ,
Basileu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G2198
V-PAD-2S
ζῆθι·
zethi;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐνέφραξεν
enefraksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4750
N-APN
στόματα
stomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3023
N-GPM
λεόντων,
leonton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3075
V-AMI-3P
ἐλυμήναντό
elymenanto
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2713
PREP
κατέναντι
katenanti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2118
N-NSF
εὐθύτης
euthytes
―
G2147
V-API-3S
ηὑρέθη
heurethe
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G3900
N-ASN
παράπτωμα
paraptoma
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα.
epoiesa.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4183
ADV
πολὺ
poly
―
–
V-API-3S
ἠγαθύνθη
egathynthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G399
V-AAN
ἀνενέγκαι
anenenkai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου·
lakku;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-API-3S
ἀνηνέχθη
anenechthe
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου,
lakku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1312
N-NSF
διαφθορὰ
diafthora
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4100
V-AAI-3S
ἐπίστευσεν
episteusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἠγάγοσαν
egagosan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1225
V-AAPAP
διαβαλόντας
diabalontas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ,
Daniel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3023
N-GPM
λεόντων
leonton
―
G1685
V-API-3P
ἐνεβλήθησαν,
eneblethesan,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5348
V-AAI-3P
ἔφθασαν
efthasan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1475
N-ASN
ἔδαφος
edafos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2961
V-AAI-3P
ἐκυρίευσαν
ekyrieusan
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3023
N-NPM
λέοντες
leontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAI-3P
ἐλέπτυναν.
eleptynan.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
–
N-NSM
Δαρεῖος
Dareios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2992
N-DPM
λαοῖς,
laois,
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς,
fylais,
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις,
glossais,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3611
V-PAPDP
οἰκοῦσιν
oikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4129
V-APO-3S
πληθυνθείη·
plethyntheie;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5087
V-API-3S
ἐτέθη
etethe
―
G1378
N-NSN
δόγμα
dogma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G5141
V-PAPAP
τρέμοντας
tremontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-PMPAP
φοβουμένους
fobumenus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ,
Daniel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν
zon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3306
V-PAPNS
μένων
menon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας,
aionas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1311
V-FPI-3S
διαφθαρήσεται,
diaftharesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
κυριεία
kyrieia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5056
N-GSN
τέλους·
telus;
―
G482
V-PMI-3S
ἀντιλαμβάνεται
antilambanetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-PMI-3S
ῥύεται
ryetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3023
N-GPM
λεόντων.
leonton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G2720
V-IAI-3S
κατεύθυνεν
kateuthynen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
–
N-GSM
Δαρείου
Dareiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G2962
N-GSM
Κύρου
Kyru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Πέρσου.
Persu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.