Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Daniela
(Δανιήλ)

Rozdział 5


–
N-PRI
Βαλτασαρ
Baltasar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1173
N-ASN
δεῖπνον
deipnon
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3175
N-DPM
μεγιστᾶσιν
megistasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5507
A-DPM
χιλίοις,
chiliois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2713
PREP
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5507
A-GPM
χιλίων
chilion
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3631
N-NSM
οἶνος.
oinos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAPNS
πίνων
pinon
―
–
N-PRI
Βαλτασαρ
Baltasar
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
γεύσει
geusei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5342
V-AAN
ἐνεγκεῖν
enenkein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ,
argyra,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAD-3P
πιέτωσαν
pietosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3175
N-NPM
μεγιστᾶνες
megistanes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
παλλακαὶ
pallakai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
παράκοιτοι
parakoitoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-API-3P
ἠνέχθησαν
enechthesan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5552
A-NPN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G693
A-NPN
ἀργυρᾶ,
argyra,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-IAI-3P
ἔπινον
epinon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3175
N-NPM
μεγιστᾶνες
megistanes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
παλλακαὶ
pallakai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
παράκοιτοι
parakoitoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4095
V-IAI-3P
ἔπινον
epinon
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-AAI-3P
ᾔνεσαν
enesan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G693
A-APM
ἀργυροῦς
argyrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5475
A-APM
χαλκοῦς
chalkus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
A-APM
σιδηροῦς
siderus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3585
A-APM
ξυλίνους
ksylinus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3035
A-APM
λιθίνους.
lithinus.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1147
N-NPM
δάκτυλοι
daktyloi
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-IAI-3P
ἔγραφον
egrafon
―
G2713
PREP
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2985
N-GSF
λαμπάδος
lampados
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κονίαμα
koniama
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5109
N-GSM
τοίχου
toichu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2334
V-IAI-3S
ἐθεώρει
etheorei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ἀστραγάλους
astragalus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1125
V-PAPGS
γραφούσης.
grafuses.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3444
N-NSF
μορφὴ
morfe
―
G2087
V-API-3S
ἠλλοιώθη,
elloiothe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1261
N-NPM
διαλογισμοὶ
dialogismoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4934
V-IAI-3P
συνετάρασσον
synetarasson
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4886
N-NPM
σύνδεσμοι
syndesmoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1262
V-IMI-3P
διελύοντο,
dieluonto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1119
N-NPN
γόνατα
gonata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-IMI-3P
συνεκροτοῦντο.
synekrotunto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G3097
N-APM
μάγους,
magus,
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους,
Chaldaius,
―
–
N-APM
γαζαρηνοὺς
gadzarenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4680
A-DPM
σοφοῖς
sofois
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3739
R-NSM
Ὃς
Hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G314
V-AAS-3S
ἀναγνῷ
anagno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύγκρισιν
synkrisin
―
G1107
V-AAS-3S
γνωρίσῃ
gnorise
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G1746
V-FPI-3S
ἐνδύσεται,
endysetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
μανιάκης
maniakes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5552
A-NSM
χρυσοῦς
chrysus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G757
V-FAI-3S
ἄρξει.
arksei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-IMI-3P
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G314
V-AAN
ἀναγνῶναι
anagnonai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύγκρισιν
synkrisin
―
G1107
V-AAN
γνωρίσαι
gnorisai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ.
basilei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Βαλτασαρ
Baltasar
―
G4183
ADV
πολὺ
poly
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη,
etarachthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3444
N-NSF
μορφὴ
morfe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2087
V-API-3S
ἠλλοιώθη
elloiothe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3175
N-NPM
μεγιστᾶνες
megistanes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4934
V-IMI-3P
συνεταράσσοντο.
synetarassonto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G938
N-NSF
βασίλισσα
basilissa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4224
N-GSM
πότου
potu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G935
N-VSM
Βασιλεῦ,
Basileu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G2198
V-PAD-2S
ζῆθι·
zethi;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5015
V-PAD-3P
ταρασσέτωσάν
tarassetosan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1261
N-NPM
διαλογισμοί
dialogismoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3444
N-NSF
μορφή
morfe
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2087
V-PMD-3S
ἀλλοιούσθω·
alloiustho;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-NSF
γρηγόρησις
gregoresis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4907
N-NSF
σύνεσις
synesis
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
–
N-GPM
ἐπαοιδῶν,
epaoidon,
―
G3097
N-GPM
μάγων,
magon,
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων,
Chaldaion,
―
–
N-GPM
γαζαρηνῶν
gadzarenon
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G4053
A-NSN
περισσὸν
perisson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5428
N-NSF
φρόνησις
fronesis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4907
N-NSF
σύνεσις,
synesis,
―
G4793
V-PAPNS
συγκρίνων
synkrinon
―
G1798
N-APN
ἐνύπνια
enypnia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-PAPNS
ἀναγγέλλων
anangellon
―
G2902
V-PMPAP
κρατούμενα
kratumena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3089
V-PAPNS
λύων
lyon
―
G4886
N-APM
συνδέσμους,
syndesmus,
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-PRI
Βαλτασαρ·
Baltasar;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2564
V-APD-3S
κληθήτω,
kletheto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύγκρισιν
synkrisin
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G1521
V-API-3S
εἰσήχθη
eisechthe
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας,
Iudaias,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
γρηγόρησις
gregoresis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4907
N-NSF
σύνεσις
synesis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G4053
A-NSF
περισσὴ
perisse
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4680
A-NPM
σοφοί,
sofoi,
―
G3097
N-NPM
μάγοι,
magoi,
―
–
N-NPM
γαζαρηνοί,
gadzarenoi,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G314
V-AAS-3P
ἀναγνῶσιν
anagnosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύγκρισιν
synkrisin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1107
V-AAS-3P
γνωρίσωσίν
gnorisosin
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-3P
ἠδυνήθησαν
edynethesan
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαί
anangeilai
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1410
V-PMI-2S
δύνασαι
dynasai
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G4793
V-AAN
συγκρῖναι·
synkrinai;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1410
V-APS-2S
δυνηθῇς
dynethes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G314
V-AAN
ἀναγνῶναι
anagnonai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύγκρισιν
synkrisin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1107
V-AAN
γνωρίσαι
gnorisai
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G1746
V-FMI-2S
ἐνδύσῃ,
endyse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
μανιάκης
maniakes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5552
A-NSM
χρυσοῦς
chrysus
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλόν
trachelon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G757
V-FAI-3S
ἄρξεις.
arkseis.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G1390
N-NPN
δόματά
domata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω,
esto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1431
N-ASF
δωρεὰν
dorean
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ
hetero
―
G1325
V-AAD-2S
δός·
dos;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G314
V-FMI-1S
ἀναγνώσομαι
anagnosomai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύγκρισιν
synkrisin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1107
V-AAS-1S
γνωρίσω
gnoriso
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5310
A-NSM
ὕψιστος
hypsistos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3172
N-ASF
μεγαλωσύνην
megalosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3172
N-GSF
μεγαλωσύνης,
megalosynes,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G5443
N-NPF
φυλαί,
fylai,
―
G1100
N-NPF
γλῶσσαι
glossai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G5141
V-PAPNP
τρέμοντες
tremontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-PMPNP
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1014
V-IMI-3S
ἠβούλετο,
ebuleto,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G337
V-IAI-3S
ἀνῄρει,
anerei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1014
V-IMI-3S
ἠβούλετο,
ebuleto,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5180
V-IAI-3S
ἔτυπτεν,
etypten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1014
V-IMI-3S
ἠβούλετο,
ebuleto,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5312
V-IAI-3S
ὕψου,
hypsu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1014
V-IMI-3S
ἠβούλετο,
ebuleto,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5013
V-IAI-3S
ἐταπείνου.
etapeinu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2901
V-API-3S
ἐκραταιώθη
ekrataiothe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AMP
ὑπερηφανεύσασθαι,
hyperefaneusasthai,
―
G2702
V-API-3S
κατηνέχθη
katenechthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G851
V-API-3S
ἀφῃρέθη
aferethe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1559
V-API-3S
ἐξεδιώχθη,
eksediochthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2342
N-GPN
θηρίων
therion
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη,
edothe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GPM
ὀνάγρων
onagron
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2733
N-NSF
κατοικία
katoikia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5528
N-ASM
χόρτον
chorton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1016
N-ASM
βοῦν
bun
―
G5595
V-IAI-3S
ἐψώμιζον
epsomidzon
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
δρόσου
drosu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G911
V-API-3S
ἐβάφη,
ebafe,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2961
V-PAI-3S
κυριεύει
kyrieuei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5310
A-NSM
ὕψιστος
hypsistos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1380
V-AAS-3S
δόξῃ,
dokse,
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Βαλτασαρ
Baltasar
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5013
V-AAI-2S
ἐταπείνωσας
etapeinosas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2714
PREP
κατενώπιον
katenopion
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως,
egnos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G5312
V-API-2S
ὑψώθης,
hypsothes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3175
N-NPM
μεγιστᾶνές
megistanes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
παλλακαί
pallakai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
παράκοιτοί
parakoitoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G4095
V-IAI-2P
ἐπίνετε
epinete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G693
A-APM
ἀργυροῦς
argyrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5475
A-APM
χαλκοῦς
chalkus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
A-APM
σιδηροῦς
siderus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3585
A-APM
ξυλίνους
ksylinus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3035
A-APM
λιθίνους,
lithinus,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G991
V-PAI-3P
βλέπουσιν
blepusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-PAI-3P
ἀκούουσιν
akuusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-PAI-3P
γινώσκουσιν,
ginoskusin,
―
G134
V-AAI-2S
ᾔνεσας
enesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4157
N-NSF
πνοή
pnoe
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3598
N-NPF
ὁδοί
hodoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1392
V-AAI-2S
ἐδόξασας.
edoksasas.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G649
V-API-3S
ἀπεστάλη
apestale
―
–
N-NSM
ἀστράγαλος
astragalos
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
–
V-AAI-3S
ἐνέταξεν.
enetaksen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1124
N-NSF
γραφὴ
grafe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
V-RMPNS
ἐντεταγμένη
entetagmene
―
–
N-PRI
Μανη
Mane
―
–
N-PRI
θεκελ
thekel
―
G5329
N-PRI
φαρες.
fares.
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
σύγκριμα
synkrima
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4487
N-GSN
ῥήματος·
rematos;
―
–
N-PRI
μανη,
mane,
―
G3354
V-AAI-3S
ἐμέτρησεν
emetresen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4137
V-AAI-3S
ἐπλήρωσεν
eplerosen
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
–
N-PRI
θεκελ,
thekel,
―
G2476
V-API-3S
ἐστάθη
estathe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2218
N-DSM
ζυγῷ
zygo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G5302
V-PAPNS
ὑστεροῦσα·
hysterusa;
―
G5329
N-PRI
φαρες,
fares,
―
G1244
V-RMI-3S
διῄρηται
dieretai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G3370
N-DPM
Μήδοις
Medois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPM
Πέρσαις.
Persais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Βαλτασαρ
Baltasar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AAI-3P
ἐνέδυσαν
enedysan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
μανιάκην
maniaken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5552
A-ASM
χρυσοῦν
chrysun
―
G4060
V-AAI-3P
περιέθηκαν
periethekan
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-AAI-3S
ἐκήρυξεν
ekeryksen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G5154
A-ASM
τρίτον
triton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ.
basileia.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G337
V-API-3S
ἀναιρέθη
anairethe
―
–
N-PRI
Βαλτασαρ
Baltasar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων.
Chaldaion.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-NSM
Δαρεῖος
Dareios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3370
N-NSM
Μῆδος
Medos
―
G3880
V-AAI-3S
παρέλαβεν
parelaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G1417
N-NUI
δύο.
duo.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.