Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 7


G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2390
V-AMP
ἰάσασθαί
iasasthai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-FPI-3S
ἀποκαλυφθήσεται
apokalyfthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας,
Samareias,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2038
V-AMI-3P
ἠργάσαντο
ergasanto
―
G5571
A-APN
ψευδῆ·
pseude;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται,
eiseleusetai,
―
–
V-PAPNS
ἐκδιδύσκων
ekdidyskon
―
G3027
N-NSM
λῃστὴς
lestes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
–
V-PAS-3P
συνᾴδωσιν
synadosin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-PAPNP
συνᾴδοντες
synadontes
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2549
N-APF
κακίας
kakias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3403
V-API-1S
ἐμνήσθην·
emnesthen;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2944
V-AAI-3S
ἐκύκλωσεν
ekyklosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
διαβούλια
diabulia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο.
egenonto.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2549
N-DPF
κακίαις
kakiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2165
V-AAI-3P
εὔφραναν
eufranan
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5579
N-DPN
ψεύδεσιν
pseudesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G758
N-APM
ἄρχοντας·
archontas;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3431
V-PAPNP
μοιχεύοντες,
moicheuontes,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2823
A-NSM
κλίβανος
klibanos
―
G2545
V-PMPNS
καιόμενος
kaiomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
πέψιν
pepsin
―
–
N-GSN
κατακαύματος
katakaumatos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5395
N-GSF
φλογός,
flogos,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
φυράσεως
fyraseos
―
–
N-GSN
στέατος
steatos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2220
V-APN
ζυμωθῆναι
zymothenai
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G757
V-AMI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2373
V-PMN
θυμοῦσθαι
thymusthai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3631
N-GSM
οἴνου,
oinu,
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3061
N-GPM
λοιμῶν·
loimon;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
–
V-API-3P
ἀνεκαύθησαν
anekauthesan
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2823
A-NSM
κλίβανος
klibanos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2588
N-NPF
καρδίαι
kardiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAN
καταράσσειν
katarassein
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G5258
N-GSM
ὕπνου
hypnu
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1705
V-API-3S
ἐνεπλήσθη,
eneplesthe,
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
–
V-API-3S
ἀνεκαύθη
anekauthe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G5338
N-NSN
φέγγος.
fengos.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2328
V-API-3P
ἐθερμάνθησαν
ethermanthesan
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2823
A-NSM
κλίβανος
klibanos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3P
κατέφαγον
katefagon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2923
N-APM
κριτὰς
kritas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν,
epesan,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1941
V-PMPNS
ἐπικαλούμενος
epikalumenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4874
V-IMI-3S
συνανεμείγνυτο,
synanemeignyto,
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
–
N-NSM
ἐγκρυφίας
enkryfias
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3344
V-PMPNS
μεταστρεφόμενος.
metastrefomenos.
―
G2719
V-AAI-3P
κατέφαγον
katefagon
―
G245
A-NPM
ἀλλότριοι
allotrioi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3S
ἐπέγνω·
epegno;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
πολιαὶ
poliai
―
–
V-AAI-3P
ἐξήνθησαν
eksenthesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω.
egno.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-FPI-3S
ταπεινωθήσεται
tapeinothesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5196
N-NSF
ὕβρις
hybris
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1567
V-AAI-3P
ἐξεζήτησαν
eksedzetesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3778
D-DPM
τούτοις.
tutois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4058
N-NSF
περιστερὰ
peristera
―
–
A-NSF
ἄνους
anus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAPNS
ἔχουσα
echusa
―
G2588
N-ASF
καρδίαν·
kardian;
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G1941
V-IMI-3S
ἐπεκαλεῖτο
epekaleito
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APM
Ἀσσυρίους
Assyrius
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν.
eporeuthesan.
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4198
V-PMS-3P
πορεύωνται,
poreuontai,
―
G1911
V-FAI-1S
ἐπιβαλῶ
epibalo
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1350
N-ASN
δίκτυόν
diktuon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4071
N-APN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2609
V-FAI-1S
κατάξω
katakso
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3811
V-FAI-1S
παιδεύσω
paideuso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G189
N-DSF
ἀκοῇ
akoe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3P
ἀπεπήδησαν
apepedesan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
–
A-NPM
δείλαιοί
deilaioi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G764
V-AAI-3P
ἠσέβησαν
esebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3084
V-AMI-1S
ἐλυτρωσάμην
elytrosamen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2635
V-AAI-3P
κατελάλησαν
katelalesan
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G5571
A-APN
ψεύδη.
pseude.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2588
N-NPF
καρδίαι
kardiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3649
V-IAI-3P
ὠλόλυζον
ololydzon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2845
N-DPF
κοίταις
koitais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4621
N-DSM
σίτῳ
sito
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-DSM
οἴνῳ
oino
―
–
V-IMI-3P
κατετέμνοντο.
katetemnonto.
―
G3811
V-API-3P
ἐπαιδεύθησαν
epaideuthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G2729
V-AAI-1S
κατίσχυσα
katischysa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1023
N-APM
βραχίονας
brachionas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3049
V-AMI-3P
ἐλογίσαντο
elogisanto
―
G4190
A-APN
πονηρά.
ponera.
―
G654
V-API-3P
ἀπεστράφησαν
apestrafesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3762
A-ASN
οὐθέν,
uthen,
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5115
N-NSN
τόξον
tokson
―
–
V-RMPNS
ἐντεταμένον·
entetamenon;
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
–
N-ASF
ἀπαιδευσίαν
apaideusian
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
φαυλισμὸς
faulismos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ.
Aigypto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.