Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 9


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G4614
N-PRI
Σινα
Sina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G1831
V-AAPGP
ἐξελθόντων
ekselthonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ
proto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAD-3P
ποιείτωσαν
poieitosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου
protu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2540
N-APM
καιρούς·
kairus;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύγκρισιν
synkrisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα.
pascha.
―
G1728
V-PMPGS
ἐναρχομένου
enarchomenu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4614
N-PRI
Σινα,
Sina,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G169
A-NPM
ἀκάθαρτοι
akathartoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G1473
P-NP
Ἡμεῖς
Hemeis
―
G169
A-NPM
ἀκάθαρτοι
akathartoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου·
anthropu;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G5302
V-AAS-1P
ὑστερήσωμεν
hysteresomen
―
G4374
V-AAN
προσενέγκαι
prosenenkai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2476
V-AAD-2P
Στῆτε
Stete
―
G847
ADV
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-1S
ἀκούσομαι,
akusomai,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1781
V-PMI-3S
ἐντελεῖται
enteleitai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1074
N-DPF
γενεαῖς
geneais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G106
A-GPM
ἀζύμων
adzymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPF
πικρίδων
pikridon
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2641
V-FAI-3P
καταλείψουσιν
kataleipsusin
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3747
N-ASN
ὀστοῦν
ostun
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4937
V-FAI-3P
συντρίψουσιν
syntripsusin
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3117
A-DSF
μακρᾷ
makra
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5302
V-AAS-3S
ὑστερήσῃ
hysterese
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα,
pascha,
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4374
V-AAI-3S
προσήνεγκεν
prosenenken
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος.
ekeinos.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4334
V-AAS-3S
προσέλθῃ
proselthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύνταξιν
syntaksin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSM
αὐτόχθονι
autochthoni
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2476
V-API-3S
ἐστάθη
estathe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνή,
skene,
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνήν,
skenen,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου·
martyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1096
V-IMI-3S
ἐγίνετο
egineto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSN
παντός·
pantos;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G2572
V-IAI-3S
ἐκάλυπτεν
ekalypten
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα.
nykta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη,
nefele,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3924
V-FAI-3P
παρεμβαλοῦσιν
parembalusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G522
V-FAI-3P
ἀπαροῦσιν·
aparusin;
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
–
V-PAI-3S
σκιάζει
skiadzei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G3924
V-FAI-3P
παρεμβαλοῦσιν
parembalusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
V-PMS-3S
ἐφέλκηται
efelketai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πλείους,
pleius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-3P
φυλάξονται
fylaksontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1808
V-AAS-3P
ἐξάρωσιν·
eksarosin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
V-FAO-3S
σκεπάσῃ
skepase
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3924
V-FAI-3P
παρεμβαλοῦσιν
parembalusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G522
V-FAI-3P
ἀπαροῦσιν·
aparusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῇ
anabe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-FAI-3P
ἀπαροῦσιν
aparusin
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3571
N-GSF
νυκτός·
nyktos;
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G4121
V-PAPGS
πλεοναζούσης
pleonadzuses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
–
V-PAPGS
σκιαζούσης
skiadzuses
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3924
V-FAI-3P
παρεμβαλοῦσιν
parembalusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G522
V-AAS-3P
ἀπάρωσιν.
aparosin.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G522
V-FAI-3P
ἀπαροῦσιν,
aparusin,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5442
V-AMI-3P
ἐφυλάξαντο
efylaksanto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ.
Moyse.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.