Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 15


G1223
PREP
Δι᾽
Di᾽
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν.
afesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
πρόσταγμα
prostagma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως·
afeseos;
―
G863
V-FAI-3S
ἀφήσεις
afeseis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
N-ASN
χρέος
chreos
―
G2398
A-ASN
ἴδιον,
idion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3784
V-PAI-3S
ὀφείλει
ofeilei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4139
ADV
πλησίον,
plesion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G523
V-FAI-3S
ἀπαιτήσεις,
apaiteseis,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1941
V-RPI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G859
N-NSF
ἄφεσις
afesis
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G245
A-ASM
ἀλλότριον
allotrion
―
G523
V-FAI-3S
ἀπαιτήσεις
apaiteseis
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
χρέους
chreus
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1729
A-NSM
ἐνδεής,
endees,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2127
V-PAPNS
εὐλογῶν
eulogon
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει
eulogesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G2624
V-AAN
κατακληρονομῆσαι
katakleronomesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G189
N-DSF
ἀκοῇ
akoe
―
G1522
V-AAS-2P
εἰσακούσητε
eisakusete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G3778
D-APF
ταύτας,
tautas,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησέν
eulogesen
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησέν
elalesen
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1155
V-FAI-3S
δανιεῖς
danieis
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G4183
A-DPN
πολλοῖς,
pollois,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1155
V-FMI-2S
δανιῇ,
danie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-FAI-3S
ἄρξεις
arkseis
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4183
A-GPN
πολλῶν,
pollon,
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G757
V-FAI-3P
ἄρξουσιν.
arksusin.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1729
A-NSM
ἐνδεὴς
endees
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἀποστέρξεις
aposterkseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
συσφίγξῃς
sysfinkses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PMPGS
ἐπιδεομένου·
epideomenu;
―
G455
V-PAPNS
ἀνοίγων
anoigon
―
G455
V-FAI-3S
ἀνοίξεις
anoikseis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1156
N-ASN
δάνειον
daneion
―
G1155
V-FAI-3S
δανιεῖς
danieis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3745
A-ASN
ὅσον
hoson
―
–
V-PMI-3S
ἐπιδέεται,
epideetai,
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G3745
A-ASN
ὅσον
hoson
―
–
V-FMI-3S
ἐνδεεῖται.
endeeitai.
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G2927
A-ASM
κρυπτὸν
krypton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-NSN
ἀνόμημα,
anomema,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1448
V-PAI-3S
Ἐγγίζει
Engidzei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2094
N-NSN
ἔτος
etos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1442
A-NSN
ἕβδομον,
hebdomon,
―
G2094
N-NSN
ἔτος
etos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως,
afeseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMS-3S
πονηρεύσηται
ponereusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PMPDS
ἐπιδεομένῳ,
epideomeno,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-FMI-3S
βοήσεται
boesetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G3173
A-NSF
μεγάλη.
megale.
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1156
N-ASN
δάνειον
daneion
―
G1155
V-FAI-3S
δανιεῖς
danieis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3745
A-ASN
ὅσον
hoson
―
–
V-PMI-3S
ἐπιδέεται,
epideetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3076
V-FPI-2S
λυπηθήσῃ
lypethese
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAPGS
διδόντος
didontos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει
eulogesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν,
pasin,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1911
V-AAS-2S
ἐπιβάλῃς
epibales
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1587
V-AAS-3S
ἐκλίπῃ
eklipe
―
G1729
A-NSM
ἐνδεὴς
endees
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G455
V-PAPNS
Ἀνοίγων
Anoigon
―
G455
V-FAI-3S
ἀνοίξεις
anoikseis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3993
N-DSM
πένητι
peneti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PMPDS
ἐπιδεομένῳ
epideomeno
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4097
V-APS-3S
πραθῇ
prathe
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1445
A-NSM
Εβραῖος
Ebraios
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1445
A-NSF
Εβραία,
Ebraia,
―
G1398
V-FAI-3S
δουλεύσει
duleusei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖς
eksaposteleis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1658
A-ASM
ἐλεύθερον
eleutheron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1821
V-PAS-2S
ἐξαποστέλλῃς
eksapostelles
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1658
A-ASM
ἐλεύθερον
eleutheron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖς
eksaposteleis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2756
A-ASM
κενόν·
kenon;
―
–
N-ASN
ἐφόδιον
efodion
―
–
V-FAI-3S
ἐφοδιάσεις
efodiaseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3025
N-GSF
ληνοῦ
lenu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησέν
eulogesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ
mnesthese
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3084
V-ANI-3S
ἐλυτρώσατό
elytrosato
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν·
ekeithen;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-PAS-3S
λέγῃ
lege
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ
se
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1831
V-FMI-1S
ἐξελεύσομαι
ekseleusomai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G25
V-RAI-3S
ἠγάπηκέν
egapeken
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ὀπήτιον
opetion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
τρυπήσεις
trypeseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5621
N-ASN
ὠτίον
otion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν,
thyran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G5615
ADV
ὡσαύτως.
hosautos.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4642
A-NSN
σκληρὸν
skleron
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1821
V-PMPGP
ἐξαποστελλομένων
eksapostellomenon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1658
A-GPM
ἐλευθέρων
eleutheron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-ASM
ἐφέτιον
efetion
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3411
A-GSM
μισθωτοῦ
misthotu
―
G1398
V-AAI-3S
ἐδούλευσέν
eduleusen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη·
ete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει
eulogesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-PAS-2S
ποιῇς.
poies.
―
G3956
A-NSN
Πᾶν
Pan
―
G4416
A-NSN
πρωτότοκον,
prototokon,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5088
V-APS-3S
τεχθῇ
techthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1016
N-DPM
βουσίν
busin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4263
N-DPN
προβάτοις
probatois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἀρσενικά,
arsenika,
―
G37
V-FAI-3S
ἁγιάσεις
hagiaseis
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2038
V-FMI-2S
ἐργᾷ
erga
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4416
A-DSM
πρωτοτόκῳ
prototoko
―
G3448
N-DSM
μόσχῳ
moscho
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2751
V-AAS-2S
κείρῃς
keires
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4416
A-ASN
πρωτότοκον
prototokon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G3470
N-NSM
μῶμος,
momos,
―
G5560
A-NSN
χωλὸν
cholon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5185
A-NSN
τυφλὸν
tyflon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3470
N-NSM
μῶμος
momos
―
G4190
A-NSM
πονηρός,
poneros,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2380
V-FAI-3S
θύσεις
thyseis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1393
N-ASF
δορκάδα
dorkada
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-ASM
ἔλαφον·
elafon;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε,
fagesthe,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1632
V-FAI-3S
ἐκχεεῖς
ekcheeis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ.
hydor.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.