Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 7


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1521
V-AAS-3S
εἰσαγάγῃ
eisagage
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1531
V-PMI-2S
εἰσπορεύῃ
eisporeue
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι,
kleronomesai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3S
ἐξαρεῖ
eksarei
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χετταῖον
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Γεργεσαῖον
Gergesaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Χαναναῖον
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Φερεζαῖον
Feredzaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ευαῖον
Euaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ιεβουσαῖον,
Iebusaion,
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-APN
ἰσχυρότερα
ischyrotera
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξεις
patakseis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G854
N-DSM
ἀφανισμῷ
afanismo
―
G853
V-FAI-3S
ἀφανιεῖς
afanieis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1303
V-FMI-2S
διαθήσῃ
diathese
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1653
V-AAS-2P
ἐλεήσητε
eleesete
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2P
γαμβρεύσητε
gambreusete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G868
V-FAI-3S
ἀποστήσει
apostesei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-FAI-3S
λατρεύσει
latreusei
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις,
heterois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-FPI-3S
ὀργισθήσεται
orgisthesetai
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5034
N-ASN
τάχος.
tachos.
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1041
N-APM
βωμοὺς
bomus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2507
V-FAI-2P
καθελεῖτε
katheleite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
στήλας
stelas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4937
V-FAI-2P
συντρίψετε
syntripsete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἄλση
alse
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1581
V-FAI-2P
ἐκκόψετε
ekkopsete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
γλυπτὰ
glypta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2618
V-FAI-2P
κατακαύσετε
katakausete
―
G4442
N-DSN
πυρί·
pyri;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
–
V-ANI-3S
προείλατο
proeilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4041
A-ASM
περιούσιον
periusion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-PAI-2P
πολυπληθεῖτε
polypletheite
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
–
V-ANI-3S
προείλατο
proeilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G4771
P-AP
ὑμᾶσ
hymas
―
G4771
P-NP
— ὑμεῖς
— ymeis
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
–
A-NPM
ὀλιγοστοὶ
oligostoi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
–
–
— ,
— ,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1301
V-PAPNS
διατηρῶν
diateron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3727
N-ASM
ὅρκον,
horkon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ
hypselo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3084
V-ANI-3S
ἐλυτρώσατο
elytrosato
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1397
N-GSF
δουλείας
duleias
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4103
A-NSM
πιστός,
pistos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G25
V-PAPDP
ἀγαπῶσιν
agaposin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5442
V-PAPDP
φυλάσσουσιν
fylassusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5507
A-APF
χιλίας
chilias
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-PAPNS
ἀποδιδοὺς
apodidus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3404
V-PAPDP
μισοῦσιν
misusin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1019
V-FAI-3S
βραδυνεῖ
bradynei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3404
V-PAPDP
μισοῦσιν,
misusin,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ
fylakse
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν.
poiein.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε
akusete
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAS-2P
φυλάξητε
fylaksete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1314
V-FAI-3S
διαφυλάξει
diafylaksei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος,
eleos,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-FAI-3S
ἀγαπήσει
agapesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει
eulogesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-3S
πληθυνεῖ
plethynei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει
eulogesei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1549
A-APN
ἔκγονα
ekgona
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτόν
siton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνόν
oinon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιόν
elaion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
βουκόλια
bukolia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-AAN
δοῦναί
dunai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη·
ethne;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
A-NSF
ἄγονος
agonos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4723
N-NSF
στεῖρα
steira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσίν
ktenesin
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-FAI-3S
περιελεῖ
perielei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3119
N-ASF
μαλακίαν·
malakian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3554
N-APF
νόσους
nosus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4190
A-APF
πονηράς,
poneras,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3708
V-RAI-2S
ἑώρακας
heorakas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως,
egnos,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3404
V-PAPAP
μισοῦντάς
misuntas
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3000
V-FAI-3S
λατρεύσεις
latreuseis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSN
σκῶλον
skolon
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-PAS-2S
λέγῃς
leges
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ
dianoia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NSN
Πολὺ
Poly
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G846
D-APM
αὐτούς;
autus;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ
fobethese
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3417
N-DSF
μνείᾳ
mneia
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ
mnesthese
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις,
Aigyptiois,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3986
N-APM
πειρασμοὺς
peirazmus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3173
A-APM
μεγάλους,
megalus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G1565
D-APN
ἐκεῖνα,
ekeina,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2900
A-ASF
κραταιὰν
krataian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5308
A-ASM
ὑψηλόν,
hypselon,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγέν
eksegagen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3739
R-APN
οὓς
hus
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G5399
V-PMI-2S
φοβῇ
fobe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
σφηκίας
sfekias
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖ
apostelei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-APS-3P
ἐκτριβῶσιν
ektribosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2641
V-RPPNP
καταλελειμμένοι
kataleleimmenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2928
V-RPPNP
κεκρυμμένοι
kekrymmenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FPI-2S
τρωθήσῃ
trothese
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2900
A-NSM
κραταιός,
krataios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2654
V-FAI-3S
καταναλώσει
katanalosei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G3398
A-ASM
μικρόν·
mikron;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-2S
δυνήσῃ
dynese
―
–
V-AAN
ἐξαναλῶσαι
eksanalosai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5034
N-ASN
τάχος,
tachos,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2048
N-NSF
ἔρημος
eremos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-APS-3S
πληθυνθῇ
plethynthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G66
A-NPN
ἄγρια.
agria.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολέσει
apolesei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ
apoleia
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ,
megale,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1842
V-AAS-3S
ἐξολεθρεύσῃ
eksolethreuse
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου·
ekeinu;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G436
V-FMI-3S
ἀντιστήσεται
antistesetai
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1842
V-AAS-2S
ἐξολεθρεύσῃς
eksolethreuses
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
γλυπτὰ
glypta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2618
V-FAI-2P
κατακαύσετε
katakausete
―
G4442
N-DSN
πυρί·
pyri;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1937
V-FAI-3S
ἐπιθυμήσεις
epithymeseis
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4417
V-AAS-2S
πταίσῃς
ptaises
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1533
V-FAI-3S
εἰσοίσεις
eisoiseis
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G331
N-NSN
ἀνάθημα
anathema
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3778
D-NSN
τοῦτο·
tuto;
―
–
N-DSN
προσοχθίσματι
prosochthismati
―
G4360
V-FAI-3S
προσοχθιεῖς
prosochthieis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G946
N-DSN
βδελύγματι
bdelygmati
―
G948
V-FMI-2S
βδελύξῃ,
bdelykse,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G331
N-NSN
ἀνάθημά
anathema
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.