Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G191
V-PAD-2S
Ἄκουε,
Akue,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα,
krimata,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ
lalo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3129
V-FMI-2P
μαθήσεσθε
mathesesthe
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χωρηβ·
Choreb;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2198
V-PAPNP
ζῶντες
zontes
―
G4594
ADV
σήμερον·
semeron;
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρόσ
pyros
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G2476
V-YAI-1S
εἱστήκειν
heistekein
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5399
V-API-2P
ἐφοβήθητε
efobethete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G305
V-AAI-2P
ἀνέβητε
anebete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄροσ
oros
―
G3004
V-PAPNS
— λέγων
— legon
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1806
V-AAPNS
ἐξαγαγών
eksagagon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1397
N-GSF
δουλείας.
duleias.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G2087
A-NPM
ἕτεροι
heteroi
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1497
N-ASN
εἴδωλον
eidolon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα,
homoioma,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2736
ADV
κάτω
kato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5204
N-DPN
ὕδασιν
hydasin
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4352
V-FAI-3S
προσκυνήσεις
proskyneseis
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3000
V-AAS-2S
λατρεύσῃς
latreuses
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2207
N-NSM
ζηλωτὴς
zelotes
―
G591
V-PAPNS
ἀποδιδοὺς
apodidus
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5067
A-ASF
τετάρτην
tetarten
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3404
V-PAPDP
μισοῦσίν
misusin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G25
V-PAPDP
ἀγαπῶσίν
agaposin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5442
V-PAPDP
φυλάσσουσιν
fylassusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3152
A-DSN
ματαίῳ·
mataio;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2511
V-AAS-3S
καθαρίσῃ
katharise
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2983
V-PAPAS
λαμβάνοντα
lambanonta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3152
A-DSN
ματαίῳ.
mataio.
―
G5442
V-AMD-2S
φύλαξαι
fylaksai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G37
V-PAN
ἁγιάζειν
hagiadzein
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2038
V-FMI-2S
ἐργᾷ
erga
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G4521
N-NPN
σάββατα
sabbata
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον,
ergon,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1016
N-NSM
βοῦς
bus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5268
N-NSN
ὑποζύγιόν
hypodzygion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G2934
N-NSN
κτῆνός
ktenos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3941
V-PAPNS
παροικῶν
paroikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G373
V-AMS-3S
ἀναπαύσηται
anapausetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ·
sy;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ
mnesthese
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγέν
eksegagen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ,
hypselo,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξέν
synetaksen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G5442
V-PMN
φυλάσσεσθαι
fylassesthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-PAN
ἁγιάζειν
hagiadzein
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G5091
V-PAD-2S
τίμα
tima
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3118
A-NSM
μακροχρόνιος
makrochronios
―
G1096
V-AMS-2S
γένῃ
gene
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5407
V-FAI-3S
φονεύσεις.
foneuseis.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3431
V-FAI-3S
μοιχεύσεις.
moicheuseis.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2813
V-FAI-3S
κλέψεις.
klepseis.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5576
V-FAI-3S
ψευδομαρτυρήσεις
pseudomartyreseis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν
martyrian
―
G5571
A-ASF
ψευδῆ.
pseude.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1937
V-FAI-3S
ἐπιθυμήσεις
epithymeseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1937
V-FAI-3S
ἐπιθυμήσεις
epithymeseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1016
N-GSM
βοὸς
boos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5268
N-GSN
ὑποζυγίου
hypodzygiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G2934
N-GSN
κτήνους
ktenus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3588
T-APN
Τὰ
Ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G4655
N-NSN
σκότος,
skotos,
―
G1105
N-NSM
γνόφος,
gnofos,
―
G2366
N-NSF
θύελλα,
thyella,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3173
A-NSF
μεγάλη,
megale,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-AAI-3S
προσέθηκεν·
prosetheken;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3035
A-APF
λιθίνας
lithinas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G2545
V-IMI-3S
ἐκαίετο
ekaieto
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-2P
προσήλθετε
proselthete
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2233
V-PMPNP
ἡγούμενοι
hegumenoi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1087
N-NSF
γερουσία
gerusia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-2P
ἐλέγετε
elegete
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν
ekusamen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός·
pyros;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3708
V-AAI-1P
εἴδομεν
eidomen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-1P
ἀποθάνωμεν,
apothanomen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-FAI-3S
ἐξαναλώσει
eksanalosei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G3778
D-NSN
τοῦτο,
tuto,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4369
V-AMS-1P
προσθώμεθα
prosthometha
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-1P
ἀποθανούμεθα.
apothanumetha.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4561
N-NSF
σάρξ,
sarks,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος
zontos
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται;
zesetai;
―
G4334
V-AAD-2S
πρόσελθε
proselthe
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον
akuson
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2980
V-AAS-3S
λαλήσῃ
lalese
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-1P
ἀκουσόμεθα
akusometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν.
poiesomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2980
V-PAPGP
λαλούντων
lalunton
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G191
V-AAI-1S
Ἤκουσα
Ekusa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G3717
ADV
ὀρθῶς
orthos
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν.
elalesan.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαί
fobeisthai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PMN
φυλάσσεσθαι
fylassesthai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G165
N-GSM
αἰῶνος;
aionos;
―
–
V-AAD-2S
βάδισον
badison
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G654
V-APD-2P
Ἀποστράφητε
Apostrafete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι
stethi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα,
krimata,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1321
V-FAI-3S
διδάξεις
didakseis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAD-3P
ποιείτωσαν
poieitosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ.
klero.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1578
V-FAI-2P
ἐκκλινεῖτε
ekklineite
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G710
A-APN
ἀριστερὰ
aristera
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2664
V-AAS-3S
καταπαύσῃ
katapause
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-2P
μακροημερεύσητε
makroemereusete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2816
V-FAI-2P
κληρονομήσετε.
kleronomesete.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.