Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 9


G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1248
N-GSF
διακονίας
diakonias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G40
A-APM
ἁγίους
hagius
―
G4053
A-NSN
περισσόν
perisson
―
G1473
P-1DS
μοί
moi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1125
V-PAN
γράφειν
grafein
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4288
N-ASF
προθυμίαν
prothymian
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2744
V-PNI-1S
καυχῶμαι
kauchomai
―
G3110
N-DPM
Μακεδόσιν
Makedosin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G882
N-NSF
Ἀχαΐα
Achaia
―
G3903
V-RPI-3S
παρεσκεύασται
pareskeuastai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4070
ADV
πέρυσι,
perysi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2205
N-NSM
ζῆλος
zelos
―
G2042
V-AAI-3S
ἠρέθισεν
erethisen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4119
A-APM-C
πλείονας.
pleionas.
―
G3992
V-AAI-1S
ἔπεμψα
epempsa
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς,
adelfus,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2745
N-NSN
καύχημα
kauchema
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2758
V-APS-3S
κενωθῇ
kenothe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3313
N-DSN
μέρει
merei
―
G3778
D-DSN
τούτῳ,
tuto,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3004
V-IAI-1S
ἔλεγον
elegon
―
G3903
V-RPP-NPM
παρεσκευασμένοι
pareskeuazmenoi
―
G1510
V-PAS-2P
ἦτε,
ete,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4459
ADV-I
πως
pos
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2064
V-2AAS-3P
ἔλθωσιν
elthosin
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3110
N-NPM
Μακεδόνες
Makedones
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAS-3P
εὕρωσιν
heurosin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G532
A-APM
ἀπαρασκευάστους
aparaskeuastus
―
G2617
V-APS-1P
καταισχυνθῶμεν
kataischynthomen
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς,
hemeis,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3004
V-PAS-1P
λέγωμεν
legomen
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5287
N-DSF
ὑποστάσει
hypostasei
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ.
taute.
―
G316
A-ASN
ἀναγκαῖον
anankaion
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G2233
V-ADI-1S
ἡγησάμην
hegesamen
―
G3870
V-AAN
παρακαλέσαι
parakalesai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4281
V-2AAS-3P
προέλθωσιν
proelthosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4294
V-AAS-3P
προκαταρτίσωσιν
prokatartisosin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4279
V-RNP-ASF
προεπηγγελμένην
proepengelmenen
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2092
A-ASF
ἑτοίμην
hetoimen
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4124
N-ASF
πλεονεξίαν.
pleoneksian.
―
G3778
D-ASN
Τοῦτο
Tuto
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4687
V-PAP-NSM
σπείρων
speiron
―
G5340
ADV
φειδομένως
feidomenos
―
G5340
ADV
φειδομένως
feidomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2325
V-FAI-3S
θερίσει,
therisei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4687
V-PAP-NSM
σπείρων
speiron
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G2129
N-DPF
εὐλογίαις
eulogiais
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G2129
N-DPF
εὐλογίαις
eulogiais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2325
V-FAI-3S
θερίσει.
therisei.
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4255
V-RMI-3S
προῄρηται
proeretai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3077
N-GSF
λύπης
lypes
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G318
N-GSF
ἀνάγκης·
anankes;
―
G2431
A-ASM
ἱλαρὸν
hilaron
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1395
N-ASM
δότην
doten
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ.
agapa.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G1414
V-PAI-3S
δυνατεῖ
dynatei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G4052
V-AAN
περισσεῦσαι
perisseusai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G841
N-ASF
αὐτάρκειαν
autarkeian
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G4052
V-PAS-2P
περισσεύητε
perisseuete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν,
agathon,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G4650
V-AAI-3S
Ἐσκόρπισεν,
Eskorpisen,
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3993
N-DPM
πένησιν,
penesin,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2023
V-PAP-NSM
ἐπιχορηγῶν
epichoregon
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4687
V-PAP-DSM
σπείροντι
speironti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
―
G5524
V-FAI-3S
χορηγήσει
choregesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-3S
πληθυνεῖ
plethynei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4703
N-ASM
σπόρον
sporon
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-FAI-3S
αὐξήσει·
auksesei;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G4148
V-PPP-NPM
πλουτιζόμενοι
plutidzomenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G572
N-ASF
ἁπλότητα,
haploteta,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G2716
V-PNI-3S
κατεργάζεται
katergadzetai
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2169
N-ASF
εὐχαριστίαν
eucharistian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1248
N-NSF
διακονία
diakonia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας
leiturgias
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4322
V-PAP-NSF
προσαναπληροῦσα
prosanaplerusa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5303
N-APN
ὑστερήματα
hysteremata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων,
hagion,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4052
V-PAP-NSF
περισσεύουσα
perisseuusa
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4183
A-GPF
πολλῶν
pollon
―
G2169
N-GPF
εὐχαριστιῶν
eucharistion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ·
Theo;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1382
N-GSF
δοκιμῆς
dokimes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1248
N-GSF
διακονίας
diakonias
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1392
V-PAP-NPM
δοξάζοντες
doksadzontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5292
N-DSF
ὑποταγῇ
hypotage
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3671
N-GSF
ὁμολογίας
homologias
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G572
N-DSF
ἁπλότητι
haploteti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2842
N-GSF
κοινωνίας
koinonias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1162
N-DSF
δεήσει
deesei
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1971
V-PAP-GPM
ἐπιποθούντων
epipothunton
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5235
V-PAP-ASF
ὑπερβάλλουσαν
hyperballusan
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G5485
N-NSF
Χάρις
Charis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G411
A-DSF
ἀνεκδιηγήτῳ
anekdiegeto
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1431
N-DSF
δωρεᾷ.
dorea.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.