Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 9


G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3714
N-DSF
ὀρεινῇ
oreine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3977
A-DSF
πεδινῇ
pedine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3882
A-DSF
παραλίᾳ
paralia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ἀντιλιβάνῳ,
Antilibano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Χετταῖοι
Chettaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Χαναναῖοι
Chananaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Φερεζαῖοι
Feredzaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Ευαῖοι
Euaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Αμορραῖοι
Amorraioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Γεργεσαῖοι
Gergesaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Ιεβουσαῖοι,
Iebusaioi,
―
G4905
V-AAI-3P
συνήλθοσαν
synelthosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
V-AAN
ἐκπολεμῆσαι
ekpolemesai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
–
N-PRI
Γαβαων
Gabaon
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Γαι.
Gai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3834
N-GSF
πανουργίας
panurgias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
–
V-AMI-3P
ἐπεσιτίσαντο
epesitisanto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AMI-3P
ἡτοιμάσαντο
hetoimasanto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNP
λαβόντες
labontes
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G3820
A-APM
παλαιοὺς
palaius
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3688
N-GPM
ὄνων
onon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G779
N-APM
ἀσκοὺς
askus
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G3820
A-APM
παλαιοὺς
palaius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RAPAP
κατερρωγότας
katerrogotas
―
–
V-RMPAP
ἀποδεδεμένους,
apodedemenus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
κοῖλα
koila
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5266
N-GPN
ὑποδημάτων
hypodematon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4547
N-NPN
σανδάλια
sandalia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3820
A-NPN
παλαιὰ
palaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RMPNP
καταπεπελματωμένα
katapepelmatomena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2440
N-NPN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3822
V-RMPNP
πεπαλαιωμένα
pepalaiomena
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1979
N-GSM
ἐπισιτισμοῦ
episitismu
―
G3584
A-NSM
ξηρὸς
kseros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPF
εὐρωτιῶν
eurotion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G977
V-RMPNS
βεβρωμένος.
bebromenos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα
Galgala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G1854
V-PAI-1P
ἥκαμεν,
hekamen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1303
V-AMD-2P
διάθεσθε
diathesthe
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1242
N-ASF
διαθήκην.
diatheken.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χορραῖον
Chorraion
―
G3708
V-PAD-2S
Ὅρα
Hora
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2730
V-PAI-2S
κατοικεῖς,
katoikeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1303
V-AMS-1S
διαθῶμαι
diathomai
―
G1242
N-ASF
διαθήκην;
diatheken;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3610
N-NPM
Οἰκέται
Oiketai
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν.
esmen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4159
ADV
Πόθεν
Pothen
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G3854
V-RAI-2P
παραγεγόνατε;
paragegonate;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν
hekasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G191
V-RAI-1P
ἀκηκόαμεν
akekoamen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βασαν,
Basan,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασταρωθ
Astaroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εδραιν.
Edrain.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAPNP
ἀκούσαντες
akusantes
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2983
V-AAD-2P
Λάβετε
Labete
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1979
N-ASM
ἐπισιτισμὸν
episitismon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APD-2P
πορεύθητε
poreuthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3610
N-NPM
Οἰκέται
Oiketai
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν,
esmen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1303
V-AMD-2P
διάθεσθε
diathesthe
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1242
N-ASF
διαθήκην.
diatheken.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G740
N-NPM
ἄρτοι,
artoi,
―
–
A-APM
θερμοὺς
thermus
―
–
V-API-1P
ἐφωδιάσθημεν
efodiasthemen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1831
V-AAI-1P
ἐξήλθομεν
ekselthomen
―
G3854
V-AMP
παραγενέσθαι
paragenesthai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3583
V-API-3P
ἐξηράνθησαν
ekseranthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-RAI-3P
γεγόνασιν
gegonasin
―
G977
V-RMPNP
βεβρωμένοι·
bebromenoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G779
N-NPM
ἀσκοὶ
askoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου,
oinu,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4130
V-AAI-1P
ἐπλήσαμεν
eplesamen
―
G2537
A-APM
καινούς,
kainus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4486
V-RAI-3P
ἐρρώγασιν·
errogasin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2440
N-NPN
ἱμάτια
himatia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5266
N-NPN
ὑποδήματα
hypodemata
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3822
V-RMI-3S
πεπαλαίωται
pepalaiotai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4183
A-GSF
πολλῆς
polles
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1979
N-GSM
ἐπισιτισμοῦ
episitismu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν.
eperotesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1295
V-AAN
διασῶσαι
diasosai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3P
ὤμοσαν
omosan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς.
synagoges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1303
V-AMP
διαθέσθαι
diathesthai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
ADV
ἐγγύθεν
engythen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2730
V-PAI-3P
κατοικοῦσιν.
katoikusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Γαβαων
Gabaon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κεφιρα
Kefira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βηρωθ
Beroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
–
N-PRI
Ιαριν.
Iarin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3164
V-AMI-3P
ἐμαχέσαντο
emachesanto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3660
V-AAI-3P
ὤμοσαν
omosan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1234
V-AAI-3P
διεγόγγυσαν
diegongysan
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν.
archusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G1473
P-NP
Ἡμεῖς
Hemeis
―
G3660
V-AAI-1P
ὠμόσαμεν
omosamen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-1P
δυνησόμεθα
dynesometha
―
G680
V-AMP
ἅψασθαι
hapsasthai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν,
poiesomen,
―
G2221
V-AAN
ζωγρῆσαι
zogresai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4046
V-FMI-1P
περιποιησόμεθα
peripoiesometha
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3727
N-ASM
ὅρκον,
horkon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3660
V-AAI-1P
ὠμόσαμεν
omosamen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2198
V-FMI-3P
ζήσονται
zesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
–
N-NPM
ξυλοκόποι
ksylokopoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ὑδροφόροι
hydroforoi
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ,
synagoge,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες.
archontes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4779
V-AAI-3S
συνεκάλεσεν
synekalesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3884
V-AMI-2P
παρελογίσασθέ
parelogisasthe
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3112
ADV
Μακρὰν
Makran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G4970
ADV
σφόδρα;
sfodra;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NPM
ἐγχώριοί
enchorioi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1944
A-NPM
ἐπικατάρατοί
epikataratoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1587
V-AAS-3S
ἐκλίπῃ
eklipe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
N-NSM
ξυλοκόπος
ksylokopos
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G312
V-API-3S
Ἀνηγγέλη
Anengele
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδὶ
paidi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-1P
ἐφοβήθημεν
efobethemen
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-1P
ἐποιήσαμεν
epoiesamen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
–
A-NPM
ὑποχείριοι
hypocheirioi
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G700
V-PAI-3S
ἀρέσκει
areskei
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G337
V-AAI-3P
ἀνεῖλον
aneilon
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
–
N-APM
ξυλοκόπους
ksylokopus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
ὑδροφόρους
hydroforus
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2379
N-DSN
θυσιαστηρίῳ
thysiasterio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
–
N-PRI
Γαβαων
Gabaon
―
–
N-NPM
ξυλοκόποι
ksylokopoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ὑδροφόροι
hydroforoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.