Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G305
V-AAS-1S
ἀναβῶ
anabo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G305
V-APD-2S
Ἀνάβηθι.
Anabethi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῶ;
anabo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
–
N-PRI
Χεβρων.
Chebron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPF
ἀμφότεραι
amfoterai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Αχινοομ
Achinoom
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-PRI
Ιεζραηλῖτις
Iedzraelitis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβιγαια
Abigaia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Καρμηλίου,
Karmeliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-IAI-3P
κατῴκουν
katokun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
–
N-PRI
Χεβρων.
Chebron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-PAI-3P
χρίουσιν
chriusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαλααδίτιδος
Galaaditidos
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2233
V-PMPAP
ἡγουμένους
hegumenus
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαλααδίτιδος
Galaaditidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G2127
V-RPPNP
Εὐλογημένοι
Eulogemenoi
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-RAI-2P
πεποιήκατε
pepoiekate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
χριστὸν
christon
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-2P
ἐθάψατε
ethapsate
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4160
V-AAO-3S
ποιήσαι
poiesai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν,
aletheian,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε
epoiesate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2901
V-PMD-3P
κραταιούσθωσαν
krataiusthosan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PMD-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1415
A-APM
δυνατούς,
dynatus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G5548
V-RAI-3S
κέχρικεν
kechriken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1438
D-APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Νηρ
Ner
―
–
N-NSM
ἀρχιστράτηγος
archistrategos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεβοσθε
Iebosthe
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-AAI-3S
ἀνεβίβασεν
anebibasen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μαναεμ
Manaem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαλααδῖτιν
Galaaditin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Θασιρι
Thasiri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεζραελ
Iedzrael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
–
N-PRI
Ιεβοσθε
Iebosthe
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι,
hemerai,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G3303
N-APM
μῆνας.
menas.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Νηρ
Ner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
–
N-PRI
Ιεβοσθε
Iebosthe
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Μαναεμ
Manaem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαβαων·
Gabaon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαρουιας
Saruias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξήλθοσαν
ekselthosan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4876
V-PAI-3P
συναντῶσιν
synantosin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κρήνην
krenen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαβαων
Gabaon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κρήνην
krenen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαβαων
Gabaon
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κρήνην
krenen
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν.
enteuthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεννερ
Abenner
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G450
V-AAD-3P
Ἀναστήτωσαν
Anastetosan
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3808
N-APN
παιδάρια
paidaria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3815
V-AAD-3P
παιξάτωσαν
paiksatosan
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G450
V-AAD-3P
Ἀναστήτωσαν.
Anastetosan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAI-3P
παρῆλθον
parelthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Ιεβοσθε
Iebosthe
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-3P
ἐκράτησαν
ekratesan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4125
N-ASF
πλευρὰν
pleuran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-PAI-3P
πίπτουσιν
piptusin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G3310
N-NSF
Μερὶς
Meris
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1917
N-GPF
ἐπιβούλων,
epibulon,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαων.
Gabaon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G4642
A-NSM
σκληρὸς
skleros
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3029
ADV
λίαν
lian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4417
V-AAI-3S
ἔπταισεν
eptaisen
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Σαρουιας,
Saruias,
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασαηλ,
Asael,
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασαηλ
Asael
―
–
A-NSM
κοῦφος
kufos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1393
N-NSF
δορκὰς
dorkas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ.
agro.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
–
N-PRI
Ασαηλ
Asael
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G710
A-APN
ἀριστερὰ
aristera
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
–
N-PRI
Αβεννηρ.
Abenner.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1487
PRT
Εἰ
Ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
N-PRI
Ασαηλ;
Asael;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G1578
V-AAD-2S
Ἔκκλινον
Ekklinon
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G710
A-APN
ἀριστερὰ
aristera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2722
V-AAD-2S
κάτασχε
katasche
―
G4572
D-DSM
σαυτῷ
sauto
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3833
N-ASF
πανοπλίαν
panoplian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
–
N-PRI
Ασαηλ
Asael
―
G1578
V-AAN
ἐκκλῖναι
ekklinai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ασαηλ
Asael
―
G868
V-APD-3S
Ἀπόστηθι
Apostethi
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3960
V-AAS-1S
πατάξω
patakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G142
V-FAI-1S
ἀρῶ
aro
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ;
Ioab;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NPN
ταῦτα;
tauta;
―
G1994
V-PAD-2S
ἐπίστρεφε
epistrefe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-IMI-3S
ἐβούλετο
ebuleto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G868
V-AAN
ἀποστῆναι.
apostenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5180
V-PAI-3S
τύπτει
typtei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
δόρατος
doratos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ψόαν,
psoan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1760
V-AAI-3S
διεξῆλθεν
diekselthen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-PAI-3S
πίπτει
piptei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-PAI-3S
ἀποθνῄσκει
apothneskei
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PMPNS
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου,
topu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-PRI
Ασαηλ
Asael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν,
apethanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ὑφίστατο.
hyfistato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Αβεννηρ·
Abenner;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G1417
V-AAI-3S
ἔδυνεν,
edynen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ
bunu
―
–
N-PRI
Αμμαν,
Amman,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-PRI
Γαι
Gai
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Γαβαων.
Gabaon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-PMI-3P
συναθροίζονται
synathroidzontai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ
bunu
―
G1519
A-GSM
ἑνός.
henos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3534
N-NSN
νῖκος
nikos
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία;
romfaia;
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4089
A-NSF
πικρὰ
pikra
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2078
A-APN
ἔσχατα;
eschata;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G390
V-PAN
ἀναστρέφειν
anastrefein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας,
elalesas,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
ADV
πρωίθεν
proithen
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAI-3S
ἐσάλπισεν
esalpisen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι,
salpingi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2614
V-AAI-3P
κατεδίωξαν
katedioksan
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-AMI-3P
προσέθεντο
prosethento
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν.
polemein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1424
N-APF
δυσμὰς
dysmas
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3P
διέβαιναν
diebainan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3905
V-PAPAS
παρατείνουσαν
parateinusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν.
parembolen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-AAI-3S
συνήθροισεν
synethroisen
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-API-3P
ἐπεσκέπησαν
epeskepesan
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
N-NUI
ἐννεακαίδεκα
enneakaideka
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασαηλ.
Asael.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G5145
A-APM
τριακοσίους
triakosius
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-PAI-3P
αἴρουσιν
airusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ασαηλ
Asael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-PAI-3P
θάπτουσιν
thaptusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ.
Baithleem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα,
nykta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διέφαυσεν
diefausen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων.
Chebron.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.