Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 11


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-NSF
Γοθολια
Gotholia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
–
N-GSM
Οχοζιου
Ochodziu
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G599
V-AAI-3P
ἀπέθανον
apethanon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας.
basileias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Ιωσαβεε
Iosabee
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
–
N-GSM
Οχοζιου
Ochodziu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2813
V-AAI-3S
ἔκλεψεν
eklepsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2289
V-PMPGP
θανατουμένων,
thanatumenon,
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5162
N-ASF
τροφὸν
trofon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5009
N-DSN
ταμιείῳ
tamieio
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2825
N-GPF
κλινῶν
klinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSF
Γοθολιας,
Gotholias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2289
V-API-3S
ἐθανατώθη.
ethanatothe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2928
V-APPNS
κρυβόμενος
krybomenos
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη·
ete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
Γοθολια
Gotholia
―
G936
V-PAPNS
βασιλεύουσα
basileuusa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1543
N-APM
ἑκατοντάρχους,
hekatontarchus,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Χορρι
Chorri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ρασιμ,
Rasim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAI-3S
ἀπήγαγεν
apegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3726
V-AAI-3S
ὥρκισεν
horkisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε·
poiesete;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1525
V-AAD-3S
εἰσελθέτω
eiseltheto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4521
N-ASN
σάββατον
sabbaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-2P
φυλάξετε
fylaksete
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4440
N-DSM
πυλῶνι
pyloni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASM
τρίτον
triton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
παρατρεχόντων·
paratrechonton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-2P
φυλάξετε
fylaksete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου·
oiku;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1607
V-PMPNS
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4521
N-ASN
σάββατον,
sabbaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-3P
φυλάξουσιν
fylaksusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα·
basilea;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAD-2P
κυκλώσατε
kyklosate
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1531
V-PMPNS
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
σαδηρωθ
saderoth
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1607
V-PMN
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1543
N-NPM
ἑκατόνταρχοι
hekatontarchoi
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4908
A-NSM
συνετός,
synetos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1531
V-PMPAP
εἰσπορευομένους
eisporeuomenus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4521
N-ASN
σάββατον
sabbaton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1607
V-PMPGP
ἐκπορευομένων
ekporeuomenon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4521
N-ASN
σάββατον
sabbaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα.
hierea.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1543
N-DPM
ἑκατοντάρχαις
hekatontarchais
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
σειρομάστας
seiromastas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
τρισσοὺς
trissus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
παρατρέχοντες,
paratrechontes,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὠμίας
omias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὠμίας
omias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2176
A-GSF
εὐωνύμου
euonymu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
νεζερ
nedzer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισεν
echrisen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐκρότησαν
ekrotesan
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2198
V-PAD-3S
Ζήτω
Zeto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSF
Γοθολια
Gotholia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5143
V-PAPGP
τρεχόντων
trechonton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4769
N-GSM
στύλου
stylu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα,
krima,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3598
N-NPM
ᾠδοὶ
odoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4536
N-NPF
σάλπιγγες
salpinges
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5463
V-PAPNS
χαίρων
chairon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-PAPNS
σαλπίζων
salpidzon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν·
salpinksin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
–
N-NSF
Γοθολια
Gotholia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G4886
N-NSM
Σύνδεσμος
Syndesmos
―
G4886
N-NSM
σύνδεσμος.
syndesmos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1543
N-DPM
ἑκατοντάρχαις
hekatontarchais
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1985
N-DPM
ἐπισκόποις
episkopois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1806
V-PAD-2P
Ἐξαγάγετε
Eksagagete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-PRI
σαδηρωθ,
saderoth,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1531
V-PMPNS
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-FPI-3S
θανατωθήσεται
thanatothesetai
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ·
romfaia;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς
hiereus
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5495
N-APF
χεῖρας,
cheiras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
–
–
,
,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
κατέσπασαν
katespasan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1504
N-APF
εἰκόνας
eikonas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4937
V-AAI-3P
συνέτριψαν
synetripsan
―
G18
ADV
ἀγαθῶς
agathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3157
N-PRI
Ματθαν
Matthan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2379
N-GPN
θυσιαστηρίων,
thysiasterion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1985
N-APM
ἐπισκόπους
episkopus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1543
N-APM
ἑκατοντάρχους
hekatontarchus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Χορρι
Chorri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ρασιμ
Rasim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-AAI-3P
κατήγαγον
kategagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
παρατρεχόντων
paratrechonton
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων.
basileon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-API-3S
ἐχάρη
echare
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G2270
V-AAI-3S
ἡσύχασεν·
hesychasen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Γοθολιαν
Gotholian
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.