Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 13


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
A-DSN
εἰκοστῷ
eikosto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-DSN
τρίτῳ
trito
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-GSM
Οχοζιου
Ochodziu
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2447
N-PRI
Ιου
Iu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
–
N-NUI
ἑπτακαίδεκα
heptakaideka
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναβατ,
Nabat,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-API-3S
ἐδεήθη
edeethe
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2346
V-AAI-3S
ἔθλιψεν
ethlipsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας.
Syrias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4638
N-DPN
σκηνώμασιν
skenomasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-GSF
τρίτης·
trites;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ,
Ieroboam,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν,
eporeuthesan,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἄλσος
alsos
―
G2476
V-API-3S
ἐστάθη
estathe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ.
Samareia.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη
hypeleifthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2460
N-NPM
ἱππεῖς
hippeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G716
N-NPN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G3979
A-GPM
πεζῶν,
pedzon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθεντο
ethento
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
καταπάτησιν.
katapatesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
δυναστεῖαι
dynasteiai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ,
Samareia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
A-DSN
τριακοστῷ
triakosto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
–
N-NUI
ἑκκαίδεκα
hekkaideka
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναβατ,
Nabat,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη.
eporeuthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
δυναστεῖαι
dynasteiai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSM
Αμεσσιου
Amessiu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G731
V-AAI-3S
ἠρρώστησεν
errostesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀρρωστίαν
arrostian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3962
N-VSM
Πάτερ
Pater
―
G3962
N-VSM
πάτερ,
pater,
―
G716
N-NSN
ἅρμα
harma
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2460
N-NSM
ἱππεὺς
hippeus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G956
N-APN
βέλη·
bele;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G956
N-APN
βέλη.
bele.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1913
V-AAD-2S
Ἐπιβίβασον
Epibibason
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5115
N-ASN
τόξον·
tokson;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1913
V-AAI-3S
ἐπεβίβασεν
epebibasen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5115
N-ASN
τόξον,
tokson,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G455
V-AAD-2S
Ἄνοιξον
Anoikson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2376
N-ASF
θυρίδα
thyrida
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-GSF
ἀνατολάς·
anatolas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν.
enoiksen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
–
V-AAD-2S
Τόξευσον·
Tokseuson;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐτόξευσεν.
etokseusen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G956
N-NSM
Βέλος
Belos
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G956
N-NSN
βέλος
belos
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4947
N-DSF
Συρίᾳ,
Syria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξεις
patakseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4947
N-ASF
Συρίαν
Syrian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αφεκ
Afek
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4930
N-GSF
συντελείας.
synteleias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G5115
N-APN
τόξα·
toksa;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν.
elaben.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3960
V-AAD-2S
Πάταξον
Patakson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5151
ADV
τρὶς
tris
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη.
este.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3076
V-API-3S
ἐλυπήθη
elypethe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3960
V-AAI-2S
ἐπάταξας
epataksas
―
G3999
ADV
πεντάκις
pentakis
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
ADV
ἑξάκις,
heksakis,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3960
V-AAI-2S
ἐπάταξας
epataksas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4947
N-ASF
Συρίαν
Syrian
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4930
N-GSF
συντελείας·
synteleias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5151
ADV
τρὶς
tris
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξεις
patakseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4947
N-ASF
Συρίαν.
Syrian.
―
–
–
,
,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
–
N-PRI
Ελισαιε,
Elisaie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
μονόζωνοι
monodzonoi
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2064
V-AAPGS
ἐλθόντος
elthontos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ·
eniautu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2290
V-PAPGP
θαπτόντων
thaptonton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
μονόζωνον
monodzonon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3P
ἔρριψαν
erripsan
―
G3588
D-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
–
N-PRI
Ελισαιε,
Elisaie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3747
N-GPN
ὀστέων
osteon
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
–
,
,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
–
V-AAI-3S
ἐξέθλιψεν
eksethlipsen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
–
N-PRI
Ιωαχας.
Ioachas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-AAI-3S
ἠλέησεν
eleesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3627
V-AAI-3S
οἰκτίρησεν
oiktiresen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1311
V-AAN
διαφθεῖραι
diaftheirai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G641
V-AAI-3S
ἀπέρριψεν
aperripsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ,
Adzael,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ·
polemo;
―
G5151
ADV
τρὶς
tris
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.