Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezdrasza
(Έσδρας)

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5348
V-AAI-3S
ἔφθασεν
efthasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
N-NSM
μὴν
men
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1442
A-NSM
ἕβδομοσ,
hebdomos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3S
συνήχθη
synechthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωσεδεκ
Iosedek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ
Zorobabel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4528
N-PRI
Σαλαθιηλ
Salathiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G399
V-AAN
ἀνενέγκαι
anenenkai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
N-APF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1125
V-RMPAP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2091
N-ASF
ἑτοιμασίαν
hetoimasian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
καταπλήξει
katapleksei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1093
N-GPF
γαιῶν,
gaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
N-NSF
ὁλοκαύτωσις
holokautosis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν.
hesperan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4633
N-GPF
σκηνῶν
skenon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1125
V-RMPAS
γεγραμμένον
gegrammenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
N-NPF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
–
N-GSM
ἐνδελεχισμοῦ
endelechismu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3561
N-APF
νουμηνίας
numenias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G1859
N-APF
ἑορτὰς
heortas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G37
V-RMPAP
ἡγιασμένας
hegiazmenas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
–
V-PMPDS
ἑκουσιαζομένῳ
hekusiadzomeno
―
G1596
A-ASM
ἑκούσιον
hekusion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1442
A-GSM
ἑβδόμου
hebdomu
―
G757
V-AMI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G399
V-PAN
ἀναφέρειν
anaferein
―
–
N-APF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2311
V-API-3S
ἐθεμελιώθη.
ethemeliothe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
λατόμοις
latomois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5045
N-DPM
τέκτοσιν
tektosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1033
N-APN
βρώματα
bromata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4224
A-APN
ποτὰ
pota
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-PRI
Σηδανιν
Sedanin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-PRI
Σωριν
Sorin
―
G5342
V-AAN
ἐνέγκαι
enenkai
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
–
A-APN
κέδρινα
kedrina
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2445
N-GSM
Ιόππης
Ioppes
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
–
N-ASF
ἐπιχώρησιν
epichoresin
―
G2962
N-GSM
Κύρου
Kyru
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
G757
V-AMI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ
Zorobabel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4528
N-PRI
Σαλαθιηλ
Salathiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωσεδεκ
Iosedek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2064
V-PMPNP
ἐρχόμενοι
erchomenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας
Leuitas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
εἰκοσαετοῦς
eikosaetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4160
V-PAPAP
ποιοῦντας
poiuntas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Καδμιηλ
Kadmiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4160
V-PAPAP
ποιοῦντας
poiuntas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ηναδαδ,
Enadad,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται.
Leuitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2311
V-AAI-3P
ἐθεμελίωσαν
ethemeliosan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
–
V-PMPNP
ἐστολισμένοι
estolismenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G760
N-PRI
Ασαφ
Asaf
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2950
N-DPN
κυμβάλοις
kymbalois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G134
V-PAN
αἰνεῖν
ainein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G136
N-DSM
αἴνῳ
aino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G437
V-FAI-3S
ἀνθομολογήσει
anthomologesei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-ASM
ἀγαθόν,
agathon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4591
V-IAI-3P
ἐσήμαινον
esemainon
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G134
V-PAN
αἰνεῖν
ainein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2311
N-DSF
θεμελιώσει
themeliosei
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM
πρεσβύτεροι,
prezbyteroi,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4413
A-ASM
πρῶτον
proton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2311
N-DSF
θεμελιώσει
themeliosei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2799
V-IAI-3P
ἔκλαιον
eklaion
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ,
megale,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σημασίᾳ
semasia
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5312
V-AAN
ὑψῶσαι
hypsosai
―
G3592
N-ASF
ᾠδήν·
oden;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1921
V-PAPNS
ἐπιγινώσκων
epiginoskon
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
–
N-GSF
σημασίας
semasias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2805
N-GSM
κλαυθμοῦ
klauthmu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2905
V-AAI-3S
ἐκραύγασεν
ekraugasen
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ,
megale,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G191
V-IPI-3S
ἠκούετο
ekueto
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν.
makrothen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.