Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 13


G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3835
A-NSM
πανοῦργος
panurgos
―
G5255
N-NSM
ὑπήκοος
hypekoos
―
G3962
N-DSM
πατρί,
patri,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
ἀνήκοος
anekoos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ.
apoleia.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G18
A-NSM
ἀγαθός,
agathos,
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3891
A-GPM
παρανόμων
paranomon
―
–
V-FMI-3P
ὀλοῦνται
oluntai
―
–
A-NPF
ἄωροι.
aoroi.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G4750
N-ASN
στόμα,
stoma,
―
G5083
V-PAI-3S
τηρεῖ
terei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5590
N-ASF
ψυχήν·
psychen;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4312
A-NSM
προπετὴς
propetes
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G4422
V-FAI-3S
πτοήσει
ptoesei
―
G1438
D-ASM
ἑαυτόν.
heauton.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1939
N-DPF
ἐπιθυμίαις
epithymiais
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
A-NSM
ἀεργός,
aergos,
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-GPM
ἀνδρείων
andreion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1958
N-DSF
ἐπιμελείᾳ.
epimeleia.
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G94
A-ASM
ἄδικον
adikon
―
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ
misei
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G153
V-PMI-3S
αἰσχύνεται
aischynetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G1838
N-DSF
ἕξει
heksei
―
G3954
N-ASF
παρρησίαν.
parresian.
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G172
A-APM
ἀκάκους,
akakus,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G5337
A-APM
φαύλους
faulus
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία.
hamartia.
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4148
V-PAPNP
πλουτίζοντες
plutidzontes
―
G1438
D-APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G3367
A-ASN
μηδὲν
meden
―
G2192
V-PAPNP
ἔχοντες,
echontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5013
V-PAPNP
ταπεινοῦντες
tapeinuntes
―
G1438
D-APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSM
πολλῷ
pollo
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ.
pluto.
―
G3083
N-NSN
λύτρον
lytron
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2398
A-NSM
ἴδιος
idios
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος,
plutos,
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
–
V-PMI-3S
ὑφίσταται
hyfistatai
―
G547
N-ASF
ἀπειλήν.
apeilen.
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G1342
A-DPM
δικαίοις
dikaiois
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός,
pantos,
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G4570
V-PPI-3S
σβέννυται.
zbennytai.
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G1386
A-NPF
δόλιαι
doliai
―
G4105
V-PMI-3P
πλανῶνται
planontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις,
hamartiais,
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3627
V-PAI-3P
οἰκτίρουσιν
oiktirusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-PAS-3P
ἐλεῶσιν.
eleosin.
―
G2556
A-NSM
κακὸς
kakos
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G5196
N-GSF
ὕβρεως
hybreos
―
G4238
V-PAI-3S
πράσσει
prassei
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
–
A-NPM
ἐπιγνώμονες
epignomones
―
G4680
A-NPM
σοφοί.
sofoi.
―
G5223
N-NSF
ὕπαρξις
hyparksis
―
–
V-PMPNS
ἐπισπουδαζομένη
epispudadzomene
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G1640
A-NSM
ἐλάσσων
elasson
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται,
ginetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4863
V-PAPNS
συνάγων
synagon
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G2150
N-GSF
εὐσεβείας
eusebeias
―
G4129
V-FPI-3S
πληθυνθήσεται·
plethynthesetai;
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3627
V-PAI-3S
οἰκτίρει
oiktirei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3S
κιχρᾷ.
kichra.
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G1728
V-PMPNS
ἐναρχόμενος
enarchomenos
―
G997
V-PAPNS
βοηθῶν
boethon
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1861
V-PMPGS
ἐπαγγελλομένου
epangellomenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G71
V-PAPGS
ἄγοντος·
agontos;
―
G1186
N-NSN
δένδρον
dendron
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1939
N-NSF
ἐπιθυμία
epithymia
―
G18
A-NSF
ἀγαθή.
agathe.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2706
V-PAI-3S
καταφρονεῖ
katafronei
―
G4229
N-GSN
πράγματος,
pragmatos,
―
G2706
V-FPI-3S
καταφρονηθήσεται
katafronethesetai
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος
fobumenos
―
G1785
N-ASF
ἐντολήν,
entolen,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G5198
V-PAI-3S
ὑγιαίνει.
hygiainei.
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1386
A-DSM
δολίῳ
dolio
―
G3762
A-NSN
οὐδὲν
uden
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G18
A-NSM
ἀγαθόν,
agathon,
―
G3610
N-DSM
οἰκέτῃ
oikete
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4680
A-DSM
σοφῷ
sofo
―
G2137
A-NPF
εὔοδοι
euodoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4234
N-NPF
πράξεις,
prakseis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-FPI-3S
κατευθυνθήσεται
kateuthynthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G4680
A-GSM
σοφοῦ
sofu
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
ἄνους
anus
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3803
N-GSF
παγίδος
pagidos
―
G2348
V-FMI-3S
θανεῖται.
thaneitai.
―
G4907
N-NSF
σύνεσις
synesis
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G5485
N-ASF
χάριν,
charin,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1271
N-GSF
διανοίας
dianoias
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G18
A-GSF
ἀγαθῆς,
agathes,
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2706
V-PAPGP
καταφρονούντων
katafronunton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ.
apoleia.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3835
A-NSM
πανοῦργος
panurgos
―
G4238
V-PAI-3S
πράσσει
prassei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1108
N-GSF
γνώσεως,
gnoseos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G1600
V-AAI-3S
ἐξεπέτασεν
eksepetasen
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2549
N-ASF
κακίαν.
kakian.
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
A-NSM
θρασὺς
thrasys
―
G1601
V-FMI-3S
ἐμπεσεῖται
empeseitai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
–
N-ASF
πενίαν
penian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G851
V-PMI-3S
ἀφαιρεῖται
afaireitai
―
G3809
N-NSF
παιδεία,
paideia,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G1650
N-APM
ἐλέγχους
elenchus
―
G1392
V-FPI-3S
δοξασθήσεται.
doksasthesetai.
―
G1939
N-NPF
ἐπιθυμίαι
epithymiai
―
G2152
A-GPM
εὐσεβῶν
eusebon
―
–
V-PAI-3P
ἡδύνουσιν
hedynusin
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1108
N-GSF
γνώσεως.
gnoseos.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4848
V-PMPNS
συμπορευόμενος
symporeuomenos
―
G4680
A-DPM
σοφοῖς
sofois
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4848
V-PMPNS
συμπορευόμενος
symporeuomenos
―
G878
A-DPM
ἄφροσι
afrosi
―
G1097
V-FPI-3S
γνωσθήσεται.
gnosthesetai.
―
G264
V-PAPAP
ἁμαρτάνοντας
hamartanontas
―
G2614
V-FMI-3S
καταδιώξεται
katadioksetai
―
G2556
A-NPN
κακά,
kaka,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-APM
δικαίους
dikaius
―
G2638
V-FMI-3S
καταλήμψεται
katalempsetai
―
G18
A-NPN
ἀγαθά.
agatha.
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει
kleronomesei
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G5207
N-GPM
υἱῶν,
hyion,
―
G2343
V-PMI-3S
θησαυρίζεται
thesauridzetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-DPM
δικαίοις
dikaiois
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G765
A-GPM
ἀσεβὼν.
asebon.
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ
pluto
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4183
A-APN
πολλά,
polla,
―
G94
A-NPM
ἄδικοι
adikoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται
apoluntai
―
G4935
ADV
συντόμως.
syntomos.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5339
V-PMI-3S
φείδεται
feidetai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
βακτηρίας,
bakterias,
―
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ
misei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G25
V-PAPNS
ἀγαπῶν
agapon
―
G1960
ADV
ἐπιμελῶς
epimelos
―
G3811
V-PAI-3S
παιδεύει.
paideuei.
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2068
V-PAPNS
ἔσθων
esthon
―
G1705
V-PAI-3S
ἐμπιπλᾷ
empipla
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G1729
A-NPF
ἐνδεεῖς.
endeeis.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.