Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 15


G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
–
V-PAI-3S
ἀπόλλυσιν
apollysin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5429
A-APM
φρονίμους,
fronimus,
―
G612
N-NSF
ἀπόκρισις
apokrisis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPNS
ὑποπίπτουσα
hypopiptusa
―
G654
V-PAI-3S
ἀποστρέφει
apostrefei
―
G2372
N-ASM
θυμόν,
thymon,
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
λυπηρὸς
lyperos
―
G1453
V-PAI-3S
ἐγείρει
egeirei
―
G3709
N-APF
ὀργάς.
orgas.
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G2570
A-APN
καλὰ
kala
―
G1987
V-PMI-3S
ἐπίσταται,
epistatai,
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
–
V-PAI-3P
σκοπεύουσιν
skopeuusin
―
G2556
A-APM
κακούς
kakus
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-APM
ἀγαθούς.
agathus.
―
G2392
N-NSF
ἴασις
iasis
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G1186
N-NSN
δένδρον
dendron
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4933
V-PAPNS
συντηρῶν
synteron
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
G4151
N-GSN
πνεύματος.
pneumatos.
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G3456
V-PAI-3S
μυκτηρίζει
mykteridzei
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G3962
N-GSM
πατρός,
patros,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G3835
A-NSMC
πανουργότερος.
panurgoteros.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4121
V-PAPDS
πλεοναζούσῃ
pleonadzuse
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G4183
A-NSF
πολλή,
polle,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
–
A-NPM
ὁλόρριζοι
holorridzoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
V-FMI-3P
ὀλοῦνται.
oluntai.
―
G3624
N-DPM
οἴκοις
oikois
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G4183
A-NSF
πολλή,
polle,
―
G2590
N-NPM
καρποὶ
karpoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται.
apoluntai.
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G1210
V-RMI-3S
δέδεται
dedetai
―
G144
N-DSF
αἰσθήσει,
aisthesei,
―
G2588
N-NPF
καρδίαι
kardiai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G804
A-NPM
ἀσφαλεῖς.
asfaleis.
―
G2378
N-NPF
θυσίαι
thysiai
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2171
N-NPF
εὐχαὶ
euchai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2720
V-PAPGP
κατευθυνόντων
kateuthynonton
―
G1184
A-NPF
δεκταὶ
dektai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς,
asebus,
―
G1377
V-PAPAP
διώκοντας
diokontas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ.
agapa.
―
G3809
N-NSF
παιδεία
paideia
―
G172
A-GSM
ἀκάκου
akaku
―
G1107
V-PMI-3S
γνωρίζεται
gnoridzetai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3935
V-PAPGP
παριόντων,
parionton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντες
misuntes
―
G1650
N-APM
ἐλέγχους
elenchus
―
G5053
V-PAI-3P
τελευτῶσιν
teleutosin
―
G150
ADV
αἰσχρῶς.
aischros.
―
G86
N-NSM
ᾅδης
hades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G5318
A-NSF
φανερὰ
fanera
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2588
N-NPF
καρδίαι
kardiai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων;
anthropon;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G25
V-FAI-3S
ἀγαπήσει
agapesei
―
G521
A-NSM
ἀπαίδευτος
apaideutos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1651
V-PAPAP
ἐλέγχοντας
elenchontas
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3656
V-FAI-3S
ὁμιλήσει.
homilesei.
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2165
V-PMPGS
εὐφραινομένης
eufrainomenes
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
–
V-PAI-3S
θάλλει,
thallei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3077
N-DPF
λύπαις
lypais
―
G1510
V-PAPGS
οὔσης
uses
―
–
V-PAI-3S
σκυθρωπάζει.
skythropadzei.
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3717
A-NSF
ὀρθὴ
orthe
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G144
N-ASF
αἴσθησιν,
aisthesin,
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G521
A-GPM
ἀπαιδεύτων
apaideuton
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται
gnosetai
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G4327
V-PMI-3P
προσδέχονται
prozdechontai
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G18
A-NPM
ἀγαθοὶ
agathoi
―
G2270
V-PAI-3P
ἡσυχάζουσιν
hesychadzusin
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G2908
A-NSF
κρείσσων
kreisson
―
G3398
A-NSF
μικρὰ
mikra
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2344
N-NPM
θησαυροὶ
thesauroi
―
G3173
A-NPM
μεγάλοι
megaloi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSF
ἀφοβίας.
afobias.
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
–
N-NSM
ξενισμὸς
ksenismos
―
G3001
N-GPN
λαχάνων
lachanon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5373
N-ASF
φιλίαν
filian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-NSF
παράθεσις
parathesis
―
G3448
N-GPM
μόσχων
moschon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2190
A-GSF
ἔχθρας.
echthras.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
A-NSM
θυμώδης
thymodes
―
G3903
V-PAI-3S
παρασκευάζει
paraskeuadzei
―
G3163
N-APF
μάχας,
machas,
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3195
V-PAPAS
μέλλουσαν
mellusan
―
–
V-PAI-3S
καταπραύνει.
katapraunei.
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
V-FAI-3S
κατασβέσει
katazbesei
―
G2920
N-APF
κρίσεις,
kriseis,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G1453
V-PAI-3S
ἐγείρει
egeirei
―
G3123
ADV
μᾶλλον.
mallon.
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
–
A-GPM
ἀεργῶν
aergon
―
G4766
V-RMPNP
ἐστρωμέναι
estromenai
―
G173
N-DPF
ἀκάνθαις,
akanthais,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
ἀνδρείων
andreion
―
–
V-RMPNP
τετριμμέναι.
tetrimmenai.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G2165
V-PAI-3S
εὐφραίνει
eufrainei
―
G3962
N-ASM
πατέρα,
patera,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G3456
V-PAI-3S
μυκτηρίζει
mykteridzei
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G453
A-GSM
ἀνοήτου
anoetu
―
G5147
N-NPF
τρίβοι
triboi
―
G1729
A-NPF
ἐνδεεῖς
endeeis
―
G5424
N-GPF
φρενῶν,
frenon,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος
fronimos
―
G2720
V-PAPNS
κατευθύνων
kateuthynon
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται.
poreuetai.
―
–
V-PMI-3P
ὑπερτίθενται
hypertithentai
―
G3053
N-APM
λογισμοὺς
logismus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5091
V-PAPNP
τιμῶντες
timontes
―
G4892
N-APN
συνέδρια,
synedria,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G1011
V-PMPGP
βουλευομένων
buleuomenon
―
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
―
G1012
N-NSF
βουλή.
bule.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5219
V-AAS-3S
ὑπακούσῃ
hypakuse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2556
A-NSM
κακὸς
kakos
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
–
A-ASN
καίριόν
kairion
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2839
A-DSM
κοινῷ.
koino.
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1270
N-NPN
διανοήματα
dianoemata
―
G4908
A-GSM
συνετοῦ,
synetu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1578
V-AAPNS
ἐκκλίνας
ekklinas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G4982
V-APS-3S
σωθῇ.
sothe.
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G5197
N-GPM
ὑβριστῶν
hybriston
―
–
V-PAI-3S
κατασπᾷ
kataspa
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4741
V-AAI-3S
ἐστήρισεν
esterisen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G5503
N-GSF
χήρας.
cheras.
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3053
N-NSM
λογισμὸς
logismos
―
G94
A-NSM
ἄδικος,
adikos,
―
G53
A-GPM
ἁγνῶν
hagnon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPF
ῥήσεις
reseis
―
G4586
A-NPF
σεμναί.
semnai.
―
–
V-PAI-3S
ἐξόλλυσιν
eksollysin
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
δωρολήμπτης,
dorolemptes,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3404
V-PAPNS
μισῶν
mison
―
G1435
N-GPN
δώρων
doron
―
–
N-APF
λήμψεις
lempseis
―
G4982
V-PPI-3S
σῴζεται.
sodzetai.
―
G1654
N-DPF
ἐλεημοσύναις
eleemosynais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4102
N-DPF
πίστεσιν
pistesin
―
–
V-PMI-3P
ἀποκαθαίρονται
apokathairontai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι,
hamartiai,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1578
V-PAI-3S
ἐκκλίνει
ekklinei
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2556
A-GSM
κακοῦ.
kaku.
―
G2588
N-NPF
καρδίαι
kardiai
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G3191
V-PAI-3P
μελετῶσιν
meletosin
―
G4102
N-APF
πίστεις,
pisteis,
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G611
V-PMI-3S
ἀποκρίνεται
apokrinetai
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G1184
A-NPF
δεκταὶ
dektai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1342
A-GPM
δικαίων,
dikaion,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
A-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G1096
V-PMI-3P
γίνονται.
ginontai.
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G568
V-PAI-3S
ἀπέχει
apechei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν,
asebon,
―
G2171
N-DPF
εὐχαῖς
euchais
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G1873
V-PAI-3S
ἐπακούει.
epakuei.
―
G2908
A-NSF
κρείσσων
kreisson
―
G3641
A-NSF
ὀλίγη
olige
―
G3028
N-NSF
λῆμψις
lempsis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G1081
N-NPN
γενήματα
genemata
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G93
N-GSF
ἀδικίας.
adikias.
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G3049
V-PMD-3S
λογιζέσθω
logidzestho
―
G1342
A-APN
δίκαια,
dikaia,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
–
V-APS-3S
διορθωθῇ
diorthothe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
διαβήματα
diabemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2334
V-PAPNS
θεωρῶν
theoron
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G2570
A-APN
καλὰ
kala
―
G2165
V-PAI-3S
εὐφραίνει
eufrainei
―
G2588
N-ASF
καρδίαν,
kardian,
―
G5345
N-NSF
φήμη
feme
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
–
V-PAI-3S
πιαίνει
piainei
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ.
osta.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G683
V-PMI-3S
ἀπωθεῖται
apotheitai
―
G3809
N-ASF
παιδείαν,
paideian,
―
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ
misei
―
G1438
D-ASM
ἑαυτόν·
heauton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5083
V-PAPNS
τηρῶν
teron
―
G1650
N-APM
ἐλέγχους
elenchus
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3809
N-NSF
παιδεία
paideia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4678
N-NSF
σοφία,
sofia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G611
V-FPI-3S
ἀποκριθήσεται
apokrithesetai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.