Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Kolosan
(Προς Κολοσσαείς)

Rozdział 3


G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4891
V-API-2P
συνηγέρθητε
synegerthete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ,
Christo,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G2212
V-PAM-2P
ζητεῖτε,
zeteite,
―
G3757
ADV
οὗ
hu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός
Christos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2521
V-PNP-NSM
καθήμενος
kathemenos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G5426
V-PAM-2P
φρονεῖτε,
froneite,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G599
V-2AAI-2P
ἀπεθάνετε
apethanete
―
G1063
CONJ
γάρ,
gar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2928
V-RPI-3S
κέκρυπται
kekryptai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ·
Theo;
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G5319
V-APS-3S
φανερωθῇ,
fanerothe,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5319
V-FPI-2P
φανερωθήσεσθε
fanerothesesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1391
N-DSF
δόξῃ.
dokse.
―
G3499
V-AAM-2P
Νεκρώσατε
Nekrosate
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3196
N-APN
μέλη
mele
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G4202
N-ASF
πορνείαν,
porneian,
―
G167
N-ASF
ἀκαθαρσίαν,
akatharsian,
―
G3806
N-ASN
πάθος,
pathos,
―
G1939
N-ASF
ἐπιθυμίαν
epithymian
―
G2556
A-ASF
κακήν,
kaken,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4124
N-ASF
πλεονεξίαν
pleoneksian
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1495
N-NSF
εἰδωλολατρεία,
eidololatreia,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4043
V-AAI-2P
περιεπατήσατέ
periepatesate
―
G4218
PRT
ποτε,
pote,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G2198
V-IAI-2P
ἐζῆτε
edzete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DPN
τούτοις·
tutois;
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G659
V-2AMM-2P
ἀπόθεσθε
apothesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3709
N-ASF
ὀργήν,
orgen,
―
G2372
N-ASM
θυμόν,
thymon,
―
G2549
N-ASF
κακίαν,
kakian,
―
G988
N-ASF
βλασφημίαν,
blasfemian,
―
G148
N-ASF
αἰσχρολογίαν
aischrologian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5574
V-PNM-2P
ψεύδεσθε
pseudesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G240
C-APM
ἀλλήλους,
allelus,
―
G554
V-ADP-NPM
ἀπεκδυσάμενοι
apekdysamenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3820
A-ASM
παλαιὸν
palaion
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4234
N-DPF
πράξεσιν
praksesin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AMP-NPM
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3501
A-ASM
νέον
neon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G341
V-PPP-ASM
ἀνακαινούμενον
anakainumenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν
epignosin
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2936
V-AAP-GSM
κτίσαντος
ktisantos
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1762
V-PAI-3S
ἔνι
eni
―
G1672
N-NSM
Ἕλλην
Hellen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2453
A-NSM
Ἰουδαῖος,
Iudaios,
―
G4061
N-NSF
περιτομὴ
peritome
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G203
N-NSF
ἀκροβυστία,
akrobystia,
―
G915
A-NSM
βάρβαρος,
barbaros,
―
G4658
N-NSM
Σκύθης,
Skythes,
―
G1401
N-NSM
δοῦλος,
dulos,
―
G1658
A-NSM
ἐλεύθερος,
eleutheros,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G5547
N-NSM
Χριστός.
Christos.
―
G1746
V-AMM-2P
Ἐνδύσασθε
Endysasthe
―
G3767
CONJ
οὖν,
un,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1588
A-NPM
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-RPP-NPM
ἠγαπημένοι,
egapemenoi,
―
G4698
N-APN
σπλάγχνα
splanchna
―
G3628
N-GSM
οἰκτιρμοῦ,
oiktirmu,
―
G5544
N-ASF
χρηστότητα,
chrestoteta,
―
G5012
N-ASF
ταπεινοφροσύνην,
tapeinofrosynen,
―
G4240
N-ASF
πραΰτητα,
prauteta,
―
G3115
N-ASF
μακροθυμίαν,
makrothymian,
―
G430
V-PNP-NPM
ἀνεχόμενοι
anechomenoi
―
G240
C-GPM
ἀλλήλων
allelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5483
V-PNP-NPM
χαριζόμενοι
charidzomenoi
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς,
heautois,
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G2192
V-PAS-3S
ἔχῃ
eche
―
G3437
N-ASF
μομφήν·
momfen;
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G5483
V-ADI-3S
ἐχαρίσατο
echarisato
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς·
hymeis;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην,
agapen,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4886
N-NSM
σύνδεσμος
syndesmos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5047
N-GSF
τελειότητος.
teleiotetos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1018
V-PAM-3S
βραβευέτω
brabeueto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-API-2P
ἐκλήθητε
eklethete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1520
A-DSN
ἑνὶ
heni
―
G4983
N-DSN
σώματι·
somati;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2170
A-NPM
εὐχάριστοι
eucharistoi
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε.
ginesthe.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1774
V-PAM-3S
ἐνοικείτω
enoikeito
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4146
ADV
πλουσίως,
plusios,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ·
sofia;
―
G1321
V-PAP-NPM
διδάσκοντες
didaskontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3560
V-PAP-NPM
νουθετοῦντες
nuthetuntes
―
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς,
heautus,
―
G5568
N-DPM
ψαλμοῖς
psalmois
―
G5215
N-DPM
ὕμνοις
hymnois
―
G5603
N-DPF
ᾠδαῖς
odais
―
G4152
A-DPF
πνευματικαῖς
pneumatikais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G103
V-PAP-NPM
ᾄδοντες
adontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ·
Theo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G4160
V-PAS-2P
ποιῆτε
poiete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ,
ergo,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G2168
V-PAP-NPM
εὐχαριστοῦντες
eucharistuntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3962
N-DSM
Πατρὶ
Patri
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NPF
Αἱ
Hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G5293
V-PMM-2P
ὑποτάσσεσθε
hypotassesthe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν,
andrasin,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G433
V-IAI-3S
ἀνῆκεν
aneken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ.
Kyrio.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G25
V-PAM-2P
ἀγαπᾶτε
agapate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4087
V-PPM-2P
πικραίνεσθε
pikrainesthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APF
αὐτάς.
autas.
―
G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα,
tekna,
―
G5219
V-PAM-2P
ὑπακούετε
hypakuete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1118
N-DPM
γονεῦσιν
goneusin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2101
A-NSN
εὐάρεστόν
euareston
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ.
Kyrio.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες,
pateres,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2042
V-PAM-2P
ἐρεθίζετε
erethidzete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G120
V-PAS-3P
ἀθυμῶσιν.
athymosin.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι,
duloi,
―
G5219
V-PAM-2P
ὑπακούετε
hypakuete
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G2962
N-DPM
κυρίοις,
kyriois,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3787
N-DPF
ὀφθαλμοδουλίαις,
ofthalmoduliais,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G441
A-NPM
ἀνθρωπάρεσκοι,
anthropareskoi,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G572
N-DSF
ἁπλότητι
haploteti
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G5399
V-PNP-NPM
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον.
Kyrion.
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G4160
V-PAS-2P
ποιῆτε,
poiete,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G2038
V-PNM-2P
ἐργάζεσθε
ergadzesthe
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις,
anthropois,
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G618
V-FDI-2P
ἀπολήμψεσθε
apolempsesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G469
N-ASF
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας.
kleronomias.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G1398
V-PAI-2P
δουλεύετε·
duleuete;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G91
V-PAP-NSM
ἀδικῶν
adikon
―
G2865
V-FDI-3S
κομίσεται
komisetai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G91
V-AAI-3S
ἠδίκησεν,
edikesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4382
N-NSF
προσωπολημψία.
prosopolempsia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.