Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 12


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σωκλαγ,
Soklag,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4912
V-PMPGS
συνεχομένου
synechomenu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2797
N-PRI
Κις,
Kis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1415
A-DPM
δυνατοῖς
dynatois
―
G997
V-PAPNP
βοηθοῦντες
boethuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5115
N-DSN
τόξῳ
tokso
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G710
A-GPM
ἀριστερῶν
aristeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
σφενδονῆται
sfendonetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5115
N-DPN
τόξοις·
toksois;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
–
N-PRI
Αχιεζερ
Achiedzer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ασμα
Azma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Γεβωθίτου
Gebothitu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ
Ioel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωφαλητ
Iofalet
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ασμωθ
Azmoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βερχια
Berchia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιηουλ
Ieul
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αναθωθι
Anathothi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Σαμαιας
Samaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Γαβαωνίτης
Gabaonites
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα,
triakonta,
―
–
N-PRI
Ιερμιας
Iermias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεζιηλ
Iedziel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωζαβαδ
Iodzabad
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Γαδαραθι,
Gadarathi,
―
–
N-PRI
Ελιαζαι
Eliadzai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαριμουθ
Iarimuth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βααλια
Baalia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4540
N-PRI
Σαμαρια
Samaria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαφατια
Safatia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Χαραιφι,
Charaifi,
―
–
N-PRI
Ηλκανα
Elkana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιησουνι
Iesuni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οζριηλ
Odzriel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαζαρ
Ioadzar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεσβοαμ
Iezboam
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Κορῖται
Koritai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελια
Elia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζαβαδια
Zabadia
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ιρααμ
Iraam
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
γεδωρ.
gedor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1045
N-PRI
Γαδδι
Gaddi
―
G5563
V-API-3P
ἐχωρίσθησαν
echoristhesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2478
A-NPM
ἰσχυροὶ
ischyroi
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-GSF
παρατάξεως
paratakseos
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G2375
N-APM
θυρεοὺς
thyreus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
δόρατα,
dorata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G4383
N-NPN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
κοῦφοι
kufoi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1393
N-NPF
δορκάδες
dorkades
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5036
A-DSM
τάχει·
tachei;
―
–
N-PRI
Αζερ
Adzer
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων,
archon,
―
–
N-PRI
Αβδια
Abdia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος,
deuteros,
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος,
tritos,
―
–
N-PRI
Μασεμαννη
Masemanne
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5067
A-NSM
τέταρτος,
tetartos,
―
–
N-PRI
Ιερμια
Iermia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3991
A-NSM
πέμπτος,
pemptos,
―
–
N-PRI
Εθθι
Eththi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1622
A-NSM
ἕκτος,
hektos,
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1442
A-NSM
ἕβδομος,
hebdomos,
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3590
A-NSM
ὄγδοος,
ogdoos,
―
–
N-PRI
Ελιαζερ
Eliadzer
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1766
A-NSM
ἔνατος,
enatos,
―
–
N-PRI
Ιερμια
Iermia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1182
A-NSM
δέκατος,
dekatos,
―
–
N-PRI
Μαχαβανναι
Machabannai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1734
A-NSM
ἑνδέκατος.
hendekatos.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4756
N-GSF
στρατιᾶς,
stratias,
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G3398
A-NSM
μικρὸς
mikros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5507
A-DPM
χιλίοις.
chiliois.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1224
V-AAPNP
διαβάντες
diabantes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ,
proto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4137
V-RAI-3S
πεπληρωκὼς
peplerokos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
–
N-ASF
κρηπῖδα
krepida
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1559
V-AAI-3P
ἐξεδίωξαν
eksedioksan
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
–
N-APM
αὐλῶνας
aulonas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν.
dysmon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G996
N-ASF
βοήθειαν
boetheian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G1854
V-PAI-2P
ἥκατε
hekate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-ASF
ἑαυτὴν
heauten
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναί
paradunai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G5495
N-GSF
χειρός,
cheiros,
―
G3708
V-AAO-3S
ἴδοι
idoi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1651
V-AMO-3S
ἐλέγξαιτο.
elenksaito.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G1746
V-AAI-3S
ἐνέδυσε
enedyse
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αμασαι
Amasai
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα,
triakonta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4198
V-PMD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι·
Iessai;
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G998
N-DPM
βοηθοῖς
boethois
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G997
V-AAI-3S
ἐβοήθησέν
eboethesen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4327
V-ANI-3S
προσεδέξατο
prosedeksato
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων.
dynameon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
–
V-AAI-3P
προσεχώρησαν
prosechoresan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον·
polemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G997
V-AAI-3S
ἐβοήθησεν
eboethesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4755
N-GPM
στρατηγῶν
strategon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2776
N-DPF
κεφαλαῖς
kefalais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ·
Saul;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σωκλαγ
Soklag
―
–
V-AAI-3P
προσεχώρησαν
prosechoresan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
–
N-PRI
Εδνα
Edna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωζαβαθ
Iodzabath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωδιηλ
Iodiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3413
N-PRI
Μιχαηλ
Michael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωσαβεθ
Iosabeth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιμουθ
Elimuth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σελαθι,
Selathi,
―
G747
N-NPM
ἀρχηγοὶ
archegoi
―
G5505
N-GPF
χιλιάδων
chiliadon
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3128
N-PRI
Μανασση.
Manasse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
–
V-AAI-3P
συνεμάχησαν
synemachesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
γεδδουρ,
geddur,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2233
V-PMPNP
ἡγούμενοι
hegumenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4756
N-DSF
στρατιᾷ
stratia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει·
dynamei;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G757
V-IMI-3P
ἤρχοντο
erchonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4756
N-GSF
στρατιᾶς,
stratias,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
–
N-NPM
θυρεοφόροι
thyreoforoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
δορατοφόροι
doratoforoi
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ὀκτακόσιοι
oktakosioi
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
–
N-GSF
παρατάξεως.
paratakseos.
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
παράταξιν
parataksin
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατόν.
hekaton.
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G5070
N-NPM
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι·
heksakosioi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαδαε
Ioadae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
ἑπτακόσιοι·
heptakosioi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G3501
A-NSM
νέος
neos
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3967
A-GSF
πατρικῆς
patrikes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G1417
N-NUI
δύο.
duo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες·
chiliades;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4183
A-ASMS
πλεῖστον
pleiston
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-IAI-3S
ἀπεσκόπει
apeskopei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ὀκτακόσιοι,
oktakosioi,
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι,
ischyi,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
A-NPM
ὀνομαστοὶ
onomastoi
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2255
A-GSF
ἡμίσους
hemisus
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες,
chiliades,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3687
V-API-3P
ὠνομάσθησαν
onomasthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G1097
V-PAPNP
γινώσκοντες
ginoskontes
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2540
N-APM
καιρούς,
kairus,
―
G1097
V-PAPNP
γινώσκοντες
ginoskontes
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAN
ποιήσαι
poiesai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G746
N-APF
ἀρχὰς
archas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι,
diakosioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
παράταξιν
parataksin
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G4632
N-DPN
σκεύεσιν
skeuesin
―
–
A-DPM
πολεμικοῖς
polemikois
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαι
boethesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
–
ADV
ἑτεροκλινῶς.
heteroklinos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G5507
A-NPM
χίλιοι
chilioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2375
N-DPM
θυρεοῖς
thyreois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPN
δόρασιν
dorasin
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Δανιτῶν
Daniton
―
–
V-PMPNP
παρατασσόμενοι
paratassomenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ὀκτακόσιοι.
oktakosioi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαι
boethesai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G5062
A
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1045
N-PRI
Γαδδι
Gaddi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2255
A-GSF
ἡμίσους
hemisus
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G4632
N-DPN
σκεύεσιν
skeuesin
―
–
A-DPM
πολεμικοῖς
polemikois
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-NPM
πολεμισταὶ
polemistai
―
–
V-PMPNP
παρατασσόμενοι
paratassomenoi
―
–
N-ASF
παράταξιν
parataksin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1516
A-DSF
εἰρηνικῇ
eirenike
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2645
A-NSM
κατάλοιπος
kataloipos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1520
A-APN
μία
mia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G2068
V-PAPNP
ἐσθίοντες
esthiontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAPNP
πίνοντες,
pinontes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
ὁμοροῦντες
homoruntes
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G5342
V-IAI-3P
ἔφερον
eferon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2574
N-GPM
καμήλων
kamelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3688
N-GPM
ὄνων
onon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ἡμιόνων
hemionon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3448
N-GPM
μόσχων
moschon
―
G1033
N-APN
βρώματα,
bromata,
―
G224
N-APN
ἄλευρα,
aleura,
―
–
N-APF
παλάθας,
palathas,
―
–
N-APF
σταφίδας,
stafidas,
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον,
elaion,
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος,
plethos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.