Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Nehemiasza
(Νεεμίας)

Rozdział 13


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G314
V-API-3S
ἀνεγνώσθη
anegnosthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G1125
V-RMPAS
γεγραμμένον
gegrammenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAS-3P
εἰσέλθωσιν
eiselthosin
―
–
N-NPM
Αμμανῖται
Ammanitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
Μωαβῖται
Moabitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4876
V-AAI-3P
συνήντησαν
synentesan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G740
N-DSM
ἄρτῳ
arto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3409
V-AMI-3P
ἐμισθώσαντο
emisthosanto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G2672
V-AMP
καταράσασθαι,
katarasasthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4762
V-AAI-3S
ἔστρεψεν
estrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2671
N-ASF
κατάραν
kataran
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν.
eulogian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον,
nomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5563
V-API-3P
ἐχωρίσθησαν
echoristhesan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
A-NSM
ἐπίμικτος
epimiktos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
–
N-PRI
Ελιασιβ
Eliasib
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3611
V-PAPNS
οἰκῶν
oikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1049
N-DSN
γαζοφυλακίῳ
gadzofylakio
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1448
V-FAPNS
ἐγγίων
engion
―
–
N-PRI
Τωβια
Tobia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1049
N-ASN
γαζοφυλάκιον
gadzofylakion
―
G3173
A-ASN
μέγα,
mega,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4386
ADV
πρότερον
proteron
―
G1325
V-PAPNP
διδόντες
didontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
μανααν
manaan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-ASM
λίβανον
libanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1182
A-ASF
δεκάτην
dekaten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου,
elaiu,
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G103
V-PAPGP
ᾀδόντων
adonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
πυλωρῶν,
pyloron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων.
hiereon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-1S
ἤμην
emen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
A-DSN
τριακοστῷ
triakosto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSM
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G154
V-AMI-1S
ᾐτησάμην
etesamen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-AAI-1S
συνῆκα
syneka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4189
N-DSF
πονηρίᾳ,
poneria,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Ελισουβ
Elisub
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Τωβια
Tobia
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1049
N-ASN
γαζοφυλάκιον
gadzofylakion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-ASN
πονηρόν
poneron
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5316
V-API-3S
ἐφάνη
efane
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-1S
ἔρριψα
erripsa
―
G3956
A-ASN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Τωβια
Tobia
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1049
N-GSN
γαζοφυλακίου·
gadzofylakiu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-AAI-3P
ἐκαθάρισαν
ekatharisan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1049
N-APN
γαζοφυλάκια,
gadzofylakia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-1S
ἐπέστρεψα
epestrepsa
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-ASM
λίβανον.
libanon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3310
N-NPF
μερίδες
merides
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-API-3P
ἐδόθησαν,
edothesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἐφύγοσαν
efygosan
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G103
V-PAPNP
ᾄδοντες
adontes
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον.
ergon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3164
V-AMI-1S
ἐμαχεσάμην
emachesamen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4755
N-DPM
στρατηγοῖς
strategois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1459
V-API-3S
ἐγκατελείφθη
enkateleifthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ;
theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-1S
συνήγαγον
synegagon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστησα
estesa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4714
N-DSF
στάσει
stasei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G1182
A-ASF
δεκάτην
dekaten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4448
N-GSM
πυροῦ
pyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
–
N-PRI
Σελεμια
Selemia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαδδουκ
Sadduk
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1122
N-GSM
γραμματέως
grammateos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φαδαια
Fadaia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν,
Leuiton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Αναν
Anan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ζακχουρ
Zakchur
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Μαθανια,
Mathania,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4103
A-NPM
πιστοὶ
pistoi
―
G3049
V-API-3P
ἐλογίσθησαν
elogisthesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3307
V-PAN
μερίζειν
meridzein
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητί
mnestheti
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G2316
N-VSM
θεός,
theos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1813
V-APD-3S
ἐξαλειφθήτω
eksaleiftheto
―
G1656
N-NSM
ἔλεός
eleos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3961
V-PAPAP
πατοῦντας
patuntas
―
G3025
N-APF
ληνοὺς
lenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-PAPAP
φέροντας
ferontas
―
–
N-APN
δράγματα
dragmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPAP
ἐπιγεμίζοντας
epigemidzontas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3688
N-APM
ὄνους
onus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4718
N-ASF
σταφυλὴν
stafylen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4810
N-APN
σῦκα
syka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
N-ASN
βάσταγμα
bastagma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-PAPAP
φέροντας
ferontas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου·
sabbatu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1957
V-AMI-1S
ἐπεμαρτυράμην
epemartyramen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
–
N-GSF
πράσεως
praseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5342
V-PAPNP
φέροντες
ferontes
―
G2486
N-ASM
ἰχθὺν
ichthyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
–
N-ASF
πρᾶσιν
prasin
―
G4453
V-PAPNP
πωλοῦντες
poluntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3164
V-AMI-1S
ἐμαχεσάμην
emachesamen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1658
A-DPM
ἐλευθέροις
eleutherois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4190
A-NSM
πονηρός,
poneros,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G953
V-PAI-2P
βεβηλοῦτε
bebelute
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου;
sabbatu;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3956
A-ASN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην·
tauten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4369
V-PAI-2P
προστίθετε
prostithete
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G953
V-AAN
βεβηλῶσαι
bebelosai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4521
N-ASN
σάββατον.
sabbaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2525
V-AAI-3P
κατέστησαν
katestesan
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου,
sabbatu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2808
V-AAI-3P
ἔκλεισαν
ekleisan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας,
pylas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G455
V-APN
ἀνοιγῆναι
anoigenai
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου·
sabbatu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστησα
estesa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
–
N-APN
βαστάγματα
bastagmata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου.
sabbatu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G835
V-API-3P
ηὐλίσθησαν
eulisthesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
–
N-ASF
πρᾶσιν
prasin
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1364
ADV
δίς.
dis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1263
V-AMI-1S
διεμαρτυράμην
diemartyramen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G835
V-PMI-2P
αὐλίζεσθε
aulidzesthe
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους;
teichus;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AAS-2P
δευτερώσητε,
deuterosete,
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ.
sabbato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις,
Leuitais,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2511
V-PMPNP
καθαριζόμενοι
katharidzomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMPNP
ἐρχόμενοι
erchomenoi
―
G5442
V-PAPNP
φυλάσσοντες
fylassontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας,
pylas,
―
G37
V-PAN
ἁγιάζειν
hagiadzein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου.
sabbatu.
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητί
mnestheti
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G2316
N-VSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5339
V-AAN
φεῖσαί
feisai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1656
N-APM
ἐλέους
eleus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2453
N-APM
Ιουδαίους,
Iudaius,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
–
N-PRI
Ἀζωτίας,
Adzotias,
―
–
N-APF
Αμμανίτιδας,
Ammanitidas,
―
–
N-APF
Μωαβίτιδας
Moabitidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G2980
V-PAPNP
λαλοῦντες
laluntes
―
–
N-PRI
Ἀζωτιστὶ
Adzotisti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1921
V-PAPNP
ἐπιγινώσκοντες
epiginoskontes
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
–
N-PRI
Ιουδαιστί,
Iudaisti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3164
V-AMI-1S
ἐμαχεσάμην
emachesamen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2672
V-AMI-1S
κατηρασάμην
katerasamen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-1S
ἐπάταξα
epataksa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ἐμαδάρωσα
emadarosa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3726
V-AAI-1S
ὥρκισα
horkisa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1325
V-AAS-2P
δῶτε
dote
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2983
V-AAS-2P
λάβητε
labete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν
hemarten
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς
pollois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G25
V-PMPNS
ἀγαπώμενος
agapomenos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G245
A-NPF
ἀλλότριαι.
allotriai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-FMI-1P
ἀκουσόμεθα
akusometha
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4189
N-ASF
πονηρίαν
ponerian
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
–
V-AAN
ἀσυνθετῆσαι
asynthetesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2523
V-AAN
καθίσαι
kathisai
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G245
A-APF
ἀλλοτρίας;
allotrias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ιωαδα
Ioada
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ελισουβ
Elisub
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G3566
N-GSM
νυμφίου
nymfiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σαναβαλλατ
Sanaballat
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ωρωνίτου
Oronitu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ἐξέβρασα
eksebrasa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς,
autois,
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G2316
N-VSM
θεός,
theos,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-DSF
ἀγχιστείᾳ
anchisteia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2405
N-GSF
ἱερατείας
hierateias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2405
N-GSF
ἱερατείας
hierateias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας.
Leuitas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-AAI-1S
ἐκαθάρισα
ekatharisa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
–
N-GSF
ἀλλοτριώσεως
allotrioseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστησα
estesa
―
G2183
N-APF
ἐφημερίας
efemerias
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις,
Leuitais,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
ξυλοφόρων
ksyloforon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DPM
καιροῖς
kairois
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5550
N-GPM
χρόνων
chronon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
βακχουρίοις.
bakchuriois.
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητί
mnestheti
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G2316
N-VSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G19
N-ASF
ἀγαθωσύνην.
agathosynen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.