Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 13


G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G37
V-AAD-2S
Ἁγίασόν
Hagiason
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4416
A-ASN
πρωτότοκον
prototokon
―
–
A-ASN
πρωτογενὲς
protogenes
―
G1272
V-PAPAS
διανοῖγον
dianoigon
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GSN
κτήνους·
ktenus;
―
G1473
P-DS
ἐμοί
emoi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G3421
V-PAD-2P
Μνημονεύετε
Mnemoneuete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1831
V-AAI-2P
ἐξήλθατε
ekselthate
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1397
N-GSF
δουλείας·
duleias;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν·
enteuthen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται
brothesetai
―
G2219
N-NSF
ζύμη.
zyme.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1607
V-PMI-2P
ἐκπορεύεσθε
ekporeuesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3501
A-GPM
νέων.
neon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1521
V-AAS-3S
εἰσαγάγῃ
eisagage
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Χετταίων
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Ευαίων
Euaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Γεργεσαίων
Gergesaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Φερεζαίων
Feredzaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Ιεβουσαίων,
Iebusaion,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-AAN
δοῦναί
dunai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι,
meli,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2999
N-ASF
λατρείαν
latreian
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε
edesthe
―
G106
A-APN
ἄζυμα,
adzyma,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G1859
N-NSF
ἑορτὴ
heorte
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε
edesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεταί
ofthesetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
A-NSN
ζυμωτόν,
zymoton,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2219
N-NSF
ζύμη
zyme
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖς
anangeleis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1607
V-IMI-1S
ἐξεπορευόμην
ekseporeuomen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγέν
eksegagen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G5610
N-GPF
ὡρῶν
horon
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1521
V-AAS-3S
εἰσαγάγῃ
eisagage
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων,
Chananaion,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖς
afeleis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1272
V-PAPAS
διανοῖγον
dianoigon
―
G3388
N-ASF
μήτραν,
metran,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἀρσενικά,
arsenika,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1272
V-PAPAS
διανοῖγον
dianoigon
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
βουκολίων
bukolion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσίν
ktenesin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηταί
genetai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἀρσενικά,
arsenika,
―
G37
V-FAI-3S
ἁγιάσεις
hagiaseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1272
V-PAPAS
διανοῖγον
dianoigon
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
G3688
N-GSM
ὄνου
onu
―
G236
V-FAI-3S
ἀλλάξεις
allakseis
―
G4263
N-DSN
προβάτῳ·
probato;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G236
V-AAS-2S
ἀλλάξῃς,
allakses,
―
G3084
V-FMI-2S
λυτρώσῃ
lytrose
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4416
A-ASN
πρωτότοκον
prototokon
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3084
V-FMI-2S
λυτρώσῃ.
lytrose.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2065
V-AAS-3S
ἐρωτήσῃ
erotese
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3778
D-NSN
τοῦτο;
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1397
N-GSF
δουλείας·
duleias;
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4645
V-AAI-3S
ἐσκλήρυνεν
esklerynen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4416
A-ASN
πρωτότοκον
prototokon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4416
A-GPM
πρωτοτόκων
prototokon
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4416
A-GPN
πρωτοτόκων
prototokon
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν·
ktenon;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2380
V-PAI-1S
θύω
thyo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1272
V-PAPAS
διανοῖγον
dianoigon
―
G3388
N-ASF
μήτραν,
metran,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἀρσενικά,
arsenika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4416
A-ASN
πρωτότοκον
prototokon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3084
V-FMI-1S
λυτρώσομαι.
lytrosomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G761
A-ASN
ἀσάλευτον
asaleuton
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγέν
eksegagen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3594
V-AAI-3S
ὡδήγησεν
hodegesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ,
Fylistiim,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν·
en;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
G3338
V-AAS-3S
μεταμελήσῃ
metamelese
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3708
V-AAPDS
ἰδόντι
idonti
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAS-3S
ἀποστρέψῃ
apostrepse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον.
Aigypton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3S
ἐκύκλωσεν
ekyklosen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2063
A-ASF
ἐρυθρὰν
erythran
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
―
G3991
A-NSF
πέμπτη
pempte
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ·
heautu;
―
G3727
N-DSM
ὅρκῳ
horko
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3726
V-AAI-3S
ὥρκισεν
horkisen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1984
N-DSF
Ἐπισκοπῇ
Episkope
―
G1980
V-FMI-3S
ἐπισκέψεται
episkepsetai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
συνανοίσετέ
synanoisete
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1808
V-AAPNP
ἐξάραντες
eksarantes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σοκχωθ
Sokchoth
―
–
V-AAI-3P
ἐστρατοπέδευσαν
estratopedeusan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Οθομ
Othom
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον.
eremon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2233
V-IMI-3S
ἡγεῖτο
hegeito
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4769
N-DSM
στύλῳ
stylo
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G1166
V-AAN
δεῖξαι
deiksai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4769
N-DSM
στύλῳ
stylo
―
G4442
N-GSN
πυρός·
pyros;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4769
N-NSM
στῦλος
stylos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4769
N-NSM
στῦλος
stylos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.