Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 27


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1087
N-NSF
γερουσία
gerusia
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5442
V-PMD-2P
Φυλάσσεσθε
Fylassesthe
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G3778
D-APF
ταύτας,
tautas,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1224
V-AAS-2P
διαβῆτε
diabete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FAI-3S
στήσεις
steseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3173
A-APM
μεγάλους
megalus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2867
V-FAI-3S
κονιάσεις
koniaseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-DSF
κονίᾳ
konia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-FAI-3S
γράψεις
grapseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1224
V-AAS-2P
διαβῆτε
diabete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην,
Iordanen,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι,
meli,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1224
V-AAS-2P
διαβῆτε
diabete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην,
Iordanen,
―
G2476
V-FAI-2P
στήσετε
stesete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
–
N
Γαιβαλ
Gaibal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2867
V-FAI-3S
κονιάσεις
koniaseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-DSF
κονίᾳ.
konia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3037
N-GPM
λίθων,
lithon,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1911
V-FAI-3S
ἐπιβαλεῖς
epibaleis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4604
N-ASM
σίδηρον·
sideron;
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3648
A-APM
ὁλοκλήρους
holoklerus
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσεις
anoiseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-FAI-3S
θύσεις
thyseis
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FPI-2S
ἐμπλησθήσῃ
emplesthese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-2S
εὐφρανθήσῃ
eufranthese
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-FAI-3S
γράψεις
grapseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
–
ADV
σαφῶς
safos
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4623
V-PAD-2S
Σιώπα
Siopa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε,
akue,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1096
V-RAI-2S
γέγονας
gegonas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-FMI-2S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G2127
V-PAN
εὐλογεῖν
eulogein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
–
N
Γαριζιν
Garidzin
―
G1224
V-AAPNP
διαβάντες
diabantes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην·
Iordanen;
―
G4826
N-PRI
Συμεων,
Symeon,
―
G3017
N-PRI
Λευι,
Leui,
―
G2455
N-PRI
Ιουδας,
Iudas,
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ,
Issachar,
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν.
Beniamin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2671
N-GSF
κατάρας
kataras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
–
N
Γαιβαλ·
Gaibal;
―
G4502
N-PRI
Ρουβην,
Ruben,
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G768
N-PRI
Ασηρ,
Aser,
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων,
Zabulon,
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νεφθαλι.
Nefthali.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNP
ἀποκριθέντες
apokrithentes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASN
χωνευτόν,
choneuton,
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G5079
N-GSM
τεχνίτου,
technitu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G614
A-DSN
ἀποκρύφῳ·
apokryfo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G818
V-PAPNS
ἀτιμάζων
atimadzon
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3346
V-PAPNS
μετατιθεὶς
metatitheis
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον·
plesion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4105
V-PAPNS
πλανῶν
planon
―
G5185
A-ASM
τυφλὸν
tyflon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ·
hodo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1578
V-PAS-3S
ἐκκλίνῃ
ekkline
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G4339
N-GSM
προσηλύτου
proselytu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3737
A-GSM
ὀρφανοῦ
orfanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-GSF
χήρας·
cheras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2837
V-PMPNS
κοιμώμενος
koimomenos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
―
–
N-ASN
συγκάλυμμα
synkalymma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2837
V-PMPNS
κοιμώμενος
koimomenos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G2934
N-GSN
κτήνους·
ktenus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2837
V-PMPNS
κοιμώμενος
koimomenos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2837
V-PMPNS
κοιμώμενος
koimomenos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3994
N-GSF
πενθερᾶς
pentheras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2837
V-PMPNS
κοιμώμενος
koimomenos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5180
V-PAPNS
τύπτων
typton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1388
N-DSM
δόλῳ·
dolo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G3960
V-AAN
πατάξαι
pataksai
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G121
A-GSN
ἀθῴου·
athou;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1696
V-FAI-3S
ἐμμενεῖ
emmenei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο.
Genoito.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.