Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 14


G2532
και
kai
I
G1492
ειδον
eidon
zobaczyłem
G2532
και
kai
i
G2400
ιδου
idou
oto
G721
αρνιον
arnion
baranek
G2476
εστηκος
hestēkos
stojący
G1909
επι
epi
na
G3588
το
to
―
G3735
ορος
oros
górze
G4622
σιων
siōn
Syjon
G2532
και
kai
i
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
Nim
G1540
εκατον
hekaton
sto
G5062
τεσσαρακοντα
tessarakonta
czterdzieści
G5064
τεσσαρες
tessares
cztery
G5505
χιλιαδες
chiliades
tysiące
G2192
εχουσαι
echousai
mające
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G846
αυτου
autou
Jego
G1125
γεγραμμενον
gegrammenon
które jest napisane
G1909
επι
epi
na
G3588
των
tōn
―
G3359
μετωπων
metōpōn
czołach
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
I
G191
ηκουσα
ēkousa
usłyszałem
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G5613
ως
hōs
jak
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G5204
υδατων
hydatōn
wód
G4183
πολλων
pollōn
wielu
G2532
και
kai
i
G5613
ως
hōs
jak
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G1027
βροντης
brontēs
grzmotu
G3173
μεγαλης
megalēs
wielkiego
G2532
και
kai
i
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G191
ηκουσα
ēkousa
usłyszałem
G2790
κιθαρωδων
kitharōdōn
cytrzystów
G2789
κιθαριζοντων
kitharizontōn
grających na cytrze
G1722
εν
en
na
G3588
ταις
tais
―
G2788
κιθαραις
kitharais
cytrach
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
I
G103
αδουσιν
adousin
śpiewają
G5613
ως
hōs
jak
G5603
ωδην
ōdēn
pieśń
G2537
καινην
kainēn
nową
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
του
tou
―
G2362
θρονου
thronou
tronem
G2532
και
kai
i
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
των
tōn
―
G5064
τεσσαρων
tessarōn
czterema
G2226
ζωων
zōōn
istotami żywymi
G2532
και
kai
i
G3588
των
tōn
―
G4245
πρεσβυτερων
presbyterōn
starszymi
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1410
ηδυνατο
ēdynato
mógł
G3129
μαθειν
mathein
nauczyć się
G3588
την
tēn
―
G5603
ωδην
ōdēn
pieśni
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3588
αι
hai
―
G1540
εκατον
hekaton
sto
G5062
τεσσαρακοντα
tessarakonta
czterdzieści
G5064
τεσσαρες
tessares
cztery
G5505
χιλιαδες
chiliades
tysiące
G3588
οι
hoi
―
G59
ηγορασμενοι
ēgorasmenoi
którzy są wykupieni
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G3778
ουτοι
houtoi
Ci
G1526
εισιν
eisin
są
G3739
οι
hoi
którzy
G3326
μετα
meta
z
G1135
γυναικων
gynaikōn
kobietami
G3756
ουκ
ouk
nie
G3435
εμολυνθησαν
emolynthēsan
zostali splamieni
G3933
παρθενοι
parthenoi
dziewice
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1526
εισιν
eisin
są
G3778
ουτοι
houtoi
ci
G1526
εισιν
eisin
są
G3588
οι
hoi
―
G190
ακολουθουντες
akolouthountes
podążający za
G3588
τω
tō
―
G721
αρνιω
arniō
barankiem
G3699
οπου
hopou
gdzie
G302
αν
an
kolwiek
G5217
υπαγη
hypagē
szedłby
G3778
ουτοι
houtoi
ci
G59
ηγορασθησαν
ēgorasthēsan
zostali wykupieni
G575
απο
apo
z
G3588
των
tōn
―
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G536
απαρχη
aparchē
pierwocina
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G2532
και
kai
i
G3588
τω
tō
―
G721
αρνιω
arniō
barankowi
G2532
και
kai
I
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4750
στοματι
stomati
ustach
G846
αυτων
autōn
ich
G3756
ουχ
ouch
nie
G2147
ευρεθη
heurethē
zostało znalezione
G1388
δολος
dolos
oszustwo
G299
αμωμοι
amōmoi
nienaganni
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1526
εισιν
eisin
są
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
του
tou
―
G2362
θρονου
thronou
tronem
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
I
G1492
ειδον
eidon
zobaczyłem
G243
αλλον
allon
innego
G32
αγγελον
angelon
zwiastuna
G4072
πετωμενον
petōmenon
lecącego
G1722
εν
en
w
G3321
μεσουρανηματι
mesouranēmati
środku nieba
G2192
εχοντα
echonta
mającego
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrą nowinę
G166
αιωνιον
aiōnion
wieczną
G2097
ευαγγελισαι
euangelisai
ogłosić dobrą nowinę
G3588
τους
tous
―
G2730
κατοικουντας
katoikountas
zamieszkujący
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G2532
και
kai
i
G3956
παν
pan
każdemu
G1484
εθνος
ethnos
narodowi
G2532
και
kai
i
G5443
φυλην
fylēn
plemieniu
G2532
και
kai
i
G1100
γλωσσαν
glōssan
językowi
G2532
και
kai
i
G2992
λαον
laon
ludowi
G3004
λεγοντα
legonta
mówiąc
G1722
εν
en
w
G5456
φωνη
fōnē
głosie
G3173
μεγαλη
megalē
wielkim
G5399
φοβηθητε
fobēthēte
bójcie się
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2532
και
kai
i
G1325
δοτε
dote
dajcie
G846
αυτω
autō
Mu
G1391
δοξαν
doksan
chwałę
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszła
G3588
η
hē
―
G5610
ωρα
hōra
godzina
G3588
της
tēs
―
G2920
κρισεως
kriseōs
sądu
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G4352
προσκυνησατε
proskynēsate
oddajcie cześć
G3588
τω
tō
Temu
G4160
ποιησαντι
poiēsanti
który uczynił
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
niebo
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G1093
γην
gēn
ziemię
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G2281
θαλασσαν
thalassan
morze
G2532
και
kai
i
G4077
πηγας
pēgas
źródła
G5204
υδατων
hydatōn
wód
G2532
και
kai
I
G243
αλλος
allos
inny
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G190
ηκολουθησεν
ēkolouthēsen
podążał
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G4098
επεσεν
epesen
upadł
G4098
επεσεν
epesen
upadł
G897
βαβυλων
babylōn
Babilon
G3588
η
hē
―
G4172
πολις
polis
miasto
G3588
η
hē
―
G3173
μεγαλη
megalē
wielkie
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3631
οινου
oinou
wina
G3588
του
tou
―
G2372
θυμου
thymou
wzburzenia
G3588
της
tēs
―
G4202
πορνειας
porneias
nierządu
G846
αυτης
autēs
jego
G4222
πεποτικεν
pepotiken
napoił
G3956
παντα
panta
wszystkie
G1484
εθνη
ethnē
narody
G2532
και
kai
I
G5154
τριτος
tritos
trzeci
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G190
ηκολουθησεν
ēkolouthēsen
podążał
G846
αυτοις
autois
po nim
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G1722
εν
en
w
G5456
φωνη
fōnē
głosie
G3173
μεγαλη
megalē
wielkim
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G3588
το
to
―
G2342
θηριον
thērion
zwierzęciu
G4352
προσκυνει
proskynei
oddaje cześć
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G1504
εικονα
eikona
obrazowi
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G2983
λαμβανει
lambanei
bierze
G5480
χαραγμα
charagma
piętno
G1909
επι
epi
na
G3588
του
tou
―
G3359
μετωπου
metōpou
czole
G846
αυτου
autou
jego
G2228
η
ē
lub
G1909
επι
epi
na
G3588
την
tēn
―
G5495
χειρα
cheira
ręce
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
I
G846
αυτος
autos
on
G4095
πιεται
pietai
wypije
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3631
οινου
oinou
wina
G3588
του
tou
―
G2372
θυμου
thymou
wzburzenia
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
του
tou
―
G2767
κεκερασμενου
kekerasmenou
które jest zmieszane
G194
ακρατου
akratou
nierozcieńczone
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4221
ποτηριω
potēriō
kielichu
G3588
της
tēs
―
G3709
οργης
orgēs
gniewu
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G928
βασανισθησεται
basanisthēsetai
będzie dręczone
G1722
εν
en
w
G4442
πυρι
pyri
ogniu
G2532
και
kai
i
G2303
θειω
theiō
siarce
G1799
ενωπιον
enōpion
wobec
G3588
των
tōn
―
G40
αγιων
hagiōn
świętych
G32
αγγελων
angelōn
zwiastunów
G2532
και
kai
i
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
του
tou
―
G721
αρνιου
arniou
barankiem
G2532
και
kai
I
G3588
ο
ho
―
G2586
καπνος
kapnos
dym
G3588
του
tou
―
G929
βασανισμου
basanismou
męczarni
G846
αυτων
autōn
ich
G305
αναβαινει
anabainei
wstępuje
G1519
εις
eis
na
G165
αιωνας
aiōnas
wieki
G165
αιωνων
aiōnōn
wieków
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχουσιν
echousin
mają
G372
αναπαυσιν
anapausin
odpoczynku
G2250
ημερας
hēmeras
dniem
G2532
και
kai
i
G3571
νυκτος
nyktos
nocą
G3588
οι
hoi
―
G4352
προσκυνουντες
proskynountes
oddający cześć
G3588
το
to
―
G2342
θηριον
thērion
zwierzęciu
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G1504
εικονα
eikona
obrazowi
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G2983
λαμβανει
lambanei
bierze
G3588
το
to
―
G5480
χαραγμα
charagma
piętno
G3588
του
tou
―
G3686
ονοματος
onomatos
imienia
G846
αυτου
autou
jego
G5602
ωδε
hōde
Tu
G5281
υπομονη
hypomonē
wytrwałość
G3588
των
tōn
―
G40
αγιων
hagiōn
świętych
G2076
εστιν
estin
jest
G5602
ωδε
hōde
tu
G3588
οι
hoi
―
G5083
τηρουντες
tērountes
zachowujący
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazań
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G4102
πιστιν
pistin
wiary
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G2532
και
kai
I
G191
ηκουσα
ēkousa
usłyszałem
G5456
φωνης
fōnēs
głos
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G3004
λεγουσης
legousēs
mówiący
G3427
μοι
moi
mi
G1125
γραψον
grapson
napisz
G3107
μακαριοι
makarioi
szczęśliwi
G3588
οι
hoi
―
G3498
νεκροι
nekroi
martwi
G3588
οι
hoi
―
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G599
αποθνησκοντες
apothnēskontes
umierający
G534
απαρτι
aparti
odtąd
G3483
ναι
nai
tak
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G2443
ινα
hina
aby
G373
αναπαυσωνται
anapausōntai
odpoczęliby
G1537
εκ
ek
od
G3588
των
tōn
―
G2873
κοπων
kopōn
trudów
G846
αυτων
autōn
ich
G3588
τα
ta
―
G1161
δε
de
zaś
G2041
εργα
erga
czyny
G846
αυτων
autōn
ich
G190
ακολουθει
akolouthei
podąża
G3326
μετ
met
z
G846
αυτων
autōn
nimi
G2532
και
kai
I
G1492
ειδον
eidon
zobaczyłem
G2532
και
kai
i
G2400
ιδου
idou
oto
G3507
νεφελη
nefelē
chmura
G3022
λευκη
leukē
biała
G2532
και
kai
i
G1909
επι
epi
na
G3588
την
tēn
―
G3507
νεφελην
nefelēn
chmurze
G2521
καθημενος
kathēmenos
siedzący
G3664
ομοιος
homoios
podobny
G5207
υιω
hyiō
Synowi
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G2192
εχων
echōn
mającemu
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G2776
κεφαλης
kefalēs
głowie
G846
αυτου
autou
jego
G4735
στεφανον
stefanon
wieniec
G5552
χρυσουν
chrysoun
złoty
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G5495
χειρι
cheiri
ręce
G846
αυτου
autou
Jego
G1407
δρεπανον
drepanon
sierp
G3691
οξυ
oksy
ostry
G2532
και
kai
I
G243
αλλος
allos
inny
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G1537
εκ
ek
ze
G3588
του
tou
―
G3485
ναου
naou
świątyni
G2896
κραζων
krazōn
krzycząc
G1722
εν
en
w
G3173
μεγαλη
megalē
wielkim
G5456
φωνη
fōnē
głosie
G3588
τω
tō
―
G2521
καθημενω
kathēmenō
siedzącemu
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G3507
νεφελης
nefelēs
chmurze
G3992
πεμψον
pempson
poślij
G3588
το
to
―
G1407
δρεπανον
drepanon
sierp
G4675
σου
sou
twój
G2532
και
kai
i
G2325
θερισον
therison
żnij
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszła
G4671
σοι
soi
twoja
G3588
η
hē
―
G5610
ωρα
hōra
godzina
G3588
του
tou
―
G2325
θερισαι
therisai
żąć
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3583
εξηρανθη
eksēranthē
zostało wysuszone
G3588
ο
ho
―
G2326
θερισμος
therismos
żniwo
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G2532
και
kai
I
G906
εβαλεν
ebalen
rzucił
G3588
ο
ho
―
G2521
καθημενος
kathēmenos
siedzący
G1909
επι
epi
na
G3588
την
tēn
―
G3507
νεφελην
nefelēn
chmurze
G3588
το
to
―
G1407
δρεπανον
drepanon
sierp
G846
αυτου
autou
jego
G1909
επι
epi
na
G3588
την
tēn
―
G1093
γην
gēn
ziemię
G2532
και
kai
i
G2325
εθερισθη
etheristhē
została zżęta
G3588
η
hē
―
G1093
γη
gē
ziemia
G2532
και
kai
I
G243
αλλος
allos
inny
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G1537
εκ
ek
ze
G3588
του
tou
―
G3485
ναου
naou
świątyni
G3588
του
tou
―
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3772
ουρανω
ouranō
niebie
G2192
εχων
echōn
mający
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
on
G1407
δρεπανον
drepanon
sierp
G3691
οξυ
oksy
ostry
G2532
και
kai
I
G243
αλλος
allos
inny
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G1537
εκ
ek
od
G3588
του
tou
―
G2379
θυσιαστηριου
thysiastēriou
ołtarza
G2192
εχων
echōn
mający
G1849
εξουσιαν
eksousian
władzę
G1909
επι
epi
nad
G3588
του
tou
―
G4442
πυρος
pyros
ogniem
G2532
και
kai
i
G5455
εφωνησεν
efōnēsen
zawołał
G2906
κραυγη
kraugē
krzykiem
G3173
μεγαλη
megalē
wielkim
G3588
τω
tō
―
G2192
εχοντι
echonti
mającemu
G3588
το
to
―
G1407
δρεπανον
drepanon
sierp
G3588
το
to
―
G3691
οξυ
oksy
ostry
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G3992
πεμψον
pempson
poślij
G4675
σου
sou
twój
G3588
το
to
―
G1407
δρεπανον
drepanon
sierp
G3588
το
to
―
G3691
οξυ
oksy
ostry
G2532
και
kai
i
G5166
τρυγησον
trygēson
zbierz
G3588
τους
tous
―
G1009
βοτρυας
botryas
kiście
G3588
της
tēs
―
G288
αμπελου
ampelou
winorośli
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G3754
οτι
hoti
gdyż
G187
ηκμασαν
ēkmasan
dojrzały
G3588
αι
hai
―
G4718
σταφυλαι
stafylai
winnegrona
G846
αυτης
autēs
jej
G2532
και
kai
I
G906
εβαλεν
ebalen
rzucił
G3588
ο
ho
―
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G3588
το
to
―
G1407
δρεπανον
drepanon
sierp
G846
αυτου
autou
jego
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G1093
γην
gēn
ziemię
G2532
και
kai
i
G5166
ετρυγησεν
etrygēsen
zebrał
G3588
την
tēn
―
G288
αμπελον
ampelon
winorośl
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G2532
και
kai
i
G906
εβαλεν
ebalen
rzucił
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G3025
ληνον
lēnon
tłoczni
G3588
του
tou
―
G2372
θυμου
thymou
wzburzenia
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
την
tēn
―
G3173
μεγαλην
megalēn
wielkiego
G2532
και
kai
I
G3961
επατηθη
epatēthē
została deptana
G3588
η
hē
―
G3025
ληνος
lēnos
tłocznia
G1854
εξω
eksō
poza
G3588
της
tēs
―
G4172
πολεως
poleōs
miastem
G2532
και
kai
i
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszła
G129
αιμα
haima
krew
G1537
εκ
ek
z
G3588
της
tēs
―
G3025
ληνου
lēnou
tłoczni
G891
αχρι
achri
aż do
G3588
των
tōn
―
G5469
χαλινων
chalinōn
wędzideł
G3588
των
tōn
―
G2462
ιππων
hippōn
koni
G575
απο
apo
od
G4712
σταδιων
stadiōn
stadiów
G5507
χιλιων
chiliōn
tysiąc
G1812
εξακοσιων
heksakosiōn
sześćset
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu