Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 3


G2532
και
kai
A
G3588
τω
tō
―
G32
αγγελω
angelō
zwiastunowi
G3588
της
tēs
―
G1722
εν
en
w
G4554
σαρδεσιν
sardesin
Sardes
G1577
εκκλησιας
ekklēsias
zgromadzenia
G1125
γραψον
grapson
napisz
G3592
ταδε
tade
to
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
ο
ho
―
G2192
εχων
echōn
mający
G3588
τα
ta
―
G2033
επτα
hepta
siedem
G4151
πνευματα
pneumata
duchów
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G2033
επτα
hepta
siedem
G792
αστερας
asteras
gwiazd
G1492
οιδα
oida
znam
G4675
σου
sou
twoje
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
czyny
G3754
οτι
hoti
że
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G2192
εχεις
echeis
masz
G3754
οτι
hoti
że
G2198
ζης
zēs
żyjesz
G2532
και
kai
a
G3498
νεκρος
nekros
martwy
G1488
ει
ei
jesteś
G1096
γινου
ginou
Stawaj się
G1127
γρηγορων
grēgorōn
czuwający
G2532
και
kai
i
G4741
στηριξον
stērikson
utwierdź
G3588
τα
ta
―
G3062
λοιπα
loipa
pozostałe
G3739
α
ha
które
G3195
μελλει
mellei
mają
G599
αποθανειν
apothanein
umrzeć
G3756
ου
ou
nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2147
ευρηκα
heurēka
znalazłem
G4675
σου
sou
twoich
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
czynów
G4137
πεπληρωμενα
peplērōmena
które są dopełnione
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Bogiem
G3421
μνημονευε
mnēmoneue
Pamiętaj
G3767
ουν
oun
więc
G4459
πως
pōs
jak
G2983
ειληφας
eilēfas
wziąłeś
G2532
και
kai
i
G191
ηκουσας
ēkousas
usłyszałeś
G2532
και
kai
i
G5083
τηρει
tērei
zachowuj
G2532
και
kai
i
G3340
μετανοησον
metanoēson
opamiętaj się
G1437
εαν
ean
jeśli
G3767
ουν
oun
więc
G3361
μη
mē
nie
G1127
γρηγορησης
grēgorēsēs
czuwałbyś
G2240
ηξω
hēksō
przyjdę
G1909
επι
epi
na
G4571
σε
se
ciebie
G5613
ως
hōs
jak
G2812
κλεπτης
kleptēs
złodziej
G2532
και
kai
i
G3756
ου
ou
nie
G3361
μη
mē
―
G1097
γνως
gnōs
wiedziałbyś
G4169
ποιαν
poian
jakiej
G5610
ωραν
hōran
godziny
G2240
ηξω
hēksō
przyjdę
G1909
επι
epi
na
G4571
σε
se
ciebie
G2192
εχεις
echeis
Masz
G3641
ολιγα
oliga
trochę
G3686
ονοματα
onomata
imion
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G4554
σαρδεσιν
sardesin
Sardes
G3739
α
ha
które
G3756
ουκ
ouk
nie
G3435
εμολυναν
emolynan
splamiły
G3588
τα
ta
―
G2440
ιματια
himatia
szat
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G4043
περιπατησουσιν
peripatēsousin
będą chodzić
G3326
μετ
met
ze
G1700
εμου
emou
Mną
G1722
εν
en
w
G3022
λευκοις
leukois
białych
G3754
οτι
hoti
gdyż
G514
αξιοι
aksioi
godni
G1526
εισιν
eisin
są
G3588
ο
ho
―
G3528
νικων
nikōn
Zwyciężający
G3778
ουτος
houtos
ten
G4016
περιβαλειται
peribaleitai
okryje się
G1722
εν
en
w
G2440
ιματιοις
himatiois
szaty
G3022
λευκοις
leukois
białe
G2532
και
kai
i
G3756
ου
ou
nie
G3361
μη
mē
―
G1813
εξαλειψω
eksaleipsō
wymażę
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imienia
G846
αυτου
autou
jego
G1537
εκ
ek
ze
G3588
της
tēs
―
G976
βιβλου
biblou
zwoju
G3588
της
tēs
―
G2222
ζωης
zōēs
życia
G2532
και
kai
i
G1843
εξομολογησομαι
eksomologēsomai
wyznam
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G846
αυτου
autou
jego
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojcem
G3450
μου
mou
moim
G2532
και
kai
i
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
των
tōn
―
G32
αγγελων
angelōn
zwiastunami
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
ο
ho
―
G2192
εχων
echōn
Mający
G3775
ους
ous
ucho
G191
ακουσατω
akousatō
niech usłyszy
G5101
τι
ti
co
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
ταις
tais
―
G1577
εκκλησιαις
ekklēsiais
zgromadzeniom
G2532
και
kai
A
G3588
τω
tō
―
G32
αγγελω
angelō
zwiastunowi
G3588
της
tēs
―
G1722
εν
en
w
G5359
φιλαδελφεια
filadelfeia
Filadelfii
G1577
εκκλησιας
ekklēsias
zgromadzenia
G1125
γραψον
grapson
napisz
G3592
ταδε
tade
to
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
ο
ho
―
G40
αγιος
hagios
Święty
G3588
ο
ho
―
G228
αληθινος
alēthinos
Prawdziwy
G3588
ο
ho
―
G2192
εχων
echōn
mający
G3588
την
tēn
―
G2807
κλειδα
kleida
klucz
G3588
του
tou
―
G1138
δαβιδ
dabid
Dawida
G3588
ο
ho
―
G455
ανοιγων
anoigōn
otwierający
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G2808
κλειει
kleiei
zamyka
G2532
και
kai
a
G2808
κλειει
kleiei
zamyka
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G455
ανοιγει
anoigei
otwiera
G1492
οιδα
oida
Znam
G4675
σου
sou
twoje
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
czyny
G2400
ιδου
idou
oto
G1325
δεδωκα
dedōka
dałem
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G4675
σου
sou
tobą
G2374
θυραν
thyran
drzwi
G455
ανεωγμενην
aneōgmenēn
które jest otworzone które są otworzone
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1410
δυναται
dynatai
może
G2808
κλεισαι
kleisai
zamknąć
G846
αυτην
autēn
je
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3398
μικραν
mikran
małą
G2192
εχεις
echeis
masz
G1411
δυναμιν
dynamin
moc
G2532
και
kai
a
G5083
ετηρησας
etērēsas
zachowałeś
G3450
μου
mou
moje
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G720
ηρνησω
ērnēsō
wyparłeś się
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imienia
G3450
μου
mou
mojego
G2400
ιδου
idou
Oto
G1325
διδωμι
didōmi
daję
G1537
εκ
ek
ze
G3588
της
tēs
―
G4864
συναγωγης
synagōgēs
zgromadzenia
G3588
του
tou
―
G4567
σατανα
satana
szatana
G3588
των
tōn
z
G3004
λεγοντων
legontōn
mówiących
G1438
εαυτους
heautous
sobie samym
G2453
ιουδαιους
ioudaious
Judejczykami
G1511
ειναι
einai
być
G2532
και
kai
a
G3756
ουκ
ouk
nie
G1526
εισιν
eisin
są
G235
αλλα
alla
ale
G5574
ψευδονται
pseudontai
kłamią
G2400
ιδου
idou
oto
G4160
ποιησω
poiēsō
uczynię
G846
αυτους
autous
ich
G2443
ινα
hina
aby
G2240
ηξωσιν
ēksōsin
przyszliby
G2532
και
kai
i
G4352
προσκυνησωσιν
proskynēsōsin
oddaliby cześć
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
των
tōn
―
G4228
ποδων
podōn
stopami
G4675
σου
sou
twoimi
G2532
και
kai
i
G1097
γνωσιν
gnōsin
poznaliby
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
Ja
G25
ηγαπησα
ēgapēsa
umiłowałem
G4571
σε
se
cię
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G5083
ετηρησας
etērēsas
zachowałeś
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G3588
της
tēs
―
G5281
υπομονης
hypomonēs
wytrwałości
G3450
μου
mou
mojej
G2504
καγω
kagō
i Ja
G4571
σε
se
ciebie
G5083
τηρησω
tērēsō
zachowam
G1537
εκ
ek
od
G3588
της
tēs
―
G5610
ωρας
hōras
godziny
G3588
του
tou
―
G3986
πειρασμου
peirasmou
próby
G3588
της
tēs
―
G3195
μελλουσης
mellousēs
mającej
G2064
ερχεσθαι
erchesthai
przyjść
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G3625
οικουμενης
oikoumenēs
świat zamieszkały
G3650
ολης
holēs
cały
G3985
πειρασαι
peirasai
doświadczyć
G3588
τους
tous
―
G2730
κατοικουντας
katoikountas
zamieszkujących
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G2400
ιδου
idou
Oto
G2064
ερχομαι
erchomai
przychodzę
G5035
ταχυ
tachy
szybko
G2902
κρατει
kratei
trzymaj
G3739
ο
ho
co
G2192
εχεις
echeis
masz
G2443
ινα
hina
aby
G3367
μηδεις
mēdeis
nikt
G2983
λαβη
labē
odebrałby
G3588
τον
ton
―
G4735
στεφανον
stefanon
wieńca
G4675
σου
sou
twojego
G3588
ο
ho
―
G3528
νικων
nikōn
Zwyciężający
G4160
ποιησω
poiēsō
uczynię
G846
αυτον
auton
go
G4769
στυλον
stylon
filarem
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3485
ναω
naō
świątyni
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3450
μου
mou
mojego
G2532
και
kai
i
G1854
εξω
eksō
na zewnątrz
G3756
ου
ou
nie
G3361
μη
mē
―
G1831
εξελθη
ekselthē
wyszedłby
G2089
ετι
eti
jeszcze
G2532
και
kai
i
G1125
γραψω
grapsō
napiszę
G1909
επ
ep
na
G846
αυτον
auton
nim
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3450
μου
mou
mojego
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G3588
της
tēs
―
G4172
πολεως
poleōs
miasta
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3450
μου
mou
mojego
G3588
της
tēs
―
G2537
καινης
kainēs
nowego
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G3588
η
hē
które
G2597
καταβαινει
katabainei
schodzi
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3450
μου
mou
mojego
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G3450
μου
mou
moje
G3588
το
to
―
G2537
καινον
kainon
nowe
G3588
ο
ho
―
G2192
εχων
echōn
Mający
G3775
ους
ous
ucho
G191
ακουσατω
akousatō
niech usłyszy
G5101
τι
ti
co
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
ταις
tais
―
G1577
εκκλησιαις
ekklēsiais
zgromadzeniom
G2532
και
kai
A
G3588
τω
tō
―
G32
αγγελω
angelō
zwiastunowi
G3588
της
tēs
―
G1577
εκκλησιας
ekklēsias
zgromadzenia
G2994
λαοδικεων
laodikeōn
laodejczyków
G1125
γραψον
grapson
napisz
G3592
ταδε
tade
to
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
ο
ho
―
G281
αμην
amēn
amen
G3588
ο
ho
―
G3144
μαρτυς
martys
świadek
G3588
ο
ho
―
G4103
πιστος
pistos
wierny
G2532
και
kai
i
G228
αληθινος
alēthinos
prawdziwy
G3588
η
hē
―
G746
αρχη
archē
początek
G3588
της
tēs
―
G2937
κτισεως
ktiseōs
stworzenia
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1492
οιδα
oida
Znam
G4675
σου
sou
twoje
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
czyny
G3754
οτι
hoti
że
G3777
ουτε
oute
ani
G5593
ψυχρος
psychros
zimny
G1488
ει
ei
jesteś
G3777
ουτε
oute
ani
G2200
ζεστος
zestos
gorący
G3785
οφελον
ofelon
obyś!
G5593
ψυχρος
psychros
zimny
G1498
ειης
eiēs
oby jesteś
G2228
η
ē
lub
G2200
ζεστος
zestos
gorący
G3779
ουτως
houtōs
Tak
G3754
οτι
hoti
że
G5513
χλιαρος
chliaros
letni
G1488
ει
ei
jesteś
G2532
και
kai
i
G3777
ουτε
oute
ani
G5593
ψυχρος
psychros
zimny
G3777
ουτε
oute
ani
G2200
ζεστος
zestos
gorący
G3195
μελλω
mellō
zamierzam
G4571
σε
se
cię
G1692
εμεσαι
emesai
zwymiotować
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G4750
στοματος
stomatos
ust
G3450
μου
mou
moich
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G3004
λεγεις
legeis
mówisz
G3754
οτι
hoti
że
G4145
πλουσιος
plousios
bogaty
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2532
και
kai
i
G4147
πεπλουτηκα
peploutēka
wzbogaciłem się
G2532
και
kai
i
G3762
ουδενος
oudenos
niczego
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εχω
echō
mam
G2532
και
kai
a
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
οιδας
oidas
wiesz
G3754
οτι
hoti
że
G4771
συ
sy
ty
G1488
ει
ei
jesteś
G3588
ο
ho
―
G5005
ταλαιπωρος
talaipōros
nędzny
G2532
και
kai
i
G1652
ελεεινος
eleeinos
pożałowania godny
G2532
και
kai
i
G4434
πτωχος
ptōchos
ubogi
G2532
και
kai
i
G5185
τυφλος
tyflos
niewidomy
G2532
και
kai
i
G1131
γυμνος
gymnos
nagi
G4823
συμβουλευω
symbouleuō
Radzę
G4671
σοι
soi
ci
G59
αγορασαι
agorasai
kupić
G3844
παρ
par
ode
G1700
εμου
emou
Mnie
G5553
χρυσιον
chrysion
złoto
G4448
πεπυρωμενον
pepyrōmenon
które jest wypalone
G1537
εκ
ek
z
G4442
πυρος
pyros
ognia
G2443
ινα
hina
aby
G4147
πλουτησης
ploutēsēs
wzbogaciłbyś się
G2532
και
kai
i
G2440
ιματια
himatia
szaty
G3022
λευκα
leuka
białe
G2443
ινα
hina
aby
G4016
περιβαλη
peribalē
okryłbyś się
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G5319
φανερωθη
fanerōthē
zostałby objawiony
G3588
η
hē
―
G152
αισχυνη
aischynē
wstyd
G3588
της
tēs
―
G1132
γυμνοτητος
gymnotētos
nagości
G4675
σου
sou
twojej
G2532
και
kai
i
G2854
κολλουριον
kollourion
maścią do oczu
G1472
εγχρισον
egchrison
posmaruj
G3588
τους
tous
―
G3788
οφθαλμους
ofthalmous
oczy
G4675
σου
sou
twoje
G2443
ινα
hina
aby
G991
βλεπης
blepēs
widziałbyś
G1473
εγω
egō
Ja
G3745
οσους
hosous
ilu
G1437
εαν
ean
jeśli
G5368
φιλω
filō
okazywałbym czułość
G1651
ελεγχω
elegchō
upominam
G2532
και
kai
i
G3811
παιδευω
paideuō
koryguję
G2206
ζηλωσον
zēlōson
staraj się usilnie
G3767
ουν
oun
więc
G2532
και
kai
i
G3340
μετανοησον
metanoēson
opamiętaj się
G2400
ιδου
idou
Oto
G2476
εστηκα
hestēka
stanąłem
G1909
επι
epi
przy
G3588
την
tēn
―
G2374
θυραν
thyran
drzwiach
G2532
και
kai
i
G2925
κρουω
krouō
pukam
G1437
εαν
ean
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G191
ακουση
akousē
usłyszałby
G3588
της
tēs
―
G5456
φωνης
fōnēs
głos
G3450
μου
mou
mój
G2532
και
kai
i
G455
ανοιξη
anoiksē
otworzyłby
G3588
την
tēn
―
G2374
θυραν
thyran
drzwi
G1525
εισελευσομαι
eiseleusomai
wejdę
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
niego
G2532
και
kai
i
G1172
δειπνησω
deipnēsō
spożyję wieczerzę
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
nim
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
on
G3326
μετ
met
ze
G1700
εμου
emou
Mną
G3588
ο
ho
―
G3528
νικων
nikōn
Zwyciężający
G1325
δωσω
dōsō
dam
G846
αυτω
autō
mu
G2523
καθισαι
kathisai
usiąść
G3326
μετ
met
ze
G1700
εμου
emou
Mną
G1722
εν
en
na
G3588
τω
tō
―
G2362
θρονω
thronō
tronie
G3450
μου
mou
moim
G5613
ως
hōs
jak
G2504
καγω
kagō
i Ja
G3528
ενικησα
enikēsa
zwyciężyłem
G2532
και
kai
i
G2523
εκαθισα
ekathisa
usiadłem
G3326
μετα
meta
z
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojcem
G3450
μου
mou
moim
G1722
εν
en
na
G3588
τω
tō
―
G2362
θρονω
thronō
tronie
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
ο
ho
―
G2192
εχων
echōn
Mający
G3775
ους
ous
ucho
G191
ακουσατω
akousatō
niech usłyszy
G5101
τι
ti
co
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
ταις
tais
―
G1577
εκκλησιαις
ekklēsiais
zgromadzeniom
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu