Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 29


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1808
V-AAPNS
ἐξάρας
eksaras
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Βαθουηλ
Bathuel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4948
N-GSM
Σύρου
Syru
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ρεβεκκας
Rebekkas
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2269
N-PRI
Ησαυ.
Esau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5421
N-NSN
φρέαρ
frear
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ,
pedio,
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5140
A-NPN
τρία
tria
―
G4168
N-NPN
ποίμνια
poimnia
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G373
V-PMPNP
ἀναπαυόμενα
anapauomena
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος
freatos
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G4222
V-IAI-3P
ἐπότιζον
epotidzon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4168
N-APN
ποίμνια,
poimnia,
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος,
freatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-IMI-3P
συνήγοντο
synegonto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4168
N-NPN
ποίμνια
poimnia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G617
V-IAI-3P
ἀπεκύλιον
apekylion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος
freatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-IAI-3P
ἐπότιζον
epotidzon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-IAI-3P
ἀπεκαθίστων
apekathiston
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος
freatos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G80
N-VPM
Ἀδελφοί,
Adelfoi,
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς;
hymeis;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G5488
N-PRI
Χαρραν
Charran
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμέν.
esmen.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1097
V-PAI-2P
Γινώσκετε
Ginoskete
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3493
N-PRI
Ναχωρ;
Nachor;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1097
V-PAI-1P
Γινώσκομεν.
Ginoskomen.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5198
V-PAI-3S
Ὑγιαίνει;
Hygiainei;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5198
V-PAI-3S
Ὑγιαίνει.
Hygiainei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2064
V-IMI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων.
probaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G4183
A-NSF
πολλή,
polle,
―
G3768
ADV
οὔπω
upo
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
―
G4863
V-APN
συναχθῆναι
synachthenai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη·
ktene;
―
G4222
V-AAPNP
ποτίσαντες
potisantes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G565
V-AAPNP
ἀπελθόντες
apelthontes
―
G1006
V-PAI-2P
βόσκετε.
boskete.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1410
V-FMI-1P
δυνησόμεθα
dynesometha
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4863
V-APN
συναχθῆναι
synachthenai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G617
V-AAS-3P
ἀποκυλίσωσιν
apokylisosin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος,
freatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-FAI-1P
ποτιοῦμεν
potiumen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα.
probata.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G2064
V-IMI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1006
V-IAI-3S
ἔβοσκεν
ebosken
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAPNS
προσελθὼν
proselthon
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G617
V-AAI-3S
ἀπεκύλισεν
apekylisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος
freatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-AAI-3S
ἐπότισεν
epotisen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5368
V-AAI-3S
ἐφίλησεν
efilesen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAPNS
βοήσας
boesas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν.
eklausen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ρεβεκκας
Rebekkas
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAPNS
δραμοῦσα
dramusa
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAPNS
περιλαβὼν
perilabon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5368
V-AAI-3S
ἐφίλησεν
efilesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-ANI-3S
διηγήσατο
diegesato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους.
tutus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3747
N-GPN
ὀστῶν
oston
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκός
sarkos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν.
hemeron.
―
G2036
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1398
V-FAI-3S
δουλεύσεις
duleuseis
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1431
N-ASF
δωρεάν·
dorean;
―
G518
V-AAD-2S
ἀπάγγειλόν
apangeilon
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθός
misthos
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες,
thygateres,
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3173
A-DSFC
μείζονι
meidzoni
―
G3006
N-PRI
Λεια,
Leia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3501
A-DSFC
νεωτέρᾳ
neotera
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ·
Rachel;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G3006
N-PRI
Λειας
Leias
―
G772
A-NPM
ἀσθενεῖς,
astheneis,
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1491
N-DSN
εἴδει
eidei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5611
A-NSF
ὡραία
horaia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3799
N-DSF
ὄψει.
opsei.
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1398
V-FAI-1S
Δουλεύσω
Duleuso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρός
thygatros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3501
A-GSFC
νεωτέρας.
neoteras.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G957
A-NSN
Βέλτιον
Beltion
―
G1325
V-AAN
δοῦναί
dunai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1325
V-AAN
δοῦναί
dunai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ·
hetero;
―
G3611
V-AAD-2S
οἴκησον
oikeson
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3S
ἐδούλευσεν
eduleusen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2033
N-NUI
ἑπτά,
hepta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3641
A-NPF
ὀλίγαι
oligai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G591
V-AAD-2S
Ἀπόδος
Apodos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκά
gynaika
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4137
V-RMI-3P
πεπλήρωνται
peplerontai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1525
V-AAS-1S
εἰσέλθω
eiseltho
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1062
N-ASM
γάμον.
gamon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2073
N-NSF
ἑσπέρα,
hespera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
–
N-PRI
Λειαν
Leian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ζελφαν
Zelfan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην.
paidisken.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3006
N-PRI
Λεια.
Leia.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησάς
epoiesas
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G1398
V-AAI-1S
ἐδούλευσα
eduleusa
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί;
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3884
V-AMI-2S
παρελογίσω
parelogiso
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3501
A-ASFC
νεωτέραν
neoteran
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4245
A-ASFC
πρεσβυτέραν·
prezbyteran;
―
G4931
V-AAD-2S
συντέλεσον
synteleson
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1442
A-APN
ἕβδομα
hebdoma
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2039
N-GSF
ἐργασίας,
ergasias,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2038
V-FMI-2S
ἐργᾷ
erga
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2087
A-APN
ἕτερα.
hetera.
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G378
V-AAI-3S
ἀνεπλήρωσεν
aneplerosen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1442
A-APN
ἕβδομα
hebdoma
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Βαλλαν
Ballan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην.
paidisken.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ·
Rachel;
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-PRI
Λειαν·
Leian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3S
ἐδούλευσεν
eduleusen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2087
A-APN
ἕτερα.
hetera.
―
G3708
V-AAPNS
Ἰδὼν
Idon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3404
V-PMI-3S
μισεῖται
miseitai
―
G3006
N-PRI
Λεια,
Leia,
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4723
N-NSF
στεῖρα.
steira.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδέν
eiden
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσιν·
tapeinosin;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1473
P-AS
με
me
―
G25
V-FAI-3S
ἀγαπήσει
agapesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ
aner
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1208
A-ASM
δεύτερον
deuteron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3404
V-PMI-1S
μισοῦμαι,
misumai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
προσέδωκέν
prosedoken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASM
τοῦτον·
tuton;
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4826
N-PRI
Συμεων.
Symeon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ
aner
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5088
V-AAI-1S
ἔτεκον
etekon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G5207
N-APM
υἱούς·
hyius;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3017
N-PRI
Λευι.
Leui.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAPNS
συλλαβοῦσα
syllabusa
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαι
eksomologesomai
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5088
V-PAN
τίκτειν.
tiktein.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.