Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 30


G3708
V-AAPNS
Ἰδοῦσα
Idusa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5088
V-RAI-3S
τέτοκεν
tetoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2206
V-AAI-3S
ἐζήλωσεν
edzelosen
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1325
V-AAD-2S
Δός
Dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5043
N-APN
τέκνα·
tekna;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G5053
V-FAI-1S
τελευτήσω
teleuteso
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐστέρησέν
esteresen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G2836
N-GSF
κοιλίας;
koilias;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-PRI
Βαλλα·
Balla;
―
G1525
V-AAD-2S
εἴσελθε
eiselthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-FMI-3S
τέξεται
teksetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1119
N-GPN
γονάτων
gonaton
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-1S
τεκνοποιήσομαι
teknopoiesomai
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Βαλλαν
Ballan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα·
gynaika;
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
–
N-PRI
Βαλλα
Balla
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G5207
N-ASM
υἱόν.
hyion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2919
V-AAI-3S
Ἔκρινέν
Ekrinen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5207
N-ASM
υἱόν·
hyion;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Δαν.
Dan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
N-PRI
Βαλλα
Balla
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1208
A-ASM
δεύτερον
deuteron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G4815
V-ANI-3S
Συνελάβετό
Synelabeto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-1S
συνανεστράφην
synanestrafen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G79
N-DSF
ἀδελφῇ
adelfe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1410
V-API-1S
ἠδυνάσθην·
edynasthen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Νεφθαλι.
Nefthali.
―
G3708
V-AAI-3S
Εἶδεν
Eiden
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5088
V-PAN
τίκτειν,
tiktein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Ζελφαν
Zelfan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
–
N-PRI
Ζελφα
Zelfa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G3006
N-PRI
Λειας
Leias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G5207
N-ASM
υἱόν.
hyion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G5177
N-DSF
τύχῃ·
tyche;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1045
N-PRI
Γαδ.
Gad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
–
N-PRI
Ζελφα
Zelfa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G3006
N-PRI
Λειας
Leias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1208
A-ASM
δεύτερον.
deuteron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G3107
A-NSF
Μακαρία
Makaria
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3106
V-PAI-3P
μακαρίζουσίν
makaridzusin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες·
gynaikes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G768
N-PRI
Ασηρ.
Aser.
―
G4198
V-API-3S
Ἐπορεύθη
Eporeuthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G4443
N-GPM
πυρῶν
pyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
–
N-APN
μῆλα
mela
―
–
N-GSM
μανδραγόρου
mandragoru
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Λειαν
Leian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G1325
V-AAD-2S
Δός
Dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
μανδραγορῶν
mandragoron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G2425
A-NSN
ἱκανόν
hikanon
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2983
V-AAI-2S
ἔλαβες
elabes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μανδραγόρας
mandragoras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ;
lempse;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G2837
V-APD-3S
κοιμηθήτω
koimetheto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
μανδραγορῶν
mandragoron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας,
hesperas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
Πρός
Pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ
eiseleuse
―
G4594
ADV
σήμερον·
semeron;
―
G3409
V-RMI-1S
μεμίσθωμαι
memisthomai
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
μανδραγορῶν
mandragoron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην.
ekeinen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3006
N-PRI
Λειας,
Leias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAPNS
συλλαβοῦσα
syllabusa
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3991
A-ASM
πέμπτον.
pempton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G1325
V-AAI-3S
Ἔδωκεν
Edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθόν
misthon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρί
andri
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ,
Issachar,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3408
N-NSM
Μισθός.
Misthos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1622
A-ASM
ἕκτον
hekton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G1433
V-RMI-3S
Δεδώρηταί
Dedoretai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G2570
A-ASN
καλόν·
kalon;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G140
V-FAI-3S
αἱρετιεῖ
hairetiei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ
aner
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5088
V-AAI-3P
ἔτεκον
etekon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1803
N-NUI
ἕξ·
heks;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων.
Zabulon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-PRI
Δινα.
Dina.
―
G3403
V-API-3S
Ἐμνήσθη
Emnesthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ,
Rachel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3S
ἀνέῳξεν
aneoksen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3388
N-ASF
μήτραν,
metran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAPNS
συλλαβοῦσα
syllabusa
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G5207
N-ASM
υἱόν.
hyion.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G851
V-AAI-3S
Ἀφεῖλεν
Afeilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος·
oneidos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G4369
V-AMD-3S
Προσθέτω
Prostheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2087
A-ASM
ἕτερον.
heteron.
―
G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G649
V-AAD-2S
Ἀπόστειλόν
Aposteilon
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G565
V-AAS-1S
ἀπέλθω
apeltho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G591
V-AAD-2S
ἀπόδος
apodos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκάς
gynaikas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία,
paidia,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1398
V-RAI-1S
δεδούλευκά
deduleuka
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G565
V-AAS-1S
ἀπέλθω·
apeltho;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις
ginoskeis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1397
N-ASF
δουλείαν,
duleian,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1398
V-RAI-1S
δεδούλευκά
deduleuka
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
V-AMI-1S
οἰωνισάμην
oionisamen
―
G302
PRT
ἄν·
an;
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4674
A-DSF
σῇ
se
―
G1529
N-DSF
εἰσόδῳ.
eisodo.
―
G1291
V-AAD-2S
διάστειλον
diasteilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθόν
misthon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω.
doso.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις
ginoskeis
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1398
V-RAI-1S
δεδούλευκά
deduleuka
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G3398
A-NPN
μικρὰ
mikra
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-API-3S
ηὐξήθη
euksethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος,
plethos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησέν
eulogesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4228
N-DSM
ποδί
podi
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G3624
N-ASM
οἶκον;
oikon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω;
doso;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3762
A-ASN
οὐθέν·
uthen;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-AAS-2S
ποιήσῃς
poieses
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G4165
V-FAI-1S
ποιμανῶ
poimano
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-1S
φυλάξω.
fylakso.
―
G3928
V-AAD-3S
παρελθάτω
parelthato
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1316
V-AAD-2S
διαχώρισον
diachorison
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
–
A-ASN
φαιὸν
faion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
ἀρνάσιν
arnasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3022
A-ASN
διάλευκον
dialeukon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASN
ῥαντὸν
ranton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G137
N-DPM
αἰξίν·
aiksin;
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3408
N-NSM
μισθός.
misthos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-FMI-3S
ἐπακούσεταί
epakusetai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G839
ADV
αὔριον,
aurion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθός
misthos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3956
A-NSN
πᾶν,
pan,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
–
A-NSN
ῥαντὸν
ranton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3022
A-NSN
διάλευκον
dialeukon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G137
N-DPM
αἰξὶν
aiksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSN
φαιὸν
faion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
ἀρνάσιν,
arnasin,
―
G2813
V-RMPNS
κεκλεμμένον
keklemmenon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G1510
V-PAD-3S
Ἔστω
Esto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-AAI-3S
διέστειλεν
diesteilen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5131
N-APM
τράγους
tragus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
ῥαντοὺς
rantus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3022
A-APM
διαλεύκους
dialeukus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G137
N-APF
αἶγας
aigas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
A-APF
ῥαντὰς
rantas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3022
A-APF
διαλεύκους
dialeukus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν,
pan,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3022
A-NSN
λευκὸν
leukon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν,
pan,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
A-NSN
φαιὸν
faion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
ἀρνάσιν,
arnasin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστησεν
apestesen
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G5140
A-GPF
τριῶν
trion
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4165
V-IAI-3S
ἐποίμαινεν
epoimainen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5275
V-APPAP
ὑπολειφθέντα.
hypoleifthenta.
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
–
A-ASF
στυρακίνην
styrakinen
―
G5515
A-ASF
χλωρὰν
chloran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASF
καρυίνην
karyinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
πλατάνου,
platanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐλέπισεν
elepisen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
–
N-APN
λεπίσματα
lepismata
―
G3022
A-APN
λευκὰ
leuka
―
–
V-PAPNS
περισύρων
perisyron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5515
A-ASN
χλωρόν·
chloron;
―
G5316
V-IMI-3S
ἐφαίνετο
efaineto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4464
N-DPF
ῥάβδοις
rabdois
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3022
A-NSN
λευκόν,
leukon,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
–
V-AAI-3S
ἐλέπισεν,
elepisen,
―
G4164
A-NSN
ποικίλον.
poikilon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3908
V-AAI-3S
παρέθηκεν
paretheken
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4464
N-APF
ῥάβδους,
rabdus,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
–
V-AAI-3S
ἐλέπισεν,
elepisen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3025
N-DPF
ληνοῖς
lenois
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ποτιστηρίων
potisterion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G2443
CONJ
ἵνα,
hina,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2064
V-AAS-3P
ἔλθωσιν
elthosin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4464
N-GPF
ῥάβδων,
rabdon,
―
G2064
V-AAPGP
ἐλθόντων
elthonton
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4095
V-AAN
πιεῖν,
piein,
―
–
V-AAS-3P
ἐγκισσήσωσιν
enkissesosin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4464
N-APF
ῥάβδους·
rabdus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-IAI-3P
ἔτικτον
etikton
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G3022
A-APN
διάλευκα
dialeuka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4164
A-APN
ποικίλα
poikila
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APN
σποδοειδῆ
spodoeide
―
–
A-APN
ῥαντά.
ranta.
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
G1291
V-AAI-3S
διέστειλεν
diesteilen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G3022
A-ASM
διάλευκον
dialeukon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4164
A-ASN
ποικίλον
poikilon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G286
N-DPM
ἀμνοῖς·
amnois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1316
V-AAI-3S
διεχώρισεν
diechorisen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3396
V-AAI-3S
ἔμιξεν
emiksen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
–
N-PRI
Λαβαν.
Laban.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ,
kairo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
–
V-AAI-3S
ἐνεκίσσησεν
enekissesen
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2983
V-PAPNP
λαμβάνοντα,
lambanonta,
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4464
N-APF
ῥάβδους
rabdus
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3025
N-DPF
ληνοῖς
lenois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἐγκισσῆσαι
enkissesai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4464
N-APF
ῥάβδους·
rabdus;
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5088
V-AAI-3P
ἔτεκον
etekon
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα,
probata,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5087
V-IAI-3S
ἐτίθει·
etithei;
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G767
A-NPN
ἄσημα
asema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Λαβαν,
Laban,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1978
A-NPN
ἐπίσημα
episema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4147
V-AAI-3S
ἐπλούτησεν
eplutesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3814
N-NPF
παιδίσκαι
paidiskai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2574
N-NPM
κάμηλοι
kameloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-NPM
ὄνοι.
onoi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.