Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 28


G4341
V-AMPNS
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G5477
N-PRI
Χανααν·
Chanaan;
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
–
V-AAD-2S
ἀπόδραθι
apodrathi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3318
N-ASF
Μεσοποταμίαν
Mesopotamian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Βαθουηλ
Bathuel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2127
V-AAO-3S
εὐλογήσαι
eulogesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-AAO-3S
αὐξήσαι
auksesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-AAO-3S
πληθύναι
plethynai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν·
ethnon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
παροικήσεώς
paroikeseos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ.
Abraam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3318
N-ASF
Μεσοποταμίαν
Mesopotamian
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Βαθουηλ
Bathuel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4948
N-GSM
Σύρου
Syru
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ρεβεκκας
Rebekkas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2269
N-PRI
Ησαυ.
Esau.
―
G3708
V-AAI-3S
Εἶδεν
Eiden
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ἀπῴχετο
apocheto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3318
N-ASF
Μεσοποταμίαν
Mesopotamian
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2127
V-PAN
εὐλογεῖν
eulogein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3318
N-ASF
Μεσοποταμίαν
Mesopotamian
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4190
A-NPF
πονηραί
ponerai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μαελεθ
Maeleth
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
–
N-PRI
Ναβαιωθ
Nabaioth
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1135
N-DPF
γυναιξὶν
gynaiksin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος
freatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5488
N-PRI
Χαρραν.
Charran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G528
V-AAI-3S
ἀπήντησεν
apentesen
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G1417
V-AAI-3S
ἔδυ
edy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος·
helios;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ.
ekeino.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1797
V-API-3S
ἐνυπνιάσθη,
enypniasthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NSF
κλίμαξ
klimaks
―
G4741
V-RMPNS
ἐστηριγμένη
esterigmene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G864
V-IMI-3S
ἀφικνεῖτο
afikneito
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G305
V-IAI-3P
ἀνέβαινον
anebainon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-IAI-3P
κατέβαινον
katebainon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1991
V-YPI-3S
ἐπεστήρικτο
epesterikto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2464
N-PRI
Ισαακ·
Isaak;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ·
fobu;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2518
V-PAI-2S
καθεύδεις
katheudeis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G285
N-NSF
ἄμμος
ammos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4115
V-FPI-3S
πλατυνθήσεται
platynthesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολάς,
anatolas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1757
V-FPI-3P
ἐνευλογηθήσονται
eneulogethesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1314
V-PAPNS
διαφυλάσσων
diafylasson
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3956
A-DSF
πάσῃ,
pase,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4198
V-APS-2S
πορευθῇς,
poreuthes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1459
V-AAS-1S
ἐγκαταλίπω
enkatalipo
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαί
poiesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησά
elalesa
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1825
V-API-3S
ἐξηγέρθη
eksegerthe
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5258
N-GSM
ὕπνου
hypnu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν
Estin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-3S
ᾔδειν.
edein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G5398
A-NSM
φοβερὸς
foberos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3778
D-NSM
οὗτος·
hutos;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον,
lithon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5294
V-AAI-3S
ὑπέθηκεν
hypetheken
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-ASF
στήλην
stelen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2022
V-IAI-3S
ἐπέχεεν
epecheen
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G206
A-ASN
ἄκρον
akron
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G3624
N-NSM
Οἶκος
Oikos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ουλαμλους
Ulamlus
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4387
A-ASN
πρότερον.
proteron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-ANI-3S
ηὔξατο
euksato
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1314
V-AAS-3S
διαφυλάξῃ
diafylakse
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4198
V-PMI-1S
πορεύομαι,
poreuomai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G4016
V-AMP
περιβαλέσθαι
peribalesthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAS-3S
ἀποστρέψῃ
apostrepse
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστησα
estesa
―
–
N-ASF
στήλην,
stelen,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς,
dos,
―
G1182
A-ASF
δεκάτην
dekaten
―
G586
V-FAI-1S
ἀποδεκατώσω
apodekatoso
―
G846
D-APN
αὐτά
auta
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.