Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 105


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G1843
V-PMD-2P
Ἐξομολογεῖσθε
Eksomologeisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-PMD-2P
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G518
V-AAD-2P
ἀπαγγείλατε
apangeilate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G103
V-AAD-2P
ᾄσατε
asate
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-AAD-2P
ψάλατε
psalate
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1334
V-AMD-2P
διηγήσασθε
diegesasthe
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1867
V-PMI-2P
ἐπαινεῖσθε
epaineisthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2165
V-APD-3S
εὐφρανθήτω
eufrantheto
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G2212
V-PAPGP
ζητούντων
zetunton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G2212
V-AAD-2P
ζητήσατε
zetesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-APD-2P
κραταιώθητε,
krataiothete,
―
G2212
V-AAD-2P
ζητήσατε
zetesate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G3403
V-AAS-2P
μνήσθητε
mnesthete
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2297
A-GPM
θαυμασίων
thaumasion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1588
A-NPM
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2917
N-NPN
κρίματα
krimata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3403
V-AAI-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3056
N-GSM
λόγου,
logu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5507
A-APF
χιλίας
chilias
―
G1074
N-APF
γενεάς,
geneas,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4771
P-DS
Σοὶ
Soi
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
–
N-ASN
σχοίνισμα
schoinisma
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G1024
A-APM
βραχεῖς,
bracheis,
―
–
A-APM
ὀλιγοστοὺς
oligostus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3941
A-APM
παροίκους
paroikus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος,
ethnos,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2087
A-ASM
ἕτερον·
heteron;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G91
V-AAN
ἀδικῆσαι
adikesai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1651
V-AAI-3S
ἤλεγξεν
elenksen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G680
V-PMI-2P
ἅπτεσθε
haptesthe
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5547
A-GPM
χριστῶν
christon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PMI-2P
πονηρεύεσθε.
ponereuesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
N-ASN
στήριγμα
sterigma
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν·
synetripsen;
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G4097
V-API-3S
ἐπράθη
eprathe
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G5013
V-AAI-3P
ἐταπείνωσαν
etapeinosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3976
N-DPF
πέδαις
pedais
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4604
N-ASM
σίδηρον
sideron
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3360
PREP
μέχρι
mechri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3051
N-ASN
λόγιον
logion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4448
V-AAI-3S
ἐπύρωσεν
epyrosen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3089
V-AAI-3S
ἔλυσεν
elysen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2992
N-GPM
λαῶν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κτήσεως
kteseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3811
V-AAN
παιδεῦσαι
paideusai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4679
V-AAN
σοφίσαι.
sofisai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3939
V-AAI-3S
παρῴκησεν
parokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Χαμ·
Cham;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-AAI-3S
ηὔξησεν
euksesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-AAI-3S
ἐκραταίωσεν
ekrataiosen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3344
V-AAI-3S
μετέστρεψεν
metestrepsen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3404
V-AAN
μισῆσαι
misesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1387
V-PMN
δολιοῦσθαι
doliusthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1401
N-DPM
δούλοις
dulois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4592
N-GPN
σημείων
semeion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5059
N-GPN
τεράτων
teraton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Χαμ.
Cham.
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G4655
N-ASN
σκότος,
skotos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4654
V-AAI-3S
ἐσκότασεν,
eskotasen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3893
V-AAI-3P
παρεπίκραναν
parepikranan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3344
V-AAI-3S
μετέστρεψεν
metestrepsen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2486
N-APM
ἰχθύας
ichthyas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
–
V-AAI-3S
ἐξῆρψεν
ekserpsen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G944
N-APM
βατράχους
batrachus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5009
N-DPN
ταμιείοις
tamieiois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-NSF
κυνόμυια
kynomyia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
σκνῖπες
sknipes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1028
N-APF
βροχὰς
brochas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5464
N-ASF
χάλαζαν,
chaladzan,
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
–
V-PAPAS
καταφλέγον
kataflegon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G288
N-APF
ἀμπέλους
ampelus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4808
N-APF
συκᾶς
sykas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G3725
N-GSN
ὁρίου
horiu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G200
N-NSF
ἀκρὶς
akris
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
βροῦχος,
bruchos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G706
N-NSM
ἀριθμός,
arithmos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5528
N-ASM
χόρτον
chorton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4416
A-ASM
πρωτότοκον
prototokon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G4192
N-GSM
πόνου
ponu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ
argyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G772
A-GPM
ἀσθενῶν.
asthenon.
―
G2165
V-API-3S
εὐφράνθη
eufranthe
―
G125
N-NSF
Αἴγυπτος
Aigyptos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1841
N-DSF
ἐξόδῳ
eksodo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1968
V-AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
–
V-AAI-3S
διεπέτασεν
diepetasen
―
G3507
N-ASF
νεφέλην
nefelen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
σκέπην
skepen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5461
V-AAN
φωτίσαι
fotisai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα.
nykta.
―
G154
V-AAI-3P
ᾔτησαν,
etesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-NSF
ὀρτυγομήτρα,
ortygometra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1705
V-AAI-3S
ἐνέπλησεν
eneplesen
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G4073
N-ASF
πέτραν,
petran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4482
V-AAI-3P
ἐρρύησαν
erryesan
―
G5204
N-ASN
ὕδατα,
hydata,
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G504
A-DPM
ἀνύδροις
anydrois
―
G4215
N-NPM
ποταμοί.
potamoi.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3403
V-AAI-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G20
N-DSF
ἀγαλλιάσει
agalliasei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτοὺς
eklektus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ.
eufrosyne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5561
N-APF
χώρας
choras
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4192
N-APM
πόνους
ponus
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν,
ekleronomesan,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5442
V-AAS-3P
φυλάξωσιν
fylaksosin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1567
V-AAS-3P
ἐκζητήσωσιν.
ekdzetesosin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.