Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 25


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4741
V-AAD-2S
στήρισον
sterison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
–
V-API-2P
ἐπεχάρητε
epecharete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγιά
hagia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G953
V-API-3S
ἐβεβηλώθη,
ebebelothe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G853
V-API-3S
ἠφανίσθη,
efanisthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G161
N-DSF
αἰχμαλωσίᾳ,
aichmalosia,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3860
V-PAI-1S
παραδίδωμι
paradidomi
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Κεδεμ
Kedem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν,
kleronomian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-3P
κατασκηνώσουσιν
kataskenosusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀπαρτίᾳ
apartia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματα
skenomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2590
N-APM
καρπούς
karpus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4096
N-ASF
πιότητά
pioteta
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3542
N-APF
νομὰς
nomas
―
G2574
N-GPM
καμήλων
kamelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3542
N-ASF
νομὴν
nomen
―
G4263
N-GPN
προβάτων·
probaton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
–
V-AAI-2S
ἐκρότησας
ekrotesas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
ἐπεψόφησας
epepsofesas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4228
N-DSM
ποδί
podi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
ἐπέχαρας
epecharas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
διαρπαγὴν
diarpagen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ·
apoleia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2S
ἐπιγνώσῃ
epignose
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3886
V-PAI-1S
παραλύω
paralyo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3676
N-ASM
ὦμον
omon
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
–
N-GPN
ἀκρωτηρίων
akroterion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1588
A-ASF
ἐκλεκτὴν
eklekten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Ασιμουθ
Asimuth
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G4077
N-GSF
πηγῆς
peges
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3864
A-GSF
παραθαλασσίας.
parathalassias.
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Κεδεμ
Kedem
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν,
kleronomian,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3417
N-NSF
μνεία
mneia
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων·
Ammon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν,
ekdikesin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-3P
ἐπιγνώσονται
epignosontai
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2401
N-NSF
Ιδουμαία
Idumaia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1556
V-AAN
ἐκδικῆσαι
ekdikesai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐμνησικάκησαν
emnesikakesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1556
V-AAI-3P
ἐξεδίκησαν
eksedikesan
―
G1349
N-ASF
δίκην,
diken,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2401
N-ASF
Ιδουμαίαν
Idumaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-ASN
κτῆνος
ktenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2048
A-ASF
ἔρημον,
eremon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G1377
V-PMPNP
διωκόμενοι
diokomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται·
pesuntai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησίν
ekdikesin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2401
N-ASF
Ιδουμαίαν
Idumaian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2401
N-DSF
Ιδουμαίᾳ
Idumaia
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργήν
orgen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-3P
ἐπιγνώσονται
epignosontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησίν
ekdikesin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1557
N-DSF
ἐκδικήσει
ekdikesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-AAI-3P
ἐξανέστησαν
eksanestesan
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
–
V-PAPNP
ἐπιχαίροντες
epichairontes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1813
V-AAN
ἐξαλεῖψαι
eksaleipsai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
–
N-APM
Κρῆτας
Kretas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3882
N-ASF
παραλίαν·
paralian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1557
N-APF
ἐκδικήσεις
ekdikeseis
―
G3173
A-APF
μεγάλας,
megalas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-3P
ἐπιγνώσονται
epignosontai
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησίν
ekdikesin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.