Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 24


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1766
A-DSN
ἐνάτῳ
enato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1182
A-DSM
δεκάτῳ
dekato
―
G1182
A-DSF
δεκάτῃ
dekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1125
V-AAD-2S
γράψον
grapson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
–
V-ANI-3S
ἀπηρείσατο
apereisato
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3893
V-PAPAS
παραπικραίνοντα
parapikrainonta
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2186
V-AAD-2S
Ἐπίστησον
Episteson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λέβητα
lebeta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-AAD-2S
ἔκχεον
ekcheon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAD-2S
ἔμβαλε
embale
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
διχοτομήματα,
dichotomemata,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
N-ASN
διχοτόμημα
dichotomema
―
G2570
A-ASN
καλόν,
kalon,
―
G4628
N-ASN
σκέλος
skelos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3676
N-ASM
ὦμον
omon
―
–
V-RPPAP
ἐκσεσαρκισμένα
eksesarkismena
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3747
N-GPN
ὀστῶν
oston
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
A-GPN
ἐπιλέκτων
epilekton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G2983
V-RMPGP
εἰλημμένων
eilemmenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAD-2S
ὑπόκαιε
hypokaie
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GPN
αὐτῶν·
auton;
―
G2204
V-AAI-3S
ἔζεσεν
edzesen
―
G2204
V-AAI-3S
ἔζεσεν,
edzesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-RMI-3S
ἥψηται
hepsetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G129
N-GPN
αἱμάτων,
haimaton,
―
–
N-NSM
λέβης
lebes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2447
N-NSM
ἰὸς
ios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2447
N-NSM
ἰὸς
ios
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3196
N-ASN
μέλος
melos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν,
eksenenken,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2819
N-NSM
κλῆρος.
kleros.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
λεωπετρίαν
leopetrian
―
G5021
V-RAI-1S
τέταχα
tetacha
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1632
V-RAI-1S
ἐκκέχυκα
ekkechyka
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2572
V-AAN
καλύψαι
kalypsai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G1556
V-APN
ἐκδικηθῆναι
ekdikethenai
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
λεωπετρίαν
leopetrian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2572
V-AAN
καλύψαι
kalypsai
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2504
CONJ
Κἀγὼ
Kago
―
G3170
V-FAI-1S
μεγαλυνῶ
megalyno
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
δαλὸν
dalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἀνακαύσω
anakauso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G5080
V-PAS-3S
τακῇ
take
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1642
V-APS-3S
ἐλαττωθῇ
elattothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ζωμὸς
zomos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAS-3S
στῇ
ste
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G440
N-APM
ἄνθρακας,
anthrakas,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
–
V-APS-3S
προσκαυθῇ
proskauthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2328
V-APS-3S
θερμανθῇ
thermanthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5475
N-NSM
χαλκὸς
chalkos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5080
V-PAS-3S
τακῇ
take
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-AAS-3S
ἐκλίπῃ
eklipe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2447
N-NSM
ἰὸς
ios
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2447
N-NSM
ἰὸς
ios
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2617
V-FPI-3S
καταισχυνθήσεται
kataischynthesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2447
N-NSM
ἰὸς
ios
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3392
V-IMI-2S
ἐμιαίνου
emiainu
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2511
V-APS-2S
καθαρισθῇς
katharisthes
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1705
V-FAI-1S
ἐμπλήσω
empleso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα,
lelaleka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει,
heksei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1291
V-FAI-1S
διαστελῶ
diastelo
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω·
eleeso;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνθυμήματά
enthymemata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ
krino
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ
krino
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G129
N-APN
αἵματά
haimata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνθυμήματά
enthymemata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ
krino
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G169
A-NSF
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
A-NSF
ὀνομαστὴ
onomaste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3893
V-PAN
παραπικραίνειν.
parapikrainein.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2983
V-PAI-1S
λαμβάνω
lambano
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιθυμήματα
epithymemata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
παρατάξει·
parataksei;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2875
V-APS-2S
κοπῇς
kopes
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2799
V-APS-2S
κλαυσθῇς.
klausthes.
―
G4726
N-NSM
στεναγμὸς
stenagmos
―
G129
N-GSN
αἵματος,
haimatos,
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος,
osfuos,
―
G3997
N-GSN
πένθους
penthus
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
τρίχωμά
trichoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-RMPNS
συμπεπλεγμένον
sympeplegmenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5266
N-NPN
ὑποδήματά
hypodemata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσίν
posin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3870
V-APS-2S
παρακληθῇς
paraklethes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-AAS-2S
φάγῃς.
fages.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας,
hesperas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2004
V-API-3S
ἐπετάγη
epetage
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖς
anangeleis
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NPN
ταῦτα,
tauta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς;
poieis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3056
N-NSM
Λόγος
Logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G953
V-PAI-1S
βεβηλῶ
bebelo
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγιά
hagia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-ASN
φρύαγμα
fryagma
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
–
N-APN
ἐπιθυμήματα
epithymemata
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G5339
V-PMI-3P
φείδονται
feidontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1459
V-AAI-2P
ἐγκατελίπετε,
enkatelipete,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται.
pesuntai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκα·
pepoieka;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3870
V-FPI-2P
παρακληθήσεσθε
paraklethesesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε,
fagesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κόμαι
komai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5266
N-NPN
ὑποδήματα
hypodemata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2875
V-AMS-2P
κόψησθε
kopsesthe
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2799
V-AAS-2P
κλαύσητε
klausete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-2P
ἐντακήσεσθε
entakesesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-FAI-2P
παρακαλέσετε
parakalesete
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-PRI
Ιεζεκιηλ
Iedzekiel
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5059
N-ASN
τέρας·
teras;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε,
poiesete,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3778
D-NPN
ταῦτα·
tauta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2983
V-PAI-1S
λαμβάνω
lambano
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἔπαρσιν
eparsin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2746
N-GSF
καυχήσεως
kaucheseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιθυμήματα
epithymemata
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἔπαρσιν
eparsin
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G391
V-PPPNS
ἀνασῳζόμενος
anasodzomenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαί
anangeilai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα;
ota;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1272
V-FPI-3S
διανοιχθήσεται
dianoichthesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G391
V-PPPAS
ἀνασῳζόμενον,
anasodzomenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-2S
ἀποκωφωθῇς
apokofothes
―
G3765
ADV
οὐκέτι·
uketi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5059
N-ASN
τέρας,
teras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-3P
ἐπιγνώσονται
epignosontai
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.