Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 39


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1136
N-PRI
Γωγ
Gog
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1136
N-PRI
Γωγ
Gog
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
–
N-PRI
Ρως,
Ros,
―
–
N-PRI
Μοσοχ
Mosoch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θοβελ
Thobel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
καθοδηγήσω
kathodegeso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-FAI-1S
ἀναβιβῶ
anabibo
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-FAI-1S
ἀνάξω
anakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G710
A-GSF
ἀριστερᾶς
aristeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
τοξεύματά
tokseumata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2598
V-FAI-1S
καταβαλῶ
katabalo
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-2S
πεσῇ
pese
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1325
V-FPI-3P
δοθήσονται
dothesontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-APN
πλήθη
plethe
―
G3733
N-GPM
ὀρνέων,
orneon,
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G4071
N-DSN
πετεινῷ
peteino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
V-APN
καταβρωθῆναι.
katabrothenai.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G4098
V-FMI-2S
πεσῇ,
pese,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα,
elalesa,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1136
N-PRI
Γωγ,
Gog,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FPI-3P
κατοικηθήσονται
katoikethesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3520
N-NPF
νῆσοι
nesoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης·
eirenes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G1097
V-FPI-3S
γνωσθήσεται
gnosthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G953
V-FPI-3S
βεβηλωθήσεται
bebelothesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G3765
ADV
οὐκέτι·
uketi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει,
hekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα.
elalesa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται
ekseleusontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-FAI-3P
καύσουσιν
kaususin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3696
N-DPN
ὅπλοις,
hoplois,
―
–
N-DPF
πέλταις
peltais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPM
κοντοῖς
kontois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5115
N-DPN
τόξοις
toksois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPM
τοξεύμασιν
tokseumasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4464
N-DPF
ῥάβδοις
rabdois
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3057
N-DPF
λόγχαις·
lonchais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-FAI-3P
καύσουσιν
kaususin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-3P
λάβωσιν
labosin
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2875
V-AAS-3P
κόψωσιν
kopsosin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
δρυμῶν,
drymon,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3696
N-APN
ὅπλα
hopla
―
G2618
V-FAI-3P
κατακαύσουσιν
katakaususin
―
G4442
N-DSN
πυρί·
pyri;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
προνομεύσουσιν
pronomeususin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
V-AAPAP
προνομεύσαντας
pronomeusantas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
σκυλεύσουσιν
skyleususin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
V-AAPAP
σκυλεύσαντας
skyleusantas
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1136
N-PRI
Γωγ
Gog
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
–
A-ASM
ὀνομαστόν,
onomaston,
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον
mnemeion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πολυάνδριον
polyandrion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1904
V-AAPGP
ἐπελθόντων
epelthonton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ,
thalasse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
περιοικοδομήσουσιν
perioikodomesusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
περιστόμιον
peristomion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5327
N-GSF
φάραγγος·
farangos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
κατορύξουσιν
katoryksusin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1136
N-PRI
Γωγ
Gog
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
–
N-PRI
γαι
gai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
A-NSN
πολυάνδριον
polyandrion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1136
N-PRI
Γωγ.
Gog.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
κατορύξουσιν
katoryksusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2511
V-APS-3S
καθαρισθῇ
katharisthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἑπταμήνῳ·
heptameno;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
κατορύξουσιν
katoryksusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASN
ὀνομαστὸν
onomaston
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1392
V-API-1S
ἐδοξάσθην,
edoksasthen,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1291
V-FAI-3P
διαστελοῦσιν
diastelusin
―
G1975
V-PMPAP
ἐπιπορευομένους
epiporeuomenus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2290
V-AAN
θάψαι
thapsai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2641
V-RMPAP
καταλελειμμένους
kataleleimmenus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2511
V-AAN
καθαρίσαι
katharisai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἑπτάμηνον,
heptamenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1567
V-FAI-3P
ἐκζητήσουσιν.
ekdzetesusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1279
V-PMPNS
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G3747
N-ASN
ὀστοῦν
ostun
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4592
N-ASN
σημεῖον,
semeion,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3748
RI-GSN
ὅτου
hotu
―
G2290
V-AAS-3P
θάψωσιν
thapsosin
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2290
V-PAPNP
θάπτοντες
thaptontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
γαι
gai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πολυάνδριον
polyandrion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1136
N-PRI
Γωγ·
Gog;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
–
N-NSN
Πολυάνδριον·
Polyandrion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FPI-3S
καθαρισθήσεται
katharisthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3732
N-DSN
ὀρνέῳ
orneo
―
G4071
N-DSN
πετεινῷ
peteino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G4863
V-APD-2P
Συνάχθητε
Synachthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMD-2P
ἔρχεσθε,
erchesthe,
―
G4863
V-APD-2P
συνάχθητε
synachthete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2380
V-RAI-1S
τέθυκα
tethyka
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-2P
πίεσθε
piesthe
―
G129
N-ASN
αἷμα.
haima.
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
–
N-GPM
γιγάντων
giganton
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4095
V-FMI-2P
πίεσθε,
piesthe,
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5131
N-APM
τράγους,
tragus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3448
N-NPM
μόσχοι
moschoi
―
–
V-RPPNP
ἐστεατωμένοι
esteatomenoi
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4140
N-ASF
πλησμονὴν
plesmonen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-2P
πίεσθε
piesthe
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3178
N-ASF
μέθην
methen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2380
V-AAI-1S
ἔθυσα
ethysa
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FPI-2P
ἐμπλησθήσεσθε
emplesthesesthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
N-ASM
ἀναβάτην,
anabaten,
―
–
N-ASM
γίγαντα
giganta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
–
N-ASM
πολεμιστήν,
polemisten,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα,
epoiesa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1863
V-AAI-3P
ἐπήγαγον
epegagon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα.
epekeina.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G162
V-API-3P
ᾐχμαλωτεύθησαν
echmaloteuthesan
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G114
V-AAI-3P
ἠθέτησαν
ethetesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-1S
ἀπέστρεψα
apestrepsa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-1S
παρέδωκα
paredoka
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ.
machaira.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G167
N-APF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀνομήματα
anomemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-1S
ἀπέστρεψα
apestrepsa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω
eleeso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2206
V-FAI-1S
ζηλώσω
zeloso
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιόν
hagion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν,
adikian,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G91
V-AAI-3P
ἠδίκησαν,
edikesan,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2730
V-APN
κατοικισθῆναι
katoikisthenai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης,
eirenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1629
V-PAPNS
ἐκφοβῶν.
ekfobon.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FPI-1S
ἁγιασθήσομαι
hagiasthesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2014
V-APN
ἐπιφανῆναί
epifanenai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1632
V-AAI-1S
ἐξέχεα
eksechea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.