Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 12


G2744
V-PNN
Καυχᾶσθαι
Kauchasthai
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ·
dei;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4851
V-PAP-ASN
συμφέρον
symferon
―
G3303
PRT
μέν,
men,
―
G2064
V-FDI-1S
ἐλεύσομαι
eleusomai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3701
N-APF
ὀπτασίας
optasias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G602
N-APF
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
―
G2962
N-GSM
Κυρίου.
Kyriu.
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1180
A-GPN
δεκατεσσάρων,
dekatessaron,
―
G1535
CONJ
—εἴτε
—eite
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα,
oida,
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1622
ADV
ἐκτὸς
ektos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα,
oida,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν,
oiden,
―
G726
V-2APP-ASM
—ἁρπαγέντα
—arpagenta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5108
D-ASM
τοιοῦτον
toiuton
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5154
A-GSM
τρίτου
tritu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5108
D-ASM
τοιοῦτον
toiuton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1535
CONJ
—εἴτε
—eite
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα,
oida,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν,—
oiden,—
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G726
V-2API-3S
ἡρπάγη
herpage
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3857
N-ASM
Παράδεισον
Paradeison
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G731
A-APN
ἄρρητα
arreta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1832
V-PAP-NSN
ἐξὸν
ekson
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι.
lalesai.
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5108
D-GSM
τοιούτου
toiutu
―
G2744
V-FDI-1S
καυχήσομαι,
kauchesomai,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2744
V-FDI-1S
καυχήσομαι
kauchesomai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G769
N-DPF
ἀσθενείαις.
astheneiais.
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2309
V-AAS-1S
θελήσω
theleso
―
G2744
V-ADN
καυχήσασθαι,
kauchesasthai,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G878
A-NSM
ἄφρων,
afron,
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ·
ero;
―
G5339
V-PNI-1S
φείδομαι
feidomai
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G3049
V-ADS-3S
λογίσηται
logisetai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G991
V-PAI-3S
βλέπει
blepei
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G191
V-PAI-3S
ἀκούει
akuei
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5236
N-DSF
ὑπερβολῇ
hyperbole
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G602
N-GPF
ἀποκαλύψεων.
apokalypseon.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5229
V-PPS-1S
ὑπεραίρωμαι,
hyperairomai,
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G4647
N-NSM
σκόλοψ
skolops
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G4567
N-GSM
Σατανᾶ,
Satana,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2852
V-PAS-3S
κολαφίζῃ,
kolafidze,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5229
V-PPS-1S
ὑπεραίρωμαι.
hyperairomai.
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G5151
ADV
τρὶς
tris
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G3870
V-AAI-1S
παρεκάλεσα,
parekalesa,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G868
V-2AAS-3S
ἀποστῇ
aposte
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-RAI-3S-ATT
εἴρηκέν
eireken
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G714
V-PAI-3S
Ἀρκεῖ
Arkei
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G1473
P-1GS
μου·
mu;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G769
N-DSF
ἀσθενείᾳ
astheneia
―
G5055
V-PPI-3S
τελεῖται.
teleitai.
―
G2236
ADV-S
Ἥδιστα
Hedista
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2744
V-FDI-1S
καυχήσομαι
kauchesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G769
N-DPF
ἀσθενείαις,
astheneiais,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1981
V-AAS-3S
ἐπισκηνώσῃ
episkenose
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2106
V-PAI-1S
εὐδοκῶ
eudoko
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G769
N-DPF
ἀσθενείαις,
astheneiais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5196
N-DPF
ὕβρεσιν,
hybresin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G318
N-DPF
ἀνάγκαις,
anankais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1375
N-DPM
διωγμοῖς
diogmois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4730
N-DPF
στενοχωρίαις,
stenochoriais,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ·
Christu;
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G770
V-PAS-1S
ἀσθενῶ,
astheno,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1415
A-NSM
δυνατός
dynatos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
G1096
V-2RAI-1S
Γέγονα
Gegona
―
G878
A-NSM
ἄφρων·
afron;
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G315
V-AAI-2P
ἠναγκάσατε.
enankasate.
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3784
V-IAI-1S
ὤφειλον
ofeilon
―
G5259
PREP
ὑφ’
hyf’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4921
V-PPN
συνίστασθαι.
synistasthai.
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5302
V-AAI-1S
ὑστέρησα
hysteresa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3029
ADV
ὑπερλίαν
hyperlian
―
G652
N-GPM
ἀποστόλων,
apostolon,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSN-N
οὐδέν
uden
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4592
N-NPN
σημεῖα
semeia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G652
N-GSM
ἀποστόλου
apostolu
―
G2716
V-API-3S
κατειργάσθη
kateirgasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G5281
N-DSF
ὑπομονῇ,
hypomone,
―
G4592
N-DPN
σημείοις
semeiois
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5059
N-DPN
τέρασιν
terasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-DPF
δυνάμεσιν.
dynamesin.
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2274
V-API-2P
ἡσσώθητε
hessothete
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3062
A-APF
λοιπὰς
loipas
―
G1577
N-APF
ἐκκλησίας,
ekklesias,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2655
V-AAI-1S
κατενάρκησα
katenarkesa
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G5483
V-ADM-2P
χαρίσασθέ
charisasthe
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2093
ADV
ἑτοίμως
hetoimos
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2655
V-FAI-1S
καταναρκήσω·
katanarkeso;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2212
V-PAI-1S
ζητῶ
zeto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3784
V-PAI-3S
ὀφείλει
ofeilei
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1118
N-DPM
γονεῦσιν
goneusin
―
G2343
V-PAN
θησαυρίζειν,
thesauridzein,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1118
N-NPM
γονεῖς
goneis
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις.
teknois.
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2236
ADV-S
ἥδιστα
hedista
―
G1159
V-FAI-1S
δαπανήσω
dapaneso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1550
V-FPI-1S
ἐκδαπανηθήσομαι
ekdapanethesomai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G4057
ADV-C
περισσοτέρως
perissoteros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G25
V-PAI-1S
ἀγαπῶ,
agapo,
―
G2276
A-ASN-C
ἧσσον
hesson
―
G25
V-PPI-1S
ἀγαπῶμαι;
agapomai;
―
G1510
V-PAM-3S
Ἔστω
Esto
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2599
V-AAI-1S
κατεβάρησα
katebaresa
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5225
V-PAP-NSM
ὑπάρχων
hyparchon
―
G3835
N-NSM
πανοῦργος
panurgos
―
G1388
N-DSM
δόλῳ
dolo
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2983
V-2AAI-1S
ἔλαβον.
elabon.
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G649
V-RAI-1S
ἀπέσταλκα
apestalka
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4122
V-AAI-1S
ἐπλεονέκτησα
epleonektesa
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς;
hymas;
―
G3870
V-AAI-1S
παρεκάλεσα
parekalesa
―
G5103
N-ASM
Τίτον
Titon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4882
V-AAI-1S
συναπέστειλα
synapesteila
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν·
adelfon;
―
G3385
PRT-I
μήτι
meti
―
G4122
V-AAI-3S
ἐπλεονέκτησεν
epleonektesen
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5103
N-NSM
Τίτος;
Titos;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G4043
V-AAI-1P
περιεπατήσαμεν;
periepatesamen;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G846
P-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G2487
N-DPN
ἴχνεσιν;
ichnesin;
―
G3819
ADV
Πάλαι
Palai
―
G1380
V-PAI-2P
δοκεῖτε
dokeite
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G626
V-PNI-1P
ἀπολογούμεθα.
apologumetha.
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2980
V-PAI-1P
λαλοῦμεν·
lalumen;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G27
A-VPM
ἀγαπητοί,
agapetoi,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3619
N-GSF
οἰκοδομῆς.
oikodomes.
―
G5399
V-PNI-1S
φοβοῦμαι
fobumai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4459
ADV-I
πως
pos
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3634
K-APM
οἵους
hoius
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G2147
V-2AAS-1S
εὕρω
heuro
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G2147
V-APS-1S
εὑρεθῶ
heuretho
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3634
K-ASM
οἷον
hoion
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2309
V-PAI-2P
θέλετε,
thelete,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4459
ADV-I
πως
pos
―
G2054
N-NSF
ἔρις,
eris,
―
G2205
N-NSM
ζῆλος,
zelos,
―
G2372
N-NPM
θυμοί,
thymoi,
―
G2052
N-NPF
ἐριθεῖαι,
eritheiai,
―
G2636
N-NPF
καταλαλιαί,
katalaliai,
―
G5587
N-NPM
ψιθυρισμοί,
psithyrismoi,
―
G5450
N-NPF
φυσιώσεις,
fysioseis,
―
G181
N-NPF
ἀκαταστασίαι·
akatastasiai;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G2064
V-2AAP-GSM
ἐλθόντος
elthontos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G5013
V-AAS-3S
ταπεινώσῃ
tapeinose
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3996
V-AAS-1S
πενθήσω
pentheso
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4258
V-RAP-GPM
προημαρτηκότων
proemartekoton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3340
V-AAP-GPM
μετανοησάντων
metanoesanton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G167
N-DSF
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4202
N-DSF
πορνείᾳ
porneia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G766
N-DSF
ἀσελγείᾳ
aselgeia
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4238
V-AAI-3P
ἔπραξαν.
epraksan.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.