Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 19


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2799
V-PAI-3S
κλαίει
klaiei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3996
V-PAI-3S
πενθεῖ
penthei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ.
Abessalom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3076
V-PPI-3S
Λυπεῖται
Lypeitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
διεκλέπτετο
dieklepteto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2531
CONJ
καθὼς
kathos
―
–
V-PMI-3S
διακλέπτεται
diakleptetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G153
V-PMPNP
αἰσχυνόμενοι
aischynomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5343
V-PAN
φεύγειν
feugein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ.
polemo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAI-3S
ἔκραξεν
ekraksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱέ
Hyie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ,
Abessalom,
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G5207
N-VSM
υἱέ
hyie
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2617
V-AAI-2S
Κατῄσχυνας
Kateschynas
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1807
V-PMPGP
ἐξαιρουμένων
eksairumenon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
παλλακῶν
pallakon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3404
V-PAPAP
μισοῦντάς
misuntas
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-PAN
μισεῖν
misein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G25
V-PAPAP
ἀγαπῶντάς
agapontas
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-2S
ἀνήγγειλας
anengeilas
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντές
archontes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3816
N-NPM
παῖδες,
paides,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1097
V-RAI-1S
ἔγνωκα
egnoka
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2198
V-IAI-3S
ἔζη,
edze,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3498
N-NPM
νεκροί,
nekroi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G1831
V-AAD-2S
ἔξελθε
ekselthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAPAS
λάλησον
laleson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1607
V-AMS-2S
ἐκπορεύσῃ
ekporeuse
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G835
V-FPI-3S
αὐλισθήσεται
aulisthesetai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G3778
D-ASF
ταύτην·
tauten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-AAD-2S
ἐπίγνωθι
epignothi
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G2556
A-ASN
κακόν
kakon
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1904
V-AAPAS
ἐπελθόν
epelthon
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν.
nyn.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ,
pyle,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2521
V-PMI-3S
κάθηται
kathetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ·
pyle;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματα
skenomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2919
V-PMPNS
κρινόμενος
krinomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
A-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5343
V-RAI-3S
πέφευγεν
pefeugen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ·
Abessalom;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ,
Abessalom,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5548
V-AAI-1P
ἐχρίσαμεν
echrisamen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ,
polemo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
–
V-PAI-2P
κωφεύετε
kofeuete
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα;
basilea;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2P
Λαλήσατε
Lalesate
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
A-APMC
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1096
V-PMI-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-NPF
σάρκες
sarkes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1096
V-PMI-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αμεσσαι
Amessai
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G3747
N-NSN
ὀστοῦν
ostun
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-NSF
σάρξ
sarks
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-NS
σύ;
sy;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3592
D-NPN
τάδε
tade
―
G4160
V-AAO-3S
ποιήσαι
poiesai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-NPN
τάδε
tade
―
G4369
V-AAO-3S
προσθείη,
prostheie,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
–
N-PRI
Ιωαβ.
Ioab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-IAI-3S
ἔκλινεν
eklinen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1519
A-GSM
ἑνός,
henos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1994
V-APD-2S
Ἐπιστράφητι
Epistrafeti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοί
duloi
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθαν
elthan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα
Galgala
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
V-AAN
διαβιβάσαι
diabibasai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην.
Iordanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐτάχυνεν
etachynen
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1094
N-PRI
Γηρα
Gera
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεμενι
Iemeni
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βαουριμ
Baurim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5507
A-NPM
χίλιοι
chilioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAI-3P
κατεύθυναν
kateuthynan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3008
V-AAI-3P
ἐλειτούργησαν
eleiturgesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3009
N-ASF
λειτουργίαν
leiturgian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
διαβιβάσαι
diabibasai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
διάβασις
diabasis
―
G1825
V-AAN
ἐξεγεῖραι
eksegeirai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1094
N-PRI
Γηρα
Gera
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1224
V-PAPGS
διαβαίνοντος
diabainontos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1260
V-AMD-3S
διαλογισάσθω
dialogisastho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-APS-2S
μνησθῇς
mnesthes
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G91
V-AAI-3S
ἠδίκησεν
edikesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5087
V-AMP
θέσθαι
thesthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G264
V-AAI-1S
ἥμαρτον,
hemarton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G4387
A-NSM
πρότερος
proteros
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2597
V-AAN
καταβῆναι
katabenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαρουιας
Saruias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2289
V-FPI-3S
θανατωθήσεται
thanatothesetai
―
G4584
N-PRI
Σεμει,
Semei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2672
V-ANI-3S
κατηράσατο
katerasato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
A-ASM
χριστὸν
christon
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Σαρουιας,
Saruias,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-PMI-2P
γίνεσθέ
ginesthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἐπίβουλον;
epibulon;
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2289
V-FPI-3S
θανατωθήσεταί
thanatothesetai
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G936
V-PAI-1S
βασιλεύω
basileuo
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-2S
ἀποθάνῃς·
apothanes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως·
basileos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2323
V-AAI-3S
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
V-ANI-3S
ὠνυχίσατο
onychisato
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
μύστακα
mystaka
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4150
V-IAI-3S
ἔπλυνεν
eplynen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ.
eirene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4198
V-API-2S
ἐπορεύθης
eporeuthes
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε;
Memfibosthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G2962
N-VSM
Κύριέ
Kyrie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3884
V-ANI-3S
παρελογίσατό
parelogisato
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
V-AAD-2S
Ἐπίσαξόν
Episakson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3688
N-ASF
ὄνον
onon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1910
V-AAS-1S
ἐπιβῶ
epibo
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5560
A-NSM
χωλὸς
cholos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
μεθώδευσεν
methodeusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ,
basilei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-2S
ἔθηκας
ethekas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2068
V-PAPDS
ἐσθίουσιν
esthiusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζάν
trapedzan
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1345
N-NSN
δικαίωμα
dikaioma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2896
V-RAN
κεκραγέναι
kekragenai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα;
basilea;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G2980
V-PAI-2S
λαλεῖς
laleis
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G1244
V-FAI-2P
διελεῖσθε
dieleisthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρόν.
agron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
ADV
Καί
Kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2983
V-AAD-3S
λαβέτω
labeto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3854
V-AMP
παραγενέσθαι
paragenesthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βερζελλι
Berdzelli
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Γαλααδίτης
Galaadites
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ρωγελλιμ
Rogellim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1599
V-AAN
ἐκπέμψαι
ekpempsai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην·
Iordanen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βερζελλι
Berdzelli
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4245
A-NSMC
πρεσβύτερος
prezbyteros
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-AAI-3S
διέθρεψεν
diethrepsen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3611
V-PAN
οἰκεῖν
oikein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Μαναιμ,
Manaim,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Βερζελλι
Berdzelli
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1224
V-FMI-2S
διαβήσῃ
diabese
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
διαθρέψω
diathrepso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1094
N-ASN
γῆράς
geras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Βερζελλι
Berdzelli
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4214
A-NPF
Πόσαι
Posai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G305
V-FMI-1S
ἀναβήσομαι
anabesomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ;
Ierusalem;
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G4594
ADV
σήμερον·
semeron;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1097
V-FMI-1S
γνώσομαι
gnosomai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G18
A-GSN
ἀγαθοῦ
agathu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2556
A-GSN
κακοῦ;
kaku;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1089
V-FMI-3S
γεύσεται
geusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G2068
V-FMI-1S
φάγομαι
fagomai
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4095
V-FMI-1S
πίομαι;
piomai;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G191
V-FMI-1S
ἀκούσομαι
akusomai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G103
V-PAPGP
ᾀδόντων
adonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G103
V-PAPGP
ᾀδουσῶν;
aduson;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5413
N-ASN
φορτίον
fortion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα;
basilea;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1024
A-ASN
βραχὺ
brachy
―
G1224
V-FMI-3S
διαβήσεται
diabesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως·
basileos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G467
V-PAI-3S
ἀνταποδίδωσίν
antapodidosin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G469
N-ASF
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
―
G3778
D-ASF
ταύτην;
tauten;
―
G2523
V-AAD-3S
καθισάτω
kathisato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-1S
ἀποθανοῦμαι
apothanumai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-PRI
Χαμααμ
Chamaam
―
G1224
V-FMI-3S
διαβήσεται
diabesetai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G3326
PREP
Μετ᾽
Met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1224
V-AAD-3S
διαβήτω
diabeto
―
–
N-PRI
Χαμααμ,
Chamaam,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G4160
V-FMI-1S
ποιήσω
poieso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1586
V-FMI-2S
ἐκλέξῃ
eklekse
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην,
Iordanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη·
diebe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2705
V-AAI-3S
κατεφίλησεν
katefilesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βερζελλι
Berdzelli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα,
Galgala,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χαμααμ
Chamaam
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1224
V-PAPNP
διαβαίνοντες
diabainontes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2813
V-AAI-3P
ἔκλεψάν
eklepsan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
διεβίβασαν
diebibasan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G1448
V-PAI-3S
ἐγγίζει
engidzei
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς·
basileus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2373
V-API-2S
ἐθυμώθης
ethymothes
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3778
D-GSM
τούτου;
tutu;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1035
N-DSF
βρώσει
brosei
―
G2068
V-AAI-2P
ἐφάγαμεν
efagamen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1390
N-ASN
δόμα
doma
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-ASF
ἄρσιν
arsin
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G1473
P-DP
ἡμῖν;
hemin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1176
N-NUI
Δέκα
Deka
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ,
basilei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G5195
V-AAPNS
ὕβρισάς
hybrisas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3049
V-API-3S
ἐλογίσθη
elogisthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4413
A-NSMS
πρῶτός
protos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1473
P-DS
ἐμοί;
emoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4645
V-API-3S
ἐσκληρύνθη
esklerynthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.