Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Estery
(Εσθήρ)

Rozdział 3


G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1392
V-AAI-3S
ἐδόξασεν
edoksasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-NSM
Ἀρταξέρξης
Artakserkses
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
–
N-GSM
Αμαδαθου
Amadathu
―
–
N-ASM
Βουγαῖον
Bugaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3S
ἐπρωτοβάθρει
eprotobathrei
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5384
A-GPM
φίλων
filon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G4352
V-IAI-3P
προσεκύνουν
prosekynun
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι·
poiesai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4352
V-IAI-3S
προσεκύνει
prosekynei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Μαρδοχαίῳ
Mardochaio
―
–
N-VSM
Μαρδοχαῖε,
Mardochaie,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3878
V-PAI-2S
παρακούεις
parakueis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3004
V-PMPAP
λεγόμενα;
legomena;
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1538
A-ASF
ἑκάστην
hekasten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2980
V-IAI-3P
ἐλάλουν
elalun
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-IAI-3S
ὑπήκουεν
hypekuen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5263
V-AAI-3P
ὑπέδειξαν
hypedeiksan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
–
N-ASM
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G498
V-PMPAS
ἀντιτασσόμενον·
antitassomenon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5263
V-AAI-3S
ὑπέδειξεν
hypedeiksen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2453
N-NSM
Ιουδαῖός
Iudaios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-AAPNS
ἐπιγνοὺς
epignus
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4352
V-PAI-3S
προσκυνεῖ
proskynei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος,
Mardochaios,
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G853
V-AAN
ἀφανίσαι
afanisai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-GSM
Ἀρταξέρξου
Artakserksu
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2453
N-APM
Ιουδαίους.
Iudaius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-ASN
ψήφισμα
psefisma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1428
A-DSN
δωδεκάτῳ
dodekato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
–
N-GSM
Ἀρταξέρξου
Artakserksu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
―
G2819
N-APM
κλήρους
klerus
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1085
N-ASN
γένος
genos
―
–
N-GSM
Μαρδοχαίου,
Mardochaiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5065
A-ASF
τεσσαρεσκαιδεκάτην
tessareskaidekaten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνός,
menos,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-PRI
Αδαρ.
Adar.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-ASM
Ἀρταξέρξην
Artakserksen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5225
V-PAI-3S
Ὑπάρχει
Hyparchei
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G1289
V-RMPNS
διεσπαρμένον
diesparmenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3551
N-NPM
νόμοι
nomoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
A-NPM
ἔξαλλοι
eksalloi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3551
N-GPM
νόμων
nomon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3878
V-PAI-3P
παρακούουσιν,
parakuusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4851
V-PAI-3S
συμφέρει
symferei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1439
V-AAN
ἐᾶσαι
easai
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ,
basilei,
―
G1379
V-AAD-3S
δογματισάτω
dogmatisato
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
–
V-FAI-1S
διαγράψω
diagrapso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1049
N-ASN
γαζοφυλάκιον
gadzofylakion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G3463
A-APN
μύρια.
myria.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-AMPNS
περιελόμενος
perielomenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1146
N-ASM
δακτύλιον
daktylion
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G4972
V-AAN
σφραγίσαι
sfragisai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1125
V-RMPGP
γεγραμμένων
gegrammenon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων.
Iudaion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2192
V-PAD-2S
ἔχε,
eche,
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
G5531
V-PAI-1S
χρῶ
chro
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1014
V-PMI-2S
βούλει.
bulei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-API-3P
ἐκλήθησαν
eklethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ
proto
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
A-DSF
τρισκαιδεκάτῃ
triskaidekate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3P
ἔγραψαν,
egrapsan,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2004
V-AAI-3S
ἐπέταξεν
epetaksen
―
–
N-PRI
Αμαν,
Aman,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4755
N-DPM
στρατηγοῖς
strategois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν
archusin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
Ἰνδικῆς
Indikes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G128
N-GSF
Αἰθιοπίας,
Aithiopias,
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5561
N-DPF
χώραις,
chorais,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5037
PRT
τε
te
―
G758
N-DPM
ἄρχουσι
archusi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-ASF
λέξιν
leksin
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
–
N-GSM
Ἀρταξέρξου
Artakserksu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-API-3S
ἀπεστάλη
apestale
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GPM
βιβλιαφόρων
bibliaforon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-GSM
Ἀρταξέρξου
Artakserksu
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G853
V-AAN
ἀφανίσαι
afanisai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1085
N-ASN
γένος
genos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων
Iudaion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G1428
A-GSM
δωδεκάτου,
dodekatu,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-PRI
Αδαρ,
Adar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1283
V-AAN
διαρπάσαι
diarpasai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G1161
–
δὲ
de
―
G1992
N-GSF
ἐπιστολῆς
epistoles
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
–
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἀντίγραφον
antigrafon
―
G3592
–
τόδε
tode
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
―
G3173
–
μέγας
megas
―
–
N-NSM
Ἀρταξέρξης
Artakserkses
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G575
–
ἀπὸ
apo
―
G3588
–
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Ἰνδικῆς
Indikes
―
G2193
–
ἕως
heos
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G128
–
Αἰθιοπίας
Aithiopias
―
G1540
–
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
–
εἴκοσι
eikosi
―
G2033
–
ἑπτὰ
hepta
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G758
N-DPM
ἄρχουσι
archusi
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G5293
–
τοπάρχαις ὑποτεταγμένοις
toparchais ypotetagmenois
―
G3592
–
τάδε
tade
―
G1125
V-PAI-3S
γράφει
grafei
―
G4183
A-GPM
Πολλῶν
Pollon
―
G1484
N-GPN
ἐπάρξας ἐθνῶν
eparksas ethnon
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3611
–
ἐπικρατήσας οἰκουμένης
epikratesas oikumenes
―
G1014
–
ἐβουλήθην,
ebulethen,
―
G3165
–
μὴ
me
―
G3588
–
τῷ
to
―
–
A-DSM
θράσει
thrasei
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G1849
–
ἐξουσίας
eksusias
―
G1869
–
ἐπαιρόμενος,
epairomenos,
―
G1933
–
ἐπιεικέστερον
epieikesteron
―
G1161
–
δὲ
de
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3326
–
μετὰ
meta
―
G104
ADV
ἠπιότητος ἀεὶ
epiotetos aei
―
G3588
–
διεξάγων, τοὺς
dieksagon, tus
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G5293
V-RMPGP
ὑποτεταγμένων
hypotetagmenon
―
G1223
PREP
ἀκυμάτους διὰ
akymatus dia
―
G3956
–
παντὸς
pantos
―
G2525
V-AAN
καταστῆσαι
katastesai
―
G3588
T-ASF
βίους, τήν
bius, ten
―
G5037
–
τε
te
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2532
–
ἥμερον καὶ
hemeron kai
―
G3360
–
πορευτὴν μέχρι
poreuten mechri
―
G4009
N-GPN
περάτων
peraton
―
G3930
–
παρεξόμενος
pareksomenos
―
G5037
–
ἀνανεώσασθαί τε
ananeosasthai te
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G3588
–
ποθουμένην τοῖς
pothumenen tois
―
G3956
–
πᾶσιν
pasin
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G4441
–
πυθομένου
pythomenu
―
G1161
–
δέ
de
―
G1473
–
μου
mu
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G4825
N-GPM
συμβούλων
symbulon
―
G4459
–
πῶς
pos
―
G302
–
ἂν
an
―
G71
–
ἀχθείη
achtheie
―
G5124
–
τοῦτο
tuto
―
G1909
–
ἐπὶ
epi
―
G4009
–
πέρας,
peras,
―
G4997
–
σωφροσύνῃ
sofrosyne
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
–
ἡμῖν
hemin
―
G2532
–
διενέγκας καὶ
dienenkas kai
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2532
–
εὐνοίᾳ ἀπαραλλάκτως καὶ
eunoia aparallaktos kai
―
G949
A-NSF
βεβαίᾳ
bebaia
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G584
–
ἀποδεδειγμένος
apodedeigmenos
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1208
–
δεύτερον
deuteron
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G932
N-GPF
βασιλειῶν
basileion
―
G1094
N-ASN
γέρας
geras
―
G667
–
ἀπενηνεγμένος
apenenegmenos
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G1925
V-AAI-3S
ἐπέδειξεν
epedeiksen
―
G1473
–
ἡμῖν
hemin
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
–
ταῖς
tais
―
G2596
–
κατὰ
kata
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G3611
–
οἰκουμένην
oikumenen
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2992
N-ASM
ἀναμεμεῖχθαι δυσμενῆ λαόν
anamemeichthai dysmene laon
―
G5100
–
τινα
tina
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G3551
N-DPM
νόμοις
nomois
―
G4314
–
ἀντίθετον πρὸς
antitheton pros
―
G3956
–
πᾶν
pan
―
G1484
–
ἔθνος
ethnos
―
G3588
T-APN
τά
ta
―
G5037
–
τε
te
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G1336
–
παραπέμποντας διηνεκῶς
parapempontas dienekos
―
G1297
–
διατάγματα
diatagmata
―
G4314
–
πρὸς
pros
―
G3588
–
τὸ
to
―
G3165
–
μὴ
me
―
G2698
–
κατατίθεσθαι
katatithesthai
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G5259
PREP
ὑφ᾽
hyf᾽
―
G1473
–
ἡμῶν
hemon
―
G274
ADV
κατευθυνομένην ἀμέμπτως
kateuthynomenen amemptos
―
G3767
–
συναρχίαν. διειληφότες οὖν
synarchian. dieilefotes un
―
G3592
–
τόδε
tode
―
G3588
–
τὸ
to
―
G1484
–
ἔθνος
ethnos
―
G3441
A-ASMS
μονώτατον
monotaton
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3956
–
ἀντιπαραγωγῇ παντὶ
antiparagoge panti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
–
παντὸς
pantos
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G2749
–
κείμενον
keimenon
―
G3551
N-GPM
διαγωγὴν νόμων
diagogen nomon
―
G3579
–
ξενίζουσαν
ksenidzusan
―
G2532
–
παραλλάσσον καὶ
parallasson kai
―
G3588
–
δυσνοοῦν τοῖς
dysnoun tois
―
G2251
S-1DPM
ἡμετέροις
hemeterois
―
G4229
N-DPN
πράγμασιν
pragmasin
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G5501
–
χείριστα
cheirista
―
G4931
–
συντελοῦν
syntelun
―
G2556
–
κακὰ
kaka
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4314
–
πρὸς
pros
―
G3588
–
τὸ
to
―
G3165
–
μὴ
me
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G5177
–
εὐσταθείας τυγχάνειν·
eustatheias tynchanein;
―
G4367
–
προστετάχαμεν
prostetachamen
―
G3767
–
οὖν
un
―
G3588
–
τοὺς
tus
―
G4591
–
σημαινομένους
semainomenus
―
G4771
–
ὑμῖν
hymin
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G1125
V-RPP-DPN
γεγραμμένοις
gegrammenois
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G5021
–
τεταγμένου
tetagmenu
―
G1909
–
ἐπὶ
epi
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G4229
N-GPN
πραγμάτων
pragmaton
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1208
–
δευτέρου
deuteru
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
–
ἡμῶν
hemon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G4862
–
σὺν
syn
―
G1135
N-DPF
γυναιξὶ
gynaiksi
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G5043
–
τέκνοις
teknois
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G3588
–
ὁλορριζεὶ ταῖς
holorridzei tais
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G2190
–
ἐχθρῶν
echthron
―
G3162
N-DPF
μαχαίραις
machairais
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G3956
–
παντὸς
pantos
―
–
N-GSM
οἴκτου
oiktu
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
φειδοῦς τῇ
feidus te
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G1428
A-GSM
δωδεκάτου
dodekatu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
–
N-PRI
Αδαρ
Adar
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G1764
V-RAP-GSM
ἐνεστῶτος
enestotos
―
G2094
N-GSN
ἔτους,
etus,
―
G3704
–
ὅπως
hopos
―
G3588
–
οἱ
hoi
―
G3819
ADV
πάλαι
palai
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1722
–
δυσμενεῖς ἐν
dysmeneis en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G972
ADV
βιαίως
biaios
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G3588
–
τὸν
ton
―
G86
N-ASM
ᾅδην
haden
―
G2718
V-2AAP-NPM
κατελθόντες
katelthontes
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G3588
–
τὸν
ton
―
G3347
ADV
μετέπειτα
metepeita
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G2532
–
εὐσταθῆ καὶ
eustathe kai
―
G3930
–
ἀτάραχα παρέχωσιν
ataracha parechosin
―
G1473
–
ἡμῖν
hemin
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5056
N-GSN
τέλους
telus
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G4229
N-APN
πράγματα.
pragmata.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPN
ἀντίγραφα
antigrafa
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1992
N-GPF
ἐπιστολῶν
epistolon
―
G1620
V-IMI-3S
ἐξετίθετο
eksetitheto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5561
N-ASF
χώραν,
choran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4367
V-API-3S
προσετάγη
prosetage
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2092
A-APM
ἑτοίμους
hetoimus
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G4692
V-IPI-3S
ἐσπεύδετο
espeudeto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4229
N-NSN
πρᾶγμα
pragma
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σουσαν·
Susan;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
–
V-IMI-3P
ἐκωθωνίζοντο,
ekothonidzonto,
―
G5015
V-IMI-3S
ἐταράσσετο
etarasseto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις.
polis.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.