Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 27


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Σορ
Sor
―
G2355
N-ASM
θρῆνον
threnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Σορ
Sor
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2730
V-PAPDS
κατοικούσῃ
katoikuse
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1712
N-DSN
ἐμπορίῳ
emporio
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3520
N-GPF
νήσων
neson
―
G4183
A-GPF
πολλῶν
pollon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Σορ
Sor
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G4060
V-AAI-1S
περιέθηκα
perietheka
―
G1683
D-DSF
ἐμαυτῇ
emaute
―
–
N-ASN
κάλλος
kallos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Βεελιμ
Beelim
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4060
V-AAI-3P
περιέθηκάν
periethekan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-ASN
κάλλος.
kallos.
―
G2748
N-NSF
κέδρος
kedros
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σανιρ
Sanir
―
G3618
V-API-3S
ᾠκοδομήθη
okodomethe
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
–
N-NPF
ταινίαι
tainiai
―
G4548
N-GPF
σανίδων
sanidon
―
–
N-GSF
κυπαρίσσου
kyparissu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G2983
V-API-3P
ἐλήμφθησαν
elemfthesan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαί
poiesai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-APM
ἱστοὺς
histus
―
–
A-APM
ἐλατίνους.
elatinus.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Βασανίτιδος
Basanitidos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2871
N-APF
κώπας
kopas
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2413
A-APN
ἱερά
hiera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-GSM
ἐλέφαντος,
elefantos,
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
–
A-APM
ἀλσώδεις
alsodeis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3520
N-GPF
νήσων
neson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Χεττιιν.
Chettiin.
―
G1040
N-NSF
βύσσος
byssos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSF
ποικιλίας
poikilias
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετό
egeneto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSF
στρωμνὴ
stromne
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4060
V-AAN
περιθεῖναί
peritheinai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-FAN
περιβαλεῖν
peribalein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G5192
N-ASF
ὑάκινθον
hyakinthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3520
N-GPF
νήσων
neson
―
–
N-PRI
Ελισαι
Elisai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4018
N-NPN
περιβόλαιά
peribolaia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντές
archontes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G4605
N-PRI
Σιδῶνα
Sidona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
Αράδιοι
Aradioi
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
–
N-NPM
κωπηλάται
kopelatai
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4680
A-NPM
σοφοί
sofoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-PRI
Σορ,
Sor,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2942
N-NPM
κυβερνῆταί
kybernetai
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G975
N-PRI
Βυβλίων
Byblion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1765
V-IAI-3P
ἐνίσχυον
enischuon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλήν
bulen
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4143
N-NPN
πλοῖα
ploia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κωπηλάται
kopelatai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντό
egenonto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1424
N-APF
δυσμὰς
dysmas
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν.
dysmon.
―
–
N-NPM
Πέρσαι
Persai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
Λυδοὶ
Lydoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
Λίβυες
Libyes
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-NPM
πολεμισταί
polemistai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-APF
πέλτας
peltas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4030
N-APF
περικεφαλαίας
perikefalaias
―
G2910
V-AAI-3P
ἐκρέμασαν
ekremasan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-GPM
Αραδίων
Aradion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμίς
dynamis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5038
N-GPN
τειχέων
teicheon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5441
N-NPM
φύλακες
fylakes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4444
N-DPM
πύργοις
pyrgois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν,
esan,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
φαρέτρας
faretras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2910
V-AAI-3P
ἐκρέμασαν
ekremasan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3730
N-GPF
ὅρμων
hormon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ·
kyklo;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5048
V-AAI-3P
ἐτελείωσάν
eteleiosan
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κάλλος.
kallos.
―
–
N-PRI
Καρχηδόνιοι
Karchedonioi
―
G1713
N-NPM
ἔμποροί
emporoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-ASM
σίδηρον
sideron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κασσίτερον
kassiteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
μόλυβον
molybon
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G58
N-ASF
ἀγοράν
agoran
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1671
N-NSF
Ἑλλὰς
Hellas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
A-NSF
σύμπασα
sympasa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3905
V-PAPNP
παρατείνοντα,
parateinonta,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1710
V-IMI-3P
ἐνεπορεύοντό
eneporeuonto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G5470
A-APN
χαλκᾶ
chalka
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1711
N-ASF
ἐμπορίαν
emporian
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Θεργαμα
Thergama
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2460
N-APM
ἱππεῖς
hippeis
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G58
N-ASF
ἀγοράν
agoran
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-GPM
Ῥοδίων
Rodion
―
G1713
N-NPM
ἔμποροί
emporoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3520
N-GPF
νήσων
neson
―
G4129
V-AAI-3P
ἐπλήθυναν
eplethynan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1711
N-ASF
ἐμπορίαν
emporian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3599
N-APM
ὀδόντας
odontas
―
G1661
A-APM
ἐλεφαντίνους,
elefantinus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1521
V-PMPDP
εἰσαγομένοις
eisagomenois
―
–
V-IAI-2S
ἀντεδίδους
antedidus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3408
N-APM
μισθούς
misthus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1711
N-ASF
ἐμπορίαν
emporian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
A-GSM
συμμίκτου
symmiktu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-ASF
στακτὴν
stakten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
ποικίλματα
poikilmata
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Θαρσις,
Tharsis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ραμωθ
Ramoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χορχορ
Chorchor
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G58
N-ASF
ἀγοράν
agoran
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1713
N-NPM
ἔμποροί
emporoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
–
N-DSF
πράσει
prasei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3464
N-GPN
μύρων
myron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
κασίας,
kasias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4413
A-ASNS
πρῶτον
proton
―
G3192
N-ASN
μέλι
meli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
ῥητίνην
retinen
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
A-ASM
σύμμικτόν
symmikton
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1154
N-NS
Δαμασκὸς
Damaskos
―
G1713
N-NSM
ἔμπορός
emporos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1411
N-GSF
δυνάμεώς
dynameos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Χελβων
Chelbon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2053
N-APN
ἔρια
eria
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3399
N-GS
Μιλήτου·
Miletu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G58
N-ASF
ἀγοράν
agoran
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν.
edokan.
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ασηλ
Asel
―
G4604
N-NSM
σίδηρος
sideros
―
G2038
V-RMPNS
εἰργασμένος
eirgazmenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5164
N-NSM
τροχὸς
trochos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSM
συμμίκτῳ
symmikto
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
–
N-PRI
Δαιδαν
Daidan
―
G1713
N-NPM
ἔμποροί
emporoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G1588
A-GPN
ἐκλεκτῶν
eklekton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G716
N-APN
ἅρματα.
harmata.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G688
N-NSF
Ἀραβία
Arabia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
N-PRI
Κηδαρ,
Kedar,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1713
N-NPM
ἔμποροί
emporoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2574
N-APM
καμήλους
kamelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1710
V-PMI-3P
ἐμπορεύονταί
emporeuontai
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G1713
N-NPM
ἔμποροι
emporoi
―
–
N-PRI
Σαβα
Saba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ραγμα,
Ragma,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1713
N-NPM
ἔμποροί
emporoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4413
A-GPNS
πρώτων
proton
―
–
N-GPN
ἡδυσμάτων
hedysmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G5543
A-GPM
χρηστῶν
chreston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G58
N-ASF
ἀγοράν
agoran
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5488
N-PRI
Χαρραν
Charran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χαννα,
Channa,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1713
N-NPM
ἔμποροί
emporoi
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χαρμαν
Charman
―
G1713
N-NPM
ἔμποροί
emporoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5342
V-PAPNP
φέροντες
ferontes
―
G1711
N-ASF
ἐμπορίαν
emporian
―
G5192
N-ASF
ὑάκινθον
hyakinthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτοὺς
eklektus
―
G1210
V-RMPAP
δεδεμένους
dedemenus
―
G4979
N-DPN
σχοινίοις
schoiniois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APN
κυπαρίσσινα.
kyparissina.
―
G4143
N-NPN
πλοῖα,
ploia,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-PRI
Καρχηδόνιοι
Karchedonioi
―
G1713
N-NPM
ἔμποροί
emporoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSM
συμμίκτῳ
symmikto
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-API-2S
ἐνεπλήσθης
eneplesthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G925
V-API-2S
ἐβαρύνθης
ebarynthes
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
―
G71
V-IAI-3P
ἦγόν
egon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κωπηλάται
kopelatai
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3558
N-GSM
νότου
notu
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψέν
synetripsen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθός
misthos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
συμμίκτων
symmikton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κωπηλάται
kopelatai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2942
N-NPM
κυβερνῆταί
kybernetai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4825
N-NPM
σύμβουλοί
symbuloi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
σύμμικτοί
symmiktoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
συμμίκτων
symmikton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πολεμισταί
polemistai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγή
synagoge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4431
N-GSF
πτώσεώς
ptoseos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2942
N-NPM
κυβερνῆταί
kybernetai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται,
fobethesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3P
καταβήσονται
katabesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4143
N-GPN
πλοίων
ploion
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κωπηλάται
kopelatai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐπιβάται
epibatai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πρωρεῖς
proreis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G214
V-FAI-3P
ἀλαλάξουσιν
alalaksusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-FMI-3P
κεκράξονται
kekraksontai
―
G4089
A-ASM
πικρὸν
pikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3P
ἐπιθήσουσιν
epithesusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4700
N-ASF
σποδὸν
spodon
―
G5291
V-FMI-3P
ὑποστρώσονται.
hypostrosontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2355
N-ASM
θρῆνον
threnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
θρήνημά
threnema
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4214
A-ASM
Πόσον
Poson
―
G5100
I-ASM
τινὰ
tina
―
G2147
V-AAI-2S
εὗρες
heures
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης;
thalasses;
―
G1705
V-AAI-2S
ἐνέπλησας
eneplesas
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
A-GSM
συμμίκτου
symmiktu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4148
V-AAI-2S
ἐπλούτισας
eplutisas
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4937
V-API-2S
συνετρίβης
synetribes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ,
thalasse,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G901
A-DSM
βάθει
bathei
―
G5204
N-GSN
ὕδατος·
hydatos;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
σύμμικτός
symmiktos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγή
synagoge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον,
epeson,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κωπηλάται
kopelatai
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3520
N-APF
νήσους
nesus
―
G4768
V-AAI-3P
ἐστύγνασαν
estygnasan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1611
N-DSF
ἐκστάσει
ekstasei
―
G1839
V-AAI-3P
ἐξέστησαν,
eksestesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1145
V-AAI-3S
ἐδάκρυσεν
edakrysen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1713
N-NPM
ἔμποροι
emporoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
–
V-AAI-3P
ἐσύρισάν
esyrisan
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου
egenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.