Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Abdiasza
(Οβδιού)

Autor:
Abdiasz.
Czas:
586-582 r. p. Chr. (po upadku Judy, przed upadkiem Edomu).
Miejsce:
(1) Zamieszkiwania adresatów: Edom; (2) powstania Księgi: jedno z miejsc rozproszenia ludności Judy.
Cel:
Zapowiedź sądu nad Edomem i zapowiedź odnowy Izraela.
Temat:
Pewność Bożej kary za niegodziwe postępowanie i pewność powodzenia Bożego planu zjednoczenia i powodzenia Izraela.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.


G3706
N-NSF
Ὅρασις
Horasis
―
–
N-GSM
Αβδιου.
Abdiu.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2401
N-DSF
Ιδουμαίᾳ
Idumaia
―
G189
N-ASF
Ἀκοὴν
Akoen
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4042
N-ASF
περιοχὴν
periochen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G450
V-AAD-2P
Ἀνάστητε
Anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-AAS-1P
ἐξαναστῶμεν
eksanastomen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον.
polemon.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
A-ASM
ὀλιγοστὸν
oligoston
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G821
V-RPPNS
ἠτιμωμένος
etimomenos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G5243
N-NSF
ὑπερηφανία
hyperefania
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρέν
eperen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2681
V-PAPAS
κατασκηνοῦντα
kataskenunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3692
N-DPF
ὀπαῖς
opais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4074
N-GPM
πετρῶν,
petron,
―
G5311
N-GPN
ὑψῶν
hypson
―
G2733
N-ASF
κατοικίαν
katoikian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2609
V-FAI-3S
κατάξει
kataksei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν;
gen;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3349
V-APS-2S
μετεωρισθῇς
meteoristhes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G105
N-NSM
ἀετὸς
aetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G798
N-GPN
ἄστρων
astron
―
G5087
V-AAS-2S
θῇς
thes
―
G3555
N-ASF
νοσσιάν
nossian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2609
V-FAI-1S
κατάξω
katakso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2812
N-NPM
κλέπται
kleptai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3027
N-NPM
λῃσταὶ
lestai
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G641
V-API-2S
ἀπερρίφης;
aperrifes;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2813
V-AAI-3P
ἔκλεψαν
eklepsan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2425
A-APN
ἱκανὰ
hikana
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς;
heautois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
N-NPM
τρυγηταὶ
trygetai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5275
V-AMI-3P
ὑπελίποντο
hypeliponto
―
–
N-ASF
ἐπιφυλλίδα;
epifyllida;
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1830
V-API-3S
ἐξηρευνήθη
eksereunethe
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-API-3S
κατελήμφθη
katelemfthe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2928
V-RMPNP
κεκρυμμένα.
kekrymmena.
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλάν
eksapesteilan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G436
V-AAI-3P
ἀντέστησάν
antestesan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1410
V-API-3P
ἠδυνάσθησαν
edynasthesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1516
A-NPM
εἰρηνικοί
eirenikoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G1749
N-APN
ἔνεδρα
enedra
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4907
N-NSF
σύνεσις
synesis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G4680
A-APM
σοφοὺς
sofus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2401
N-GSF
Ιδουμαίας
Idumaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2269
N-PRI
Ησαυ·
Esau;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4422
V-FPI-3P
πτοηθήσονται
ptoethesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μαχηταί
machetai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Θαιμαν,
Thaiman,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1808
V-APS-3S
ἐξαρθῇ
eksarthe
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4967
N-ASF
σφαγὴν
sfagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν
asebeian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-FAI-3S
καλύψει
kalypsei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G152
N-NSF
αἰσχύνη
aischyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FPI-2S
ἐξαρθήσῃ
eksarthese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G575
PREP
Ἀφ᾽
Af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G436
V-AAI-2S
ἀντέστης
antestes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G162
V-PAPGP
αἰχμαλωτευόντων
aichmaloteuonton
―
G241
A-GPM
ἀλλογενῶν
allogenon
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G245
A-NPM
ἀλλότριοι
allotrioi
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G906
V-AAI-3P
ἔβαλον
ebalon
―
G2819
N-APM
κλήρους,
klerus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-IAI-2S
ἦς
es
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1896
V-PAS-2S
ἐπίδῃς
epides
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-2S
ἐπιχαρῇς
epichares
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας
apoleias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
μεγαλορρημονήσῃς
megalorremoneses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεως·
thlipseos;
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4192
N-GPM
πόνων
ponon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1896
V-PAS-2S
ἐπίδῃς
epides
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3639
N-GSM
ὀλέθρου
olethru
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
–
V-AAS-3S
συνεπιθῇ
synepithe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας
apoleias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2186
V-AAS-2S
ἐπιστῇς
epistes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
διεκβολὰς
diekbolas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G391
V-PMPAP
ἀνασῳζομένους
anasodzomenus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4788
V-AAS-2S
συγκλείσῃς
synkleises
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5343
V-PAPAP
φεύγοντας
feugontas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεως.
thlipseos.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη·
ethne;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας,
epoiesas,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G468
N-NSN
ἀνταπόδομά
antapodoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G467
V-FPI-3S
ἀνταποδοθήσεται
antapodothesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4095
V-AAI-2S
ἔπιες
epies
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιόν
hagion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3631
N-ASM
οἶνον·
oinon;
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3P
καταβήσονται
katabesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAPNP
ὑπάρχοντες.
hyparchontes.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία,
soteria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G40
A-NSN
ἅγιον·
hagion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-FAI-3P
κατακληρονομήσουσιν
katakleronomesusin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2624
V-AAPAP
κατακληρονομήσαντας
katakleronomesantas
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4442
N-NSN
πῦρ,
pyr,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G5395
N-NSF
φλόξ,
floks,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2562
N-ASF
καλάμην,
kalamen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1572
V-FPI-3P
ἐκκαυθήσονται
ekkauthesontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3P
καταφάγονται
katafagontai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
A-NSM
πυροφόρος
pyroforos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2269
N-PRI
Ησαυ,
Esau,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν.
elalesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-FAI-3P
κατακληρονομήσουσιν
katakleronomesusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ναγεβ
Nageb
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Σεφηλα
Sefela
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-FAI-3P
κατακληρονομήσουσιν
katakleronomesusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πεδίον
pedion
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας
Samareias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Γαλααδῖτιν.
Galaaditin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3350
N-GSF
μετοικεσίας
metoikesias
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G3778
D-NSF
αὕτη·
haute;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων
Chananaion
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4558
N-GPF
Σαρεπτων
Sarepton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3350
N-NSF
μετοικεσία
metoikesia
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Εφραθα,
Efratha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναγεβ.
Nageb.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3P
ἀναβήσονται
anabesontai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G4982
V-RPPNP
σεσῳσμένοι
sesosmenoi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1556
V-AAN
ἐκδικῆσαι
ekdikesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2269
N-PRI
Ησαυ,
Esau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία.
basileia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.