Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Micheasza
(Μιχαίας)

Rozdział 7


–
INJ
Οἴμμοι
Oimmoi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4863
V-PAPNS
συνάγων
synagon
―
G2562
N-ASF
καλάμην
kalamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
ἀμήτῳ
ameto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-ASF
ἐπιφυλλίδα
epifyllida
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
τρυγήτῳ
trygeto
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAPGS
ὑπάρχοντος
hyparchontos
―
G1009
N-GSM
βότρυος
botruos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
πρωτόγονα.
protogona.
―
–
INJ
οἴμμοι,
oimmoi,
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G622
V-RAI-3S
ἀπόλωλεν
apololen
―
G2126
A-NSM
εὐλαβὴς
eulabes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNS
κατορθῶν
katorthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει·
hyparchei;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G2613
V-PMI-3P
δικάζονται,
dikadzontai,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-PAI-3P
ἐκθλίβουσιν
ekthlibusin
―
–
V-PAS-3S
ἐκθλιβῇ.
ekthlibe.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2090
V-PAI-3P
ἑτοιμάζουσιν·
hetoimadzusin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G154
V-PAI-3S
αἰτεῖ,
aitei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2923
N-NSM
κριτὴς
krites
―
G1516
A-APM
εἰρηνικοὺς
eirenikus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν,
elalesen,
―
–
A-ASN
καταθύμιον
katathymion
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-FMI-1S
ἐξελοῦμαι
ekselumai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4674
A-GSF
σὴς
ses
―
–
V-PAPNS
ἐκτρώγων
ektrogon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNS
βαδίζων
badidzon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2583
N-GSM
κανόνος
kanonos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
–
N-GSF
σκοπιᾶς.
skopias.
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G3759
INJ
οὐαί,
uai,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1557
N-NPF
ἐκδικήσεις
ekdikeseis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν,
hekasin,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2805
N-NPM
κλαυθμοὶ
klauthmoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAI-2P
καταπιστεύετε
katapisteuete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5384
A-DPM
φίλοις
filois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1679
V-PAI-2P
ἐλπίζετε
elpidzete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2233
V-PMPDP
ἡγουμένοις,
hegumenois,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
A-GSF
συγκοίτου
synkoitu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5442
V-AMD-2S
φύλαξαι
fylaksai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G394
V-AMP
ἀναθέσθαι
anathesthai
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G818
V-PAI-3S
ἀτιμάζει
atimadzei
―
G3962
N-ASM
πατέρα,
patera,
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G1881
V-FMI-3S
ἐπαναστήσεται
epanastesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3565
N-NSF
νύμφη
nymfe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3994
N-ASF
πενθερὰν
pentheran
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2190
N-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1914
V-FMI-1S
ἐπιβλέψομαι,
epiblepsomai,
―
G5278
V-FAI-1S
ὑπομενῶ
hypomeno
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4990
N-DSM
σωτῆρί
soteri
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεταί
eisakusetai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAD-2S
ἐπίχαιρέ
epichaire
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2189
N-NSF
ἐχθρά
echthra
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4098
V-RAI-1S
πέπτωκα·
peptoka;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FMI-1S
ἀναστήσομαι,
anastesomai,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2523
V-FAI-1S
καθίσω
kathiso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4655
N-DSN
σκότει,
skotei,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5461
V-FAI-3S
φωτιεῖ
fotiei
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5297
V-FAI-1S
ὑποίσω,
hypoiso,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-AAI-1S
ἥμαρτον
hemarton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1344
V-AAN
δικαιῶσαι
dikaiosai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1349
N-ASF
δίκην
diken
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-3S
ἐξάξει
eksaksei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς,
fos,
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2189
N-NSF
ἐχθρά
echthra
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-FMI-3S
περιβαλεῖται
peribaleitai
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2029
V-FMI-3P
ἐπόψονται
epopsontai
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
καταπάτημα
katapatema
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4081
N-NSM
πηλὸς
pelos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
–
N-GSF
ἀλοιφῆς
aloifes
―
–
N-GSF
πλίνθου.
plinthu.
―
–
N-NSF
ἐξάλειψίς
eksaleipsis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη,
ekeine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
ἀποτρίψεται
apotripsetai
―
G3545
A-NPN
νόμιμά
nomima
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη·
ekeine;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
ὁμαλισμὸν
homalismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1267
N-ASM
διαμερισμὸν
diamerismon
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
A-NPF
ὀχυραὶ
ochyrai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1267
N-ASM
διαμερισμὸν
diamerismon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5184
N-GSF
Τύρου
Tyru
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2351
N-GSM
θορύβου·
thorybu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4165
V-PAD-2S
Ποίμαινε
Poimaine
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2681
V-PAPAP
κατασκηνοῦντας
kataskenuntas
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
–
N-ASM
δρυμὸν
drymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Καρμήλου·
Karmelu;
―
–
V-FMI-3P
νεμήσονται
nemesontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Βασανῖτιν
Basanitin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Γαλααδῖτιν
Galaaditin
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
–
N-GSF
ἐξοδίας
eksodias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G2298
A-APN
θαυμαστά.
thaumasta.
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2617
V-FPI-3P
καταισχυνθήσονται
kataischynthesontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2007
V-FAI-3P
ἐπιθήσουσιν
epithesusin
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3775
N-NPN
ὦτα
ota
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-FPI-3P
ἀποκωφωθήσονται.
apokofothesontai.
―
G3011
V-FAI-3P
λείξουσιν
leiksusin
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3789
N-NPM
ὄφεις
ofeis
―
G4951
V-PAPNP
σύροντες
syrontes
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G4797
V-FPI-3P
συγχυθήσονται
synchythesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
συγκλεισμῷ
synkleismo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1839
V-FMI-3P
ἐκστήσονται
ekstesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4771
P-NS
σύ;
sy;
―
G1808
V-PAPNS
ἐξαίρων
eksairon
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5233
V-PAPNS
ὑπερβαίνων
hyperbainon
―
G763
N-APF
ἀσεβείας
asebeias
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2645
A-DPM
καταλοίποις
kataloipois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4912
V-AAI-3S
συνέσχεν
syneschen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
θελητὴς
theletes
―
G1656
N-APN
ἐλέους
eleus
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3627
V-FAI-3S
οἰκτιρήσει
oiktiresei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
–
V-FAI-3S
καταδύσει
katadysei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-FPI-3P
ἀπορριφήσονται
aporrifesontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G899
N-APN
βάθη
bathe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G1656
N-ASN
ἔλεον
eleon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G3660
V-AAI-2S
ὤμοσας
omosas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν.
emprosthen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.