Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Galacjan
(Προς Γαλάτας)

Rozdział 2


G1899
ADV
Ἔπειτα
Epeita
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1180
A-GPN
δεκατεσσάρων
dekatessaron
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G305
V-2AAI-1S
ἀνέβην
aneben
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G921
N-GSM
Βαρνάβα
Barnaba
―
G4838
V-2AAP-NSM
συνπαραλαβὼν
synparalabon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5103
N-ASM
Τίτον·
Titon;
―
G305
V-2AAI-1S
ἀνέβην
aneben
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G602
N-ASF
ἀποκάλυψιν·
apokalypsin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G394
V-2AMI-1S
ἀνεθέμην
anethemen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2784
V-PAI-1S
κηρύσσω
kerysso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1380
V-PAP-DPM
δοκοῦσιν,
dokusin,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4459
ADV-I
πως
pos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2756
A-ASM
κενὸν
kenon
―
G5143
V-PAS-1S
τρέχω
trecho
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5143
V-2AAI-1S
ἔδραμον.
edramon.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G5103
N-NSM
Τίτος
Titos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-1DS
ἐμοί,
emoi,
―
G1672
N-NSM
Ἕλλην
Hellen
―
G1510
V-PAP-NSM
ὤν,
on,
―
G315
V-API-3S
ἠναγκάσθη
enankasthe
―
G4059
V-APN
περιτμηθῆναι·
peritmethenai;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3920
A-APM
παρεισάκτους
pareisaktus
―
G5569
N-APM
ψευδαδέλφους,
pseudadelfus,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3922
V-2AAI-3P
παρεισῆλθον
pareiselthon
―
G2684
V-AAN
κατασκοπῆσαι
kataskopesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1657
N-ASF
ἐλευθερίαν
eleutherian
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2615
V-FAI-3P
καταδουλώσουσιν·
katadulosusin;
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G1502
V-AAI-1P
εἴξαμεν
eiksamen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5292
N-DSF
ὑποταγῇ,
hypotage,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου
euangeliu
―
G1265
V-AAS-3S
διαμείνῃ
diameine
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1380
V-PAP-GPM
δοκούντων
dokunton
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G5100
X-ASN
τι,
ti,
―
G3697
A-NPM
—ὁποῖοί
—opoioi
―
G4218
PRT
ποτε
pote
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3762
A-ASN-N
οὐδέν
uden
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1308
V-PAI-3S
διαφέρει·
diaferei;
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει—
lambanei—
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1380
V-PAP-NPM
δοκοῦντες
dokuntes
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G4323
V-2AMI-3P
προσανέθεντο,
prosanethento,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5121
ADV-K
τοὐναντίον
tunantion
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4100
V-RPI-1S
πεπίστευμαι
pepisteumai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G203
N-GSF
ἀκροβυστίας
akrobystias
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4061
N-GSF
περιτομῆς,
peritomes,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1754
V-AAP-NSM
ἐνεργήσας
energesas
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G651
N-ASF
ἀποστολὴν
apostolen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4061
N-GSF
περιτομῆς
peritomes
―
G1754
V-AAI-3S
ἐνήργησεν
energesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-2AAP-NPM
γνόντες
gnontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1325
V-APP-ASF
δοθεῖσάν
dotheisan
―
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
―
G2385
N-NSM
Ἰάκωβος
Iakobos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2786
N-NSM
Κηφᾶς
Kefas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης,
Ioanes,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1380
V-PAP-NPM
δοκοῦντες
dokuntes
―
G4769
N-NPM
στῦλοι
styloi
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G1188
A-APF
δεξιὰς
deksias
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G921
N-GSM
Βαρνάβα
Barnaba
―
G2842
N-GSF
κοινωνίας,
koinonias,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4061
N-ASF
περιτομήν·
peritomen;
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4434
A-GPM
πτωχῶν
ptochon
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3421
V-PAS-1P
μνημονεύωμεν,
mnemoneuomen,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4704
V-AAI-1S
ἐσπούδασα
espudasa
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι.
poiesai.
―
G3753
ADV
Ὅτε
Hote
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2786
N-NSM
Κηφᾶς
Kefas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G490
N-ASF
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G436
V-2AAI-1S
ἀντέστην,
antesten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2607
V-RPP-NSM
κατεγνωσμένος
kategnosmenos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G5100
X-APM
τινας
tinas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2385
N-GSM
Ἰακώβου
Iakobu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4906
V-IAI-3S
συνήσθιεν·
synesthien;
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον,
elthon,
―
G5288
V-IAI-3S
ὑπέστελλεν
hypestellen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G873
V-IAI-3S
ἀφώριζεν
aforidzen
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτόν,
heauton,
―
G5399
V-PNP-NSM
φοβούμενος
fobumenos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4061
N-GSF
περιτομῆς.
peritomes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4942
V-API-3P
συνυπεκρίθησαν
synypekrithesan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι,
Iudaioi,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G921
N-NSM
Βαρνάβας
Barnabas
―
G4879
V-API-3S
συναπήχθη
synapechthe
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5272
N-DSF
ὑποκρίσει.
hypokrisei.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3716
V-PAI-3P
ὀρθοποδοῦσιν
orthopodusin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου,
euangeliu,
―
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2786
N-DSM
Κηφᾷ
Kefa
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G2453
A-NSM
Ἰουδαῖος
Iudaios
―
G5225
V-PAP-NSM
ὑπάρχων
hyparchon
―
G1483
ADV
ἐθνικῶς
ethnikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2452
ADV
Ἰουδαϊκῶς
Iudaikos
―
G2198
V-PAI-2S
ζῇς,
zes,
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G315
V-PAI-2S
ἀναγκάζεις
anankadzeis
―
G2450
V-PAN
ἰουδαΐζειν;
iudaidzein;
―
G1473
P-1NP
Ἡμεῖς
Hemeis
―
G5449
N-DSF
φύσει
fysei
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοί,
hamartoloi,
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1344
V-PPI-3S
δικαιοῦται
dikaiutai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G4100
V-AAI-1P
ἐπιστεύσαμεν,
episteusamen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1344
V-APS-1P
δικαιωθῶμεν
dikaiothomen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G3551
N-GSM
νόμου,
nomu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G3551
N-GSM
νόμου.
nomu.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1344
V-FPI-3S
δικαιωθήσεται
dikaiothesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σάρξ
sarks
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2212
V-PAP-NPM
ζητοῦντες
zetuntes
―
G1344
V-APN
δικαιωθῆναι
dikaiothenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2147
V-API-1P
εὑρέθημεν
heurethemen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοί,
hamartoloi,
―
G687
PRT-I
ἆρα
ara
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1249
N-NSM
διάκονος;
diakonos;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο.
genoito.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2647
V-AAI-1S
κατέλυσα
katelysa
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3618
V-PAI-1S
οἰκοδομῶ,
oikodomo,
―
G3848
N-ASM
παραβάτην
parabaten
―
G1683
F-1ASM
ἐμαυτὸν
emauton
―
G4921
V-PAI-1S
συνιστάνω.
synistano.
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G599
V-2AAI-1S
ἀπέθανον
apethanon
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G2198
V-AAS-1S
ζήσω·
zeso;
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G4957
V-RPI-1S
συνεσταύρωμαι·
synestauromai;
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G1473
P-1NS
ἐγώ,
ego,
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G5547
N-NSM
Χριστός·
Christos;
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G25
V-AAP-GSM
ἀγαπήσαντός
agapesantos
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-2AAP-GSM
παραδόντος
paradontos
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G114
V-PAI-1S
ἀθετῶ
atheto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη,
dikaiosyne,
―
G686
PRT
ἄρα
ara
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G1432
ADV
δωρεὰν
dorean
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.