Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Lamentacje
(Θρήνοι Ιερεμίου)

Rozdział 3


G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G991
V-PAPNS
βλέπων
blepon
―
G4432
N-ASF
πτωχείαν
ptocheian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G3880
V-AAI-3S
παρέλαβέν
parelaben
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAI-3S
ἀπήγαγεν
apegagen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4655
N-ASM
σκότος
skotos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5457
N-ASN
φῶς,
fos,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G3822
V-AAI-3S
Ἐπαλαίωσεν
Epalaiosen
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1192
N-ASN
δέρμα
derma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3747
N-APN
ὀστέα
ostea
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν·
synetripsen;
―
G456
V-AAI-3S
ἀνῳκοδόμησεν
anokodomesen
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3S
ἐκύκλωσεν
ekyklosen
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐμόχθησεν,
emochthesen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4652
A-DPM
σκοτεινοῖς
skoteinois
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισέν
ekathisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3498
N-APM
νεκροὺς
nekrus
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G456
V-AAI-3S
Ἀνῳκοδόμησεν
Anokodomesen
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1831
V-FMI-1S
ἐξελεύσομαι,
ekseleusomai,
―
G925
V-AAI-3S
ἐβάρυνεν
ebarynen
―
G5475
N-ASM
χαλκόν
chalkon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2896
V-FMI-1S
κεκράξομαι
kekraksomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-FAI-1S
βοήσω,
boeso,
―
–
V-AAI-3S
ἀπέφραξεν
apefraksen
―
G4335
N-ASF
προσευχήν
proseuchen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G456
V-AAI-3S
ἀνῳκοδόμησεν
anokodomesen
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
V-AAI-3S
ἐνέφραξεν
enefraksen
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5015
V-AAI-3S
ἐτάραξεν.
etaraksen.
―
G715
N-NSM
Ἄρκος
Arkos
―
G1748
V-PAPNS
ἐνεδρεύουσα
enedreuusa
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPM
κρυφαίοις·
kryfaiois;
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
G868
V-RAPAS
ἀφεστηκότα
afestekota
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσέν
katepausen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετό
etheto
―
G1473
P-AS
με
me
―
G853
V-AMPAS
ἠφανισμένην·
efanismenen;
―
–
V-AAI-3S
ἐνέτεινεν
eneteinen
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐστήλωσέν
estelosen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4649
N-ASM
σκοπὸν
skopon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G956
N-ASN
βέλος.
belos.
―
G1521
V-AAI-3S
Εἰσήγαγεν
Eisegagen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3510
N-DPM
νεφροῖς
nefrois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2447
N-APM
ἰοὺς
ius
―
–
N-GSF
φαρέτρας
faretras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G1071
N-NSM
γέλως
gelos
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν·
hemeran;
―
G5526
V-AAI-3S
ἐχόρτασέν
echortasen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4088
N-GSF
πικρίας,
pikrias,
―
G3184
V-AAI-3S
ἐμέθυσέν
emethysen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5521
N-GSF
χολῆς.
choles.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1544
V-AAI-3S
ἐξέβαλεν
eksebalen
―
G5586
N-DSF
ψήφῳ
psefo
―
G3599
N-APM
ὀδόντας
odontas
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5595
V-AAI-3S
ἐψώμισέν
epsomisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4700
N-ASF
σποδόν·
spodon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G683
V-ANI-3S
ἀπώσατο
aposato
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1950
V-AMI-1S
ἐπελαθόμην
epelathomen
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G622
V-AAI-3S
Ἀπώλετο
Apoleto
―
G3534
N-ASN
νεῖκός
neikos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς
elpis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3403
V-API-1S
Ἐμνήσθην
Emnesthen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4432
N-GSF
πτωχείας
ptocheias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1375
N-GSM
διωγμοῦ
diogmu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4088
N-GSF
πικρίας
pikrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5521
N-GSF
χολῆς
choles
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3403
V-FPI-3S
μνησθήσεται
mnesthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
καταδολεσχήσει
katadoleschesei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G5021
V-FAI-1S
τάξω
takso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5278
V-FAI-1S
ὑπομενῶ.
hypomeno.
―
G18
A-NSM
Ἀγαθὸς
Agathos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5278
V-PAI-3P
ὑπομένουσιν
hypomenusin
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G2212
V-FAI-3S
ζητήσει
zetesei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5278
V-FAI-3S
ὑπομενεῖ
hypomenei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2270
V-AAI-3S
ἡσυχάσει
hesychasei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G142
V-AAS-3S
ἄρῃ
are
―
G2218
N-ASN
ζυγὸν
zygon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3503
N-DSF
νεότητι
neoteti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2521
V-FMI-3S
Καθήσεται
Kathesetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3441
A-APF
μόνας
monas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4623
V-FMI-3S
σιωπήσεται,
siopesetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ·
heauto;
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3817
V-PAPDS
παίοντι
paionti
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4600
N-ASM
σιαγόνα,
siagona,
―
G5526
V-FPI-3S
χορτασθήσεται
chortasthesetai
―
G3680
N-GPM
ὀνειδισμῶν.
oneidismon.
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G683
V-FMI-3S
ἀπώσεται
aposetai
―
G2962
N-NSM
κύριος·
kyrios;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5013
V-AAPNS
ταπεινώσας
tapeinosas
―
G3627
V-FAI-3S
οἰκτιρήσει
oiktiresei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1656
N-GSM
ἐλέους
eleus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G435
N-GSM
ἀνδρός.
andros.
―
G3588
T-GSN
Τοῦ
Tu
―
G5013
V-AAN
ταπεινῶσαι
tapeinosai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1198
N-APM
δεσμίους
desmius
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1578
V-AAN
ἐκκλῖναι
ekklinai
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5310
A-GSM
ὑψίστου,
hypsistu,
―
G2613
V-AAN
καταδικάσαι
katadikasai
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2919
V-PMN
κρίνεσθαι
krinesthai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν.
eipen.
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη;
egenethe;
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο,
eneteilato,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G5310
A-GSM
ὑψίστου
hypsistu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν;
agathon;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1111
V-FAI-3S
γογγύσει
gongysei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν,
zon,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G1830
V-API-3S
Ἐξηρευνήθη
Eksereunethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἠτάσθη,
etasthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAS-1P
ἐπιστρέψωμεν
epistrepsomen
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G353
V-AAS-1P
ἀναλάβωμεν
analabomen
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5308
A-ASM
ὑψηλὸν
hypselon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G264
V-AAI-1P
Ἡμαρτήσαμεν,
Hemartesamen,
―
G764
V-AAI-1P
ἠσεβήσαμεν,
esebesamen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2433
V-API-2S
ἱλάσθης.
hilasthes.
―
–
V-AAI-2S
Ἐπεσκέπασας
Epeskepasas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
ἀπεδίωξας
apedioksas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G615
V-AAI-2S
ἀπέκτεινας,
apekteinas,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5339
V-AMI-2S
ἐφείσω.
efeiso.
―
–
V-AAI-2S
ἐπεσκέπασας
epeskepasas
―
G3507
N-ASF
νεφέλην
nefelen
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1752
ADV
εἵνεκεν
heineken
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς,
proseuches,
―
G2576
V-AAN
καμμύσαι
kammysai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G683
V-AMP
ἀπωσθῆναι
aposthenai
―
G5087
V-AAI-2S
ἔθηκας
ethekas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν.
laon.
―
G1272
V-AAI-3P
Διήνοιξαν
Dienoiksan
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
A-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
–
N-NSF
ἔπαρσις
eparsis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
N-NSF
συντριβή·
syntribe;
―
G859
N-NPF
ἀφέσεις
afeseis
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G2609
V-FAI-3S
κατάξει
kataksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4938
N-ASN
σύντριμμα
syntrimma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2666
V-API-3S
κατεπόθη,
katepothe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4601
V-FMI-1S
σιγήσομαι
sigesomai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
–
N-ASF
ἔκνηψιν,
eknepsin,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-AAS-3S
διακύψῃ
diakypse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ·
uranu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-FAI-3S
ἐπιφυλλιεῖ
epifylliei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G2340
V-PAPNP
Θηρεύοντες
Thereuontes
―
G2340
V-AAI-3P
ἐθήρευσάν
ethereusan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4765
N-NSN
στρουθίον
struthion
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
A-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1431
N-ASF
δωρεάν,
dorean,
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
λάκκῳ
lakko
―
G2222
N-ASF
ζωήν
zoen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
–
V-API-3S
ὑπερεχύθη
hyperechythe
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G683
V-PMI-1S
Ἀπῶσμαι.
Aposmai.
―
G1941
V-AMI-1S
Ἐπεκαλεσάμην
Epekalesamen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G2737
A-GSM
κατωτάτου·
katotatu;
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2928
V-AAS-2S
κρύψῃς
krypses
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-ASN
ὦτά
ota
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησίν
deesin
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G996
N-ASF
βοήθειάν
boetheian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1448
V-AAI-2S
ἤγγισας
engisas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1941
V-AMI-1S
ἐπεκαλεσάμην·
epekalesamen;
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπάς
eipas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ.
fobu.
―
G2613
V-AAI-2S
Ἐδίκασας,
Edikasas,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1349
N-APF
δίκας
dikas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3084
V-AMI-2S
ἐλυτρώσω
elytroso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωήν
zoen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3708
V-AAI-2S
εἶδες,
eides,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5016
N-APF
ταραχάς
tarachas
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2919
V-AAI-2S
ἔκρινας
ekrinas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3708
V-AAI-2S
εἶδες
eides
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1261
N-APM
διαλογισμοὺς
dialogismus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G191
V-AAI-2S
Ἤκουσας
Ekusas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1261
N-APM
διαλογισμοὺς
dialogismus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
–
V-SMPGP
ἐπανιστανομένων
epanistanomenon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
μελέτας
meletas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G2515
N-ASF
καθέδραν
kathedran
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G386
N-ASF
ἀνάστασιν
anastasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον
epiblepson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G591
V-FAI-3S
Ἀποδώσεις
Apodoseis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G468
N-ASN
ἀνταπόδομα,
antapodoma,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσεις
apodoseis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-ASM
ὑπερασπισμὸν
hyperaspismon
―
G2588
N-GSF
καρδίας,
kardias,
―
G3449
N-ASM
μόχθον
mochthon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2614
V-FAI-3S
καταδιώξεις
katadiokseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐξαναλώσεις
eksanaloseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
–
N-VSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.