Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Królewska
(Βασιλειών Γ')

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4867
V-AAI-3S
συνήθροισεν
synethroisen
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
περιεκάθισεν
periekathisen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν
Samareian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2462
N-NSM
ἵππος
hippos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-ASN
ἅρμα·
harma;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
περιεκάθισαν
periekathisan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν
Samareian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησαν
epolemesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3588
D-NSN
Τὸ
To
―
G694
N-NSN
ἀργύριόν
argyrion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5553
N-NSN
χρυσίον
chrysion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1699
A-ASM
ἐμόν
emon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκές
gynaikes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1699
A-APN
ἐμά
ema
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2531
ADV
Καθὼς
Kathos
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας,
elalesas,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G4674
A-NSM
σὸς
sos
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1699
A-NPN
ἐμά.
ema.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G649
V-RAI-1S
ἀπέσταλκα
apestalka
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
D-ASN
Τὸ
To
―
G694
N-ASN
ἀργύριόν
argyrion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκάς
gynaikas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G1473
P-DS
ἐμοί·
emoi;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδάς
paidas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2045
V-FAI-3P
ἐρευνήσουσιν
ereunesusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιθυμήματα
epithymemata
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1911
V-AAS-3P
ἐπιβάλωσι
epibalosi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται.
lempsontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1097
V-AAD-2P
Γνῶτε
Gnote
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ,
zetei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκεν
apestalken
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριόν
argyrion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-1S
ἀπεκώλυσα
apekolysa
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G191
V-AAS-2S
ἀκούσῃς
akuses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2309
V-AAS-2S
θελήσῃς.
theleses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G32
N-DPM
ἀγγέλοις
angelois
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3004
V-PAD-2P
Λέγετε
Legete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-APN
Πάντα,
Panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G649
V-RAI-2S
ἀπέσταλκας
apestalkas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPMS
πρώτοις,
protois,
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι.
poiesai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀνταπέστειλεν
antapesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G4160
V-AAO-3S
ποιήσαι
poiesai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G4369
V-AAO-3S
προσθείη,
prostheie,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
V-FAI-3S
ἐκποιήσει
ekpoiesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5522
N-NSM
χοῦς
chus
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας
Samareias
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G258
N-DPF
ἀλώπεξιν
alopeksin
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3979
A-DPM
πεζοῖς
pedzois
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2427
V-PMD-3S
Ἱκανούσθω·
Hikanustho;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2744
V-PMD-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
κυρτὸς
kyrtos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3717
A-NSM
ὀρθός.
orthos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G4095
V-PAPNS
πίνων
pinon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς·
skenais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3618
V-AAD-2P
Οἰκοδομήσατε
Oikodomesate
―
G5482
N-ASM
χάρακα·
charaka;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G5482
N-ASM
χάρακα
charaka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G4334
V-AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3708
V-RAI-2S
ἑόρακας
heorakas
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G3778
D-ASM
τοῦτον;
tuton;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4674
A-APF
σάς,
sas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G5100
I-DSN
τίνι;
tini;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3808
N-DPN
παιδαρίοις
paidariois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν.
choron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
–
V-FAI-3S
συνάψει
synapsei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον;
polemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4771
P-NS
Σύ.
Sy.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-ANI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3808
N-APN
παιδάρια
paidaria
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν,
choron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα·
triakonta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1980
V-ANI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως,
dynameos,
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας.
chiliadas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας·
mesembrias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G4095
V-PAPNS
πίνων
pinon
―
G3184
V-PAPNS
μεθύων
methyon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σοκχωθ,
Sokchoth,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς,
basileis,
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
–
N-NPM
συμβοηθοὶ
symboethoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3808
N-NPN
παιδάρια
paidaria
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPMS
πρώτοις.
protois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-PAI-3P
ἀποστέλλουσιν
apostellusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-PAI-3P
ἀπαγγέλλουσιν
apangellusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G435
N-NPM
Ἄνδρες
Andres
―
G1831
V-RAI-3P
ἐξεληλύθασιν
ekselelythasin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας.
Samareias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1607
V-PMI-3P
ἐκπορεύονται,
ekporeuontai,
―
G4815
V-AAD-2P
συλλάβετε
syllabete
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2198
V-PAPAP
ζῶντας,
zontas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2198
V-PAPAP
ζῶντας
zontas
―
G4815
V-AAD-2P
συλλάβετε
syllabete
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1831
V-AAD-3P
ἐξελθάτωσαν
ekselthatosan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3808
N-NPN
παιδάρια
paidaria
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν.
choron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐδευτέρωσεν
edeuterosen
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G4947
N-NSF
Συρία,
Syria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-PMI-3S
σῴζεται
sodzetai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2462
N-GSM
ἵππου
hippu
―
G2460
N-GSM
ἱππέως.
hippeos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4947
N-DSF
Συρίᾳ.
Syria.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2901
V-PMD-2S
Κραταιοῦ
Krataiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις,
poieseis,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1994
V-PAPGS
ἐπιστρέφοντος
epistrefontos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G305
V-PAI-3S
ἀναβαίνει
anabainei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
N-GPF
κοιλάδων,
koiladon,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2901
V-AAI-3S
ἐκραταίωσεν
ekrataiosen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4170
V-AAS-1P
πολεμήσωμεν
polemesomen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G2117
A-ASN
εὐθύ,
euthy,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2901
V-FAI-1P
κραταιώσομεν
krataiosomen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον·
poieson;
―
G868
V-AAD-2S
ἀπόστησον
aposteson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AMD-2S
θοῦ
thu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-APM
σατράπας,
satrapas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G236
V-FAI-1P
ἀλλάξομέν
allaksomen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4098
V-AAPAS
πεσοῦσαν
pesusan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-ASF
ἵππον
hippon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2462
N-ASF
ἵππον
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-FAI-1P
πολεμήσομεν
polemesomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G2117
A-ASN
εὐθὺ
euthy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-FAI-1P
κραταιώσομεν
krataiosomen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1994
V-AAPGS
ἐπιστρέψαντος
epistrepsantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-ANI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4947
N-ASF
Συρίαν
Syrian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αφεκα
Afeka
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1980
V-API-3P
ἐπεσκέπησαν
epeskepesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3S
παρενέβαλεν
parenebalen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G137
N-GPM
αἰγῶν,
aigon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4947
N-NSF
Συρία
Syria
―
G4130
V-AAI-3S
ἔπλησεν
eplesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4947
N-NSF
Συρία
Syria
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
N-GPF
κοιλάδων
koiladon
―
G846
D-NSM
αὐτός,
autos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G4674
A-ASF
σήν,
sen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-PAI-3P
παρεμβάλλουσιν
paremballusin
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G561
ADV
ἀπέναντι
apenanti
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος,
polemos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4947
N-ASF
Συρίαν
Syrian
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G3979
A-GPM
πεζῶν
pedzon
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ.
hemera.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αφεκα
Afeka
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5038
N-NSN
τεῖχος
teichos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2645
A-GPM
καταλοίπων.
kataloipon.
―
G2532
CONJ
, καὶ
, kai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2846
N-GSM
κοιτῶνος
koitonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5009
N-ASN
ταμίειον.
tamieion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1492
V-RAI-1S
Οἶδα
Oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1656
N-NPM
ἐλέους
eleus
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν·
eisin;
―
G2007
V-AMS-1P
ἐπιθώμεθα
epithometha
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3751
N-APF
ὀσφύας
osfyas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4979
N-APN
σχοινία
schoinia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAS-1P
ἐξέλθωμεν
ekselthomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G4459
ADV
πως
pos
―
G2225
V-FAI-3S
ζωογονήσει
zoogonesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4024
V-AMI-3P
περιεζώσαντο
periedzosanto
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3751
N-APF
ὀσφύας
osfyas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθεσαν
ethesan
―
G4979
N-APN
σχοινία
schoinia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1401
N-NSM
Δοῦλός
Dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2198
V-AAD-3S
Ζησάτω
Zesato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ;
ze;
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
V-AMI-3P
οἰωνίσαντο
oionisanto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3P
ἔσπευσαν
espeusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἀνέλεξαν
aneleksan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G80
N-NSM
Ἀδελφός
Adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ.
Ader.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1525
V-AAD-2P
Εἰσέλθατε
Eiselthate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ,
Ader,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-PAI-3P
ἀναβιβάζουσιν
anabibadzusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G716
N-ASN
ἅρμα.
harma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3588
D-APF
Τὰς
Tas
―
G4172
N-APF
πόλεις,
poleis,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G591
V-FAI-1S
ἀποδώσω
apodoso
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1841
N-APF
ἐξόδους
eksodus
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G4572
D-DSM
σαυτῷ
sauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1154
N-DSF
Δαμασκῷ,
Damasko,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ·
Samareia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1242
N-DSF
διαθήκῃ
diatheke
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3960
V-AAD-2S
Πάταξον
Patakson
―
G1161
PRT
δή
de
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3960
V-AAN
πατάξαι
pataksai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
V-PAI-2S
ἀποτρέχεις
apotrecheis
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξει
pataksei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3023
N-NSM
λέων·
leon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-PAI-3S
εὑρίσκει
heuriskei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-PAI-3S
εὑρίσκει
heuriskei
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G243
D-ASM
ἄλλον
allon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3960
V-AAD-2S
Πάταξόν
Patakson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1161
PRT
δή·
de;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3960
V-AAPNS
πατάξας
pataksas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν.
synetripsen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2611
V-ANI-3S
κατεδήσατο
katedesato
―
–
N-DSM
τελαμῶνι
telamoni
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3899
V-IMI-3S
παρεπορεύετο,
pareporeueto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόα
eboa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4756
N-ASF
στρατιὰν
stratian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου,
polemu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5442
V-AAD-2S
Φύλαξον
Fylakson
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα,
andra,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1600
V-PAPNS
ἐκπηδῶν
ekpedon
―
G1600
V-AAS-3S
ἐκπηδήσῃ,
ekpedese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5007
N-ASN
τάλαντον
talanton
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2476
V-FAI-3S
στήσεις·
steseis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4017
V-ANI-3S
περιεβλέψατο
perieblepsato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1749
N-APN
ἔνεδρα,
enedra,
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G5407
V-AAI-2S
ἐφόνευσας.
efoneusas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
τελαμῶνα
telamona
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-AAI-3S
ἐπέγνω
epegno
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3778
D-NSM
οὗτος.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G1627
V-AAI-2S
ἐξήνεγκας
eksenenkas
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3639
A-ASM
ὀλέθριον
olethrion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4797
V-RMPNS
συγκεχυμένος
synkechymenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1590
V-RMPNS
ἐκλελυμένος
eklelymenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν.
Samareian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.