Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Królewska
(Βασιλειών Γ')

Rozdział 18


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5154
A-DSM
τρίτῳ
trito
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4198
V-APD-2S
Πορεύθητι
Poreutheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-APD-2S
ὄφθητι
oftheti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αχααβ,
Achaab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-APN
ὀφθῆναι
ofthenai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αχααβ.
Achaab.
―
G2532
CONJ
, καὶ
, kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3042
N-NSF
λιμὸς
limos
―
G2900
A-NSF
κραταιὰ
krataia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ.
Samareia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβδιου
Abdiu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3623
N-ASM
οἰκονόμον·
oikonomon;
―
G2532
CONJ
[καὶ
[kai
―
–
N-PRI
Αβδιου
Abdiu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος
fobumenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5180
V-PAN
τύπτειν
typtein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ
Iedzabel
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Αβδιου
Abdiu
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4693
N-DSN
σπηλαίῳ
spelaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3S
διέτρεφεν
dietrefen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G740
N-DSM
ἄρτῳ
arto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι·]
hydati;]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβδιου
Abdiu
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAS-1P
διέλθωμεν
dielthomen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4077
N-APF
πηγὰς
pegas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5493
N-APM
χειμάρρους,
cheimarrus,
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G4459
ADV
πως
pos
―
G2147
V-AAS-1P
εὕρωμεν
heuromen
―
G1008
N-ASF
βοτάνην
botanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4046
V-AMS-1P
περιποιησώμεθα
peripoiesometha
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
ἡμιόνους,
hemionus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1842
V-FPI-3P
ἐξολοθρευθήσονται
eksolothreuthesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν.
ktenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3307
V-AAI-3P
ἐμέρισαν
emerisan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1330
V-AAN
διελθεῖν
dielthein
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3441
A-NSM
μόνος,
monos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδιου
Abdiu
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G243
D-DSF
ἄλλῃ
alle
―
G3441
A-NSM
μόνος.
monos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-PRI
Αβδιου
Abdiu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3441
A-NSM
μόνος,
monos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3441
A-NSM
μόνος·
monos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδιου
Abdiu
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G846
D-NSM
αὐτός,
autos,
―
G2962
N-VSM
κύριέ
kyrie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2243
N-PRI
Ηλιου;
Eliu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1473
P-NS
Ἐγώ·
Ego;
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου
poreuu
―
G3004
V-PAD-2S
λέγε
lege
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2243
N-PRI
Ηλιου.
Eliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβδιου
Abdiu
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G264
V-RAI-1S
ἡμάρτηκα,
hemarteka,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-PAI-2S
δίδως
didos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαί
thanatosai
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G932
N-NSF
βασιλεία,
basileia,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκεν
apestalken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2212
V-PAN
ζητεῖν
zetein
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν·
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1714
V-AAI-3S
ἐνέπρησεν
enepresen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5561
N-APF
χώρας
choras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-RAI-3S
εὕρηκέν
heureken
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G312
V-PAD-2S
ἀνάγγελλε
anangelle
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2243
N-PRI
Ηλιου·
Eliu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G565
V-AAS-1S
ἀπέλθω
apeltho
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G142
V-FAI-3S
ἀρεῖ
arei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα,
oida,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-1S
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αχααβ,
Achaab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ
apoktenei
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος
fobumenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητος
neotetos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3634
A-APN
οἷα
hoia
―
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκα
pepoieka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G615
V-PAN
ἀποκτείνειν
apokteinein
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ
Iedzabel
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-AAI-1S
ἔκρυψα
ekrypsa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4693
N-DSN
σπηλαίῳ
spelaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5142
V-AAI-1S
ἔθρεψα
ethrepsa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G740
N-DPM
ἄρτοις
artois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι;
hydati;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G3004
V-PAD-2S
λέγε
lege
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2243
N-PRI
Ηλιου·
Eliu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ
apoktenei
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3936
V-AAI-1S
παρέστην
paresten
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3708
V-FPI-1S
ὀφθήσομαι
ofthesomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
–
N-PRI
Αβδιου
Abdiu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
συναντὴν
synanten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξέδραμεν
eksedramen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G2243
N-PRI
Ηλιου.
Eliu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2243
N-PRI
Ηλιου,
Eliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1294
V-PAPNS
διαστρέφων
diastrefon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1294
V-PAI-1S
διαστρέφω
diastrefo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAN
καταλιμπάνειν
katalimpanein
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-2S
ἐπορεύθης
eporeuthes
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G896
N-PRI
Βααλιμ·
Baalim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G649
V-AAD-2S
ἀπόστειλον
aposteilon
―
G4867
V-AAD-2S
συνάθροισον
synathroison
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
Καρμήλιον
Karmelion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G152
N-GSF
αἰσχύνης
aischynes
―
G5071
A-APM
τετρακοσίους
tetrakosius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἀλσῶν
alson
―
G5071
A-APM
τετρακοσίους
tetrakosius
―
G2068
V-PAPAP
ἐσθίοντας
esthiontas
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ.
Iedzabel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1996
V-AAI-3S
ἐπισυνήγαγεν
episynegagen
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
Καρμήλιον.
Karmelion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2193
PREP
Ἕως
Heos
―
G4218
PRT
πότε
pote
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
–
V-FAI-2P
χωλανεῖτε
cholaneite
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G297
A-DPF
ἀμφοτέραις
amfoterais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
ἰγνύαις;
ignyais;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G4198
V-PMD-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G846
D-NSM
αὐτός,
autos,
―
G4198
V-PMD-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G5275
V-RMI-1S
ὑπολέλειμμαι
hypoleleimmai
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3441
A-NSMS
μονώτατος,
monotatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι
tetrakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἄλσους
alsus
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι·
tetrakosioi;
―
G1325
V-AAD-3P
δότωσαν
dotosan
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1016
N-APF
βόας,
boas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMD-3P
ἐκλεξάσθωσαν
ekleksasthosan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-3P
μελισάτωσαν
melisatosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAD-3P
ἐπιθέτωσαν
epithetosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2007
V-AAD-3P
ἐπιθέτωσαν,
epithetosan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1016
N-ASM
βοῦν
bun
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G243
D-ASM
ἄλλον
allon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2007
V-AAS-1S
ἐπιθῶ·
epitho;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-PAI-2P
βοᾶτε
boate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1941
V-FMI-1S
ἐπικαλέσομαι
epikalesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1873
V-AAS-3S
ἐπακούσῃ
epakuse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G2570
A-NSN
Καλὸν
Kalon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας.
elalesas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G152
N-GSF
αἰσχύνης
aischynes
―
G1586
V-AAD-2P
Ἐκλέξασθε
Ekleksasthe
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι,
protoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-AMD-2P
ἐπικαλέσασθε
epikalesasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2007
V-AAS-2P
ἐπιθῆτε.
epithete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-IMI-3P
ἐπεκαλοῦντο
epekalunto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
ADV
πρωίθεν
proithen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας
mesembrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G1873
V-AAD-2S
Ἐπάκουσον
Epakuson
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G896
N-PRI
Βααλ,
Baal,
―
G1873
V-AAD-2S
ἐπάκουσον
epakuson
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-NSF
ἀκρόασις·
akroasis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
διέτρεχον
dietrechon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου,
thysiasteriu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3314
N-DSF
μεσημβρίᾳ
mesembria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3456
V-AAI-3S
ἐμυκτήρισεν
emykterisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Θεσβίτης
Thezbites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1941
V-PMD-2P
Ἐπικαλεῖσθε
Epikaleisthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ,
megale,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSF
ἀδολεσχία
adoleschia
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G5537
V-PAI-3S
χρηματίζει
chrematidzei
―
G846
D-NSM
αὐτός,
autos,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G2518
V-PAI-3S
καθεύδει
katheudei
―
G846
D-NSM
αὐτός,
autos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-FMI-3S
ἐξαναστήσεται.
eksanastesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-IMI-3P
ἐπεκαλοῦντο
epekalunto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3P
κατετέμνοντο
katetemnonto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἐθισμὸν
ethismon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DPF
μαχαίραις
machairais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPM
σειρομάσταις
seiromastais
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-GSF
ἐκχύσεως
ekchyseos
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-IAI-3P
ἐπροφήτευον,
eprofeteuon,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1168
A-ASM
δειλινόν.
deilinon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5456
N-NSF
φωνή,
fone,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Θεσβίτης
Thezbites
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
προσοχθισμάτων
prosochthismaton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3179
V-AAD-2P
Μετάστητε
Metastete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμά
holokautoma
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3179
V-AAI-3P
μετέστησαν
metestesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον.
apelthon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4317
V-AAD-2P
Προσαγάγετε
Prosagagete
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2316
N-NSM
θεου
theu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-ANI-3S
ἰάσατο
iasato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2679
V-YMPAS
κατεσκαμμένον
kateskammenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
θααλα
thaala
―
G5562
V-PAPAS
χωροῦσαν
chorusan
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3355
N-APM
μετρητὰς
metretas
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου.
thysiasteriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐστοίβασεν
estoibasen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
σχίδακας
schidakas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον,
thysiasterion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐμέλισεν
emelisen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
σχίδακας
schidakas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐστοίβασεν
estoibasen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον.
thysiasterion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2983
V-AAD-2P
Λάβετέ
Labete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5064
A-APF
τέσσαρας
tessaras
―
G5201
N-APF
ὑδρίας
hydrias
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2022
V-PAI-2P
ἐπιχέετε
epicheete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
σχίδακας·
schidakas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
V-AAD-2P
Δευτερώσατε·
Deuterosate;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐδευτέρωσαν.
edeuterosan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
V-AAD-2P
Τρισσώσατε·
Trissosate;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐτρίσσευσαν.
etrisseusan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1279
V-IMI-3S
διεπορεύετο
dieporeueto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου,
thysiasteriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
θααλα
thaala
―
G4130
V-AAI-3P
ἔπλησαν
eplesan
―
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3S
ἀνεβόησεν
aneboesen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1873
V-AAD-2S
ἐπάκουσόν
epakuson
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1873
V-AAD-2S
ἐπάκουσόν
epakuson
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-3P
γνώτωσαν
gnotosan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκα
pepoieka
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G1873
V-AAD-2S
ἐπάκουσόν
epakuson
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1873
V-AAD-2S
ἐπάκουσόν
epakuson
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-3S
γνώτω
gnoto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4762
V-AAI-2S
ἔστρεψας
estrepsas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3694
PREP
ὀπίσω.
opiso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
σχίδακας
schidakas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
θααλα,
thaala,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
–
V-AAI-3S
ἐξέλιξεν
ekseliksen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ.
pyr.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G230
ADV
Ἀληθῶς
Alethos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4815
V-AAD-2P
Συλλάβετε
Syllabete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G896
N-PRI
Βααλ,
Baal,
―
G3367
A-ASM
μηθεὶς
metheis
―
G4982
V-APD-3S
σωθήτω
sotheto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3P
συνέλαβον
synelabon
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-PAI-3S
κατάγει
katagei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
–
N-PRI
Κισων
Kison
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-AAI-3S
ἔσφαξεν
esfaksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G305
V-AAD-2S
Ἀνάβηθι
Anabethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAD-2S
φάγε
fage
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAD-2S
πίε,
pie,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5205
N-GSM
ὑετοῦ.
hyetu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAN
πιεῖν,
piein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Κάρμηλον
Karmelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2955
V-AAI-3S
ἔκυψεν
ekypsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1119
N-GPN
γονάτων
gonaton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ.
heautu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G1438
D-GSM
αὑτοῦ
hautu
―
G305
V-AAD-2S
Ἀνάβηθι
Anabethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον
epiblepson
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3762
A-NSN
οὐθέν.
uthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G2034
ADV
ἑπτάκι·
heptaki;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G2034
ADV
ἑπτάκι.
heptaki.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G3398
A-NSF
μικρὰ
mikra
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2487
N-ASN
ἴχνος
ichnos
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G321
V-PAPNS
ἀνάγουσα
anagusa
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ·
hydor;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G305
V-AAD-2S
Ἀνάβηθι
Anabethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G2200
V-AAD-2S
Ζεῦξον
Zeukson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G716
N-ASN
ἅρμα
harma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι,
katabethi,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2638
V-AAS-3S
καταλάβῃ
katalabe
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5205
N-NSM
ὑετός.
hyetos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
–
V-AAI-3S
συνεσκότασεν
syneskotasen
―
G3507
N-DPF
νεφέλαις
nefelais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-DSN
πνεύματι,
pneumati,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G3173
A-NSM
μέγας·
megas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-IAI-3S
ἔκλαιεν
eklaien
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ιεζραελ.
Iedzrael.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2243
N-PRI
Ηλιου,
Eliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
συνέσφιγξεν
synesfinksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-IAI-3S
ἔτρεχεν
etrechen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ιεζραελ.
Iedzrael.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.