Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 35


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας
Iosias
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεχ
fasech
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3P
ἔθυσαν
ethysan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεχ
fasech
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου.
protu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1415
A-DPM
δυνατοῖς
dynatois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G37
V-APN
ἁγιασθῆναι
hagiasthenai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G142
V-AAN
ἆραι
arai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G3762
A-ASN
οὐθέν·
uthen;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3008
V-AAD-2P
λειτουργήσατε
leiturgesate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-APD-2P
ἑτοιμάσθητε
hetoimasthete
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2183
N-APF
ἐφημερίας
efemerias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAS-2P
στῆτε
stete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1243
N-APF
διαιρέσεις
diaireseis
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις,
Leuitais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAD-2P
θύσατε
thysate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεχ
fasech
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G2090
V-AAD-2P
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ἀπήρξατο
aperksato
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας
Iosias
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2056
N-APM
ἐρίφους
erifus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G137
N-GPM
αἰγῶν,
aigon,
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεχ
fasech
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2147
V-APPAP
εὑρεθέντας,
heurethentas,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-GPM
μόσχων
moschon
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G5505
N-APF
χιλιάδας·
chiliadas;
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5223
N-GSF
ὑπάρξεως
hyparkseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AMI-3P
ἀπήρξαντο
aperksanto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3019
N-DPM
Λευίταις·
Leuitais;
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-PRI
Χελκιας
Chelkias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-NSM
Ζαχαριας
Zacharias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεχ
fasech
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2056
N-APM
ἐρίφους
erifus
―
G1367
A-APN
δισχίλια
dischilia
―
G1812
A-APN
ἑξακόσια
heksakosia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G5145
A-APM
τριακοσίους.
triakosius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χωνενιας
Chonenias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαναιας
Banaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμαιας
Samaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3482
N-PRI
Ναθαναηλ
Nathanael
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασαβια
Asabia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωζαβαδ
Iodzabad
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
–
V-AMI-3P
ἀπήρξαντο
aperksanto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεχ
fasech
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G4000
A-APN
πεντακισχίλια
pentakischilia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G4001
A-APM
πεντακοσίους.
pentakosius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
κατωρθώθη
katorthothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3009
N-NSF
λειτουργία,
leiturgia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4714
N-ASF
στάσιν
stasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1243
N-APF
διαιρέσεις
diaireseis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3P
ἔθυσαν
ethysan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεχ,
fasech,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
προσέχεαν
prosechean
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
–
V-AAI-3P
ἐξέδειραν.
eksedeiran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1243
N-ASF
διαίρεσιν
diairesin
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4317
V-PAN
προσάγειν
prosagein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ὤπτησαν
optesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεχ
fasech
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
–
V-AAI-3P
ἥψησαν
hepsesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
χαλκείοις
chalkeiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
λέβησιν·
lebesin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-API-3S
εὐοδώθη,
euodothe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAI-3P
ἔδραμον
edramon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2090
V-AAN
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν,
hiereusin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G399
V-PAN
ἀναφέρειν
anaferein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
στέατα
steata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G1438
D-DPM
αὑτοῖς
hautois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2
N-PRI
Ααρων.
Aaron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
ψαλτῳδοὶ
psaltodoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G760
N-PRI
Ασαφ
Asaf
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4714
N-GSF
στάσεως
staseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G760
N-PRI
Ασαφ
Asaf
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αιμαν
Aiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιδιθων
Idithon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πυλωροὶ
pyloroi
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-GSF
πύλης,
pyles,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2795
V-PMN
κινεῖσθαι
kineisthai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας
leiturgias
―
G40
A-GPM
ἁγίων,
hagion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
κατωρθώθη
katorthothe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-API-3S
ἡτοιμάσθη
hetoimasthe
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3009
N-NSF
λειτουργία
leiturgia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεχ
fasech
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAN
ἐνεγκεῖν
enenkein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2502
N-GSM
Ιωσια.
Iosia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2147
V-APPNP
εὑρεθέντες
heurethentes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεχ
fasech
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G106
A-GPM
ἀζύμων
adzymon
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
–
N-PRI
φασεχ
fasech
―
G3664
A-NSN
ὅμοιον
homoion
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου,
profetu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεχ,
fasech,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας
Iosias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2147
V-APPNS
εὑρεθεὶς
heuretheis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSN
ὀκτωκαιδεκάτῳ
oktokaidekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G2502
N-GSM
Ιωσια.
Iosia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
ἐγγαστριμύθους
engastrimythus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1109
N-APM
γνώστας
gnostas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
θαραφιν
tharafin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
καρασιμ,
karasim,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
–
V-AAI-3S
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας,
Iosias,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2476
V-AAS-3S
στήσῃ
stese
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1125
V-RMPAP
γεγραμμένους
gegrammenus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G975
N-GSN
βιβλίου,
bibliu,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
–
N-PRI
Χελκιας
Chelkias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου,
megalu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
παροργίσματα,
parorgismata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3949
V-AAI-3S
παρώργισεν
parorgisen
―
G3128
N-NSM
Μανασσης.
Manasses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2532
CONJ
Καί
Kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G868
V-AAS-1S
ἀποστήσω
aposteso
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G868
V-AAI-1S
ἀπέστησα
apestesa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G683
V-AMI-1S
ἀπωσάμην
aposamen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην,
ekseleksamen,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1510
V-FMI-3S
Ἔσται
Estai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-PRI
Νεχαω
Nechao
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
G2166
N-ASM
Εὐφράτην,
Eufraten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας
Iosias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
RI
Τί
Ti
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ
basileu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1854
V-PAI-1S
ἥκω
heko
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι,
poiesai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
V-AAN
κατασπεῦσαί
kataspeusai
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2704
V-PAS-3S
καταφθείρῃ
kataftheire
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας
Iosias
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2901
V-API-3S
ἐκραταιώθη
ekrataiothe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-PRI
Νεχαω
Nechao
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G717
N-PRI
Μαγεδων.
Magedon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐτόξευσαν
etokseusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τοξόται
toksotai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2502
N-ASM
Ιωσιαν·
Iosian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1806
V-PAD-2P
Ἐξαγάγετέ
Eksagagete
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-1S
ἐπόνεσα
eponesa
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3P
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G716
N-GSN
ἅρματος
harmatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-AAI-3P
ἀνεβίβασαν
anebibasan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G716
N-ASN
ἅρμα
harma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-PAPAS
δευτερεῦον,
deutereuon,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3996
V-AAI-3P
ἐπένθησαν
epenthesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2502
N-ASM
Ιωσιαν,
Iosian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2354
V-AAI-3S
ἐθρήνησεν
ethrenesen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2502
N-ASM
Ιωσιαν,
Iosian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G757
V-PAPNP
ἄρχουσαι
archusai
―
G2355
N-ASM
θρῆνον
threnon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2502
N-ASM
Ιωσιαν
Iosian
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον·
semeron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2355
N-GPM
θρήνων.
threnon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G2502
N-GSM
Ιωσια
Iosia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1125
V-RMPAP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι
protoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1125
V-RMPNP
γεγραμμένοι
gegrammenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.