Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 33


G1510
V-PAPNS
Ὢν
On
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G946
N-GPN
βδελυγμάτων
bdelygmaton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν
eksolethreusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλά,
hypsela,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
–
V-AAI-3S
κατέσπασεν
katespasen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
–
N-APF
στήλας
stelas
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G896
N-PRI
Βααλιμ
Baalim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-APN
ἄλση
alse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4756
N-DSF
στρατιᾷ
stratia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3S
ἐδούλευσεν
eduleusen
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4756
N-DSF
στρατιᾷ
stratia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1417
N-NUI
δυσὶν
dysin
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1236
V-AAI-3S
διήγαγεν
diegagen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαι-βαναι-εννομ
Gai-banai-ennom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ἐκληδονίζετο
ekledonidzeto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
οἰωνίζετο
oionidzeto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ἐφαρμακεύετο
efarmakeueto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
A-APM
ἐγγαστριμύθους
engastrimythus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
ἐπαοιδούς·
epaoidus;
―
G4129
V-IAI-3S
ἐπλήθυνεν
eplethynen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3949
V-AAN
παροργίσαι
parorgisai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
χωνευτόν,
choneuton,
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
―
G4531
V-AAN
σαλεῦσαι
saleusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5442
V-PMS-3P
φυλάσσωνται
fylassontai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-AAI-3S
ἐπλάνησεν
eplanesen
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν
ekseren
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1873
V-AAI-3P
ἐπήκουσαν.
epekusan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασσουρ,
Assur,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAI-3P
κατέλαβον
katelabon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1199
N-DPM
δεσμοῖς
desmois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-AAI-3P
ἔδησαν
edesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3976
N-DPF
πέδαις
pedais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASM
Βαβυλῶνα.
Babylona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2346
V-API-3S
ἐθλίβη,
ethlibe,
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-API-3S
ἐταπεινώθη
etapeinothe
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G995
N-GSF
βοῆς
boes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3047
N-GSM
λιβὸς
libos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
–
N-PRI
Γιων
Gion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5493
N-DSM
χειμάρρῳ
cheimarro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1607
V-PMPGP
ἐκπορευομένων
ekporeuomenon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
Οφλα
Ofla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
A-DPF
τειχήρεσιν
teicheresin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-AAI-3S
περιεῖλεν
perieilen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G245
A-APM
ἀλλοτρίους
allotrius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια,
thysiasteria,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατώρθωσεν
katorthosen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐθυσίασεν
ethysiasen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5308
A-GPM
ὑψηλῶν,
hypselon,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4335
N-NSF
προσευχὴ
proseuche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3708
V-PAPGP
ὁρώντων
horonton
―
G2980
V-PAPGP
λαλούντων
lalunton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
ἀποστάσεις
apostaseis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5117
N-NPM
τόποι,
topoi,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-APN
ἄλση
alse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APN
γλυπτὰ
glypta
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι,
epistrepsai,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3708
V-PAPGP
ὁρώντων.
horonton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3857
N-DSM
παραδείσῳ
paradeiso
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G300
N-PRI
Αμων
Amon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1510
V-PAPNS
Ὢν
On
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G300
N-PRI
Αμων
Amon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις,
eidolois,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2380
V-IAI-3S
ἔθυεν
ethyen
―
G300
N-PRI
Αμων
Amon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3S
ἐδούλευσεν
eduleusen
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5013
V-API-3S
ἐταπεινώθη
etapeinothe
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5013
V-API-3S
ἐταπεινώθη
etapeinothe
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G300
N-PRI
Αμων
Amon
―
G4129
V-IAI-3S
ἐπλήθυνεν
eplethynen
―
–
N-ASF
πλημμέλειαν.
plemmeleian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AMI-3P
ἐπέθεντο
epethento
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2007
V-AMPAP
ἐπιθεμένους
epithemenus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G300
N-PRI
Αμων,
Amon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2502
N-ASM
Ιωσιαν
Iosian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.