Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 32


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5549
V-RAI-3S
κεχρόνικεν
kechroniken
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2597
V-AAN
καταβῆναι
katabenai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους,
orus,
―
G4921
V-AAI-3S
συνέστη
syneste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2316
N-APM
θεούς,
theus,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G4313
V-FMI-3P
προπορεύσονται
proporeusontai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν,
oidamen,
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4014
V-AMD-2P
Περιέλεσθε
Perielesthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνώτια
enotia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAD-2P
ἐνέγκατε
enenkate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-AMI-3P
περιείλαντο
perieilanto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνώτια
enotia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2
N-PRI
Ααρων.
Aaron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1209
V-ANI-3S
ἐδέξατο
edeksato
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4111
V-AAI-3S
ἔπλασεν
eplasen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
γραφίδι
grafidi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
–
A-ASM
χωνευτὸν
choneuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2316
N-NPM
θεοί
theoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G307
V-AAI-3P
ἀνεβίβασάν
anebibasan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2713
PREP
κατέναντι
katenanti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-AAI-3S
ἐκήρυξεν
ekeryksen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1859
N-NSF
Ἑορτὴ
Heorte
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G839
ADV
αὔριον.
aurion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAPNS
ὀρθρίσας
orthrisas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G307
V-AAI-3S
ἀνεβίβασεν
anebibasen
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-AAI-3S
προσήνεγκεν
prosenenken
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου,
soteriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G3815
V-PAN
παίζειν.
paidzein.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-PAD-2S
Βάδιζε
Badidze
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5034
N-ASN
τάχος
tachos
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι·
katabethi;
―
–
V-AAI-3S
ἠνόμησεν
enomesen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G3845
V-AAI-3P
παρέβησαν
parebesan
―
G5036
A-ASN
ταχὺ
tachy
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ,
hodu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1781
V-AMI-2S
ἐνετείλω
eneteilo
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-RAI-3P
προσκεκυνήκασιν
proskekynekasin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-RAI-3P
τεθύκασιν
tethykasin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2316
N-NPM
θεοί
theoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G307
V-AAI-3P
ἀνεβίβασάν
anebibasan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1439
V-AAD-2S
ἔασόν
eason
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-APPNS
θυμωθεὶς
thymotheis
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
V-FAI-1S
ἐκτρίψω
ektripso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-ASN
μέγα.
mega.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-API-3S
ἐδεήθη
edeethe
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-NSN
τί,
ti,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2373
V-PMI-2S
θυμοῖ
thymoi
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1023
N-DSM
βραχίονί
brachioni
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ;
hypselo;
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G4189
N-GSF
πονηρίας
ponerias
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAN
ἐξαναλῶσαι
eksanalosai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3973
V-AMD-2S
παῦσαι
pausai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1096
V-AMD-2S
γενοῦ
genu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3403
V-APPNS
μνησθεὶς
mnestheis
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4674
A-GPM
σῶν
son
―
G3610
N-GPM
οἰκετῶν,
oiketon,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3660
V-AAI-2S
ὤμοσας
omosas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ
seautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-FAI-1S
Πολυπληθυνῶ
Polyplethyno
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G798
N-APN
ἄστρα
astra
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει,
plethei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2722
V-FAI-3P
καθέξουσιν
katheksusin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2433
V-API-3S
ἱλάσθη
hilasthe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2549
N-GSF
κακίας,
kakias,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G654
V-AAPNS
ἀποστρέψας
apostrepsas
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους,
orus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-NPF
πλάκες
plakes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4109
N-NPF
πλάκες
plakes
―
G3035
A-NPF
λίθιναι
lithinai
―
G2609
V-RPPNP
καταγεγραμμέναι
katagegrammenai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G297
A-GPN
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3313
N-GPN
μερῶν
meron
―
G846
D-GPF
αὐτῶν,
auton,
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμέναι·
gegrammenai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4109
N-NPF
πλάκες
plakes
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν,
esan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1124
N-NSF
γραφὴ
grafe
―
G1124
N-NSF
γραφὴ
grafe
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
V-RPPNS
κεκολαμμένη
kekolammene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4109
N-DPF
πλαξίν.
plaksin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2896
V-PAPGP
κραζόντων
kradzonton
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G5456
N-NSF
Φωνὴ
Fone
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ.
parembole.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
V-PAPGP
ἐξαρχόντων
eksarchonton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
V-PAPGP
ἐξαρχόντων
eksarchonton
―
G5157
N-GSF
τροπῆς,
tropes,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
–
V-PAPGP
ἐξαρχόντων
eksarchonton
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G191
V-PAI-1S
ἀκούω.
akuo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1448
V-IAI-3S
ἤγγιζεν
engidzen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ,
parembole,
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5525
N-APM
χορούς,
chorus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-APPNS
ὀργισθεὶς
orgistheis
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος.
oros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον,
moschon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν,
epoiesan,
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατήλεσεν
katelesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3016
A-ASM
λεπτὸν
lepton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4687
V-AAI-3S
ἔσπειρεν
espeiren
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-AAI-3S
ἐπότισεν
epotisen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1863
V-AAI-2S
ἐπήγαγες
epegages
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G3173
A-ASF
μεγάλην;
megalen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3710
V-PMD-2S
ὀργίζου,
orgidzu,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3731
N-ASN
ὅρμημα
hormema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4160
V-AAD-2S
Ποίησον
Poieson
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2316
N-APM
θεούς,
theus,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G4313
V-FMI-3P
προπορεύσονται
proporeusontai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν,
oidamen,
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1487
CONJ
Εἴ
Ei
―
G5100
I-DSM
τινι
tini
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G5553
N-NPN
χρυσία,
chrysia,
―
G4014
V-AMD-2P
περιέλεσθε.
perielesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκάν
edokan
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-1S
ἔρριψα
erripsa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3448
N-NSM
μόσχος
moschos
―
G3778
D-NSM
οὗτος.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-RPI-3S
διεσκέδασται
dieskedastai
―
–
V-AAI-3S
— διεσκέδασεν
— dieskedasen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
–
N-ASN
ἐπίχαρμα
epicharma
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5227
A-DPM
ὑπεναντίοις
hypenantiois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
–
— ,
— ,
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה;
יהוה?
―
G1510
V-PAD-3S
ἴτω
ito
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G4905
V-AAI-3P
συνῆλθον
synelthon
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3017
N-PRI
Λευι.
Leui.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5087
V-AMD-2P
Θέσθε
Thesthe
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3382
N-ASM
μηρὸν
meron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAD-2P
διέλθατε
dielthate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G344
V-AAD-2P
ἀνακάμψατε
anakampsate
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAD-2P
ἀποκτείνατε
apokteinate
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1451
ADV
ἔγγιστα
engista
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5153
A-APM
τρισχιλίους
trischilius
―
G435
N-APM
ἄνδρας.
andras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4137
V-AAI-2P
Ἐπληρώσατε
Eplerosate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ,
adelfo,
―
G1325
V-APN
δοθῆναι
dothenai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν.
eulogian.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G264
V-RAI-2P
ἡμαρτήκατε
hemartekate
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G3173
A-ASF
μεγάλην·
megalen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G305
V-FMI-1S
ἀναβήσομαι
anabesomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
–
V-AMS-1S
ἐξιλάσωμαι
eksilasomai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G5290
V-AAI-3S
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1189
V-PMI-1S
Δέομαι,
Deomai,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G264
V-RAI-3S
ἡμάρτηκεν
hemarteken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς.
chrysus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G863
V-PAI-2S
ἀφεῖς
afeis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian,
―
G863
V-AAD-2S
ἄφες·
afes;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G1813
V-AAD-2S
ἐξάλειψόν
eksaleipson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G976
N-GSF
βίβλου
biblu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1125
V-AAI-2S
ἔγραψας.
egrapsas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1487
CONJ
Εἴ
Ei
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G264
V-RAI-3S
ἡμάρτηκεν
hemarteken
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1813
V-FAI-1S
ἐξαλείψω
eksaleipso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G976
N-GSF
βίβλου
biblu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAD-2S
βάδιζε
badidze
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3594
V-AAD-2S
ὁδήγησον
hodegeson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπά
eipa
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελός
angelos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4313
V-PMI-3S
προπορεύεται
proporeuetai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1980
V-PMS-1S
ἐπισκέπτωμαι,
episkeptomai,
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4162
N-GSF
ποιήσεως
poieseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3448
N-GSM
μόσχου,
moschu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2
N-PRI
Ααρων.
Aaron.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.