Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 19


G877
N-NSF
ἀφροσύνη
afrosyne
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G3075
V-PMI-3S
λυμαίνεται
lymainetai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G157
V-PMI-3S
αἰτιᾶται
aitiatai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G4369
V-PAI-3S
προστίθησιν
prostithesin
―
G5384
A-APM
φίλους
filus
―
G4183
A-APM
πολλούς,
pollus,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5225
V-PAPGS
ὑπάρχοντος
hyparchontos
―
G5384
A-GSM
φίλου
filu
―
G3007
V-PMI-3S
λείπεται.
leipetai.
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G5571
A-NSM
ψευδὴς
pseudes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
A-NSM
ἀτιμώρητος
atimoretos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1458
V-PAPNS
ἐγκαλῶν
enkalon
―
G94
ADV
ἀδίκως
adikos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1309
V-FMI-3S
διαφεύξεται.
diafeuksetai.
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2323
V-PAI-3P
θεραπεύουσιν
therapeuusin
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G935
N-GPM
βασιλέων,
basileon,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2556
A-NSM
κακὸς
kakos
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G3681
N-NSN
ὄνειδος
oneidos
―
G435
N-DSM
ἀνδρί.
andri.
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ,
misei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5373
N-APF
φιλίας
filias
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G1771
N-NSF
ἔννοια
ennoia
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3708
V-RAPDP
εἰδόσιν
eidosin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1448
V-FAI-3S
ἐγγιεῖ,
engiei,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος
fronimos
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2554
V-PAPNS
κακοποιῶν
kakopoion
―
–
V-PAI-3S
τελεσιουργεῖ
telesiurgei
―
G2549
N-ASF
κακίαν·
kakian;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2042
V-PAI-3S
ἐρεθίζει
erethidzei
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται.
sothesetai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2932
V-PMPNS
κτώμενος
ktomenos
―
G5428
N-ASF
φρόνησιν
fronesin
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G1438
D-ASM
ἑαυτόν·
heauton;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G5428
N-ASF
φρόνησιν,
fronesin,
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G18
A-APN
ἀγαθά.
agatha.
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G5571
A-NSM
ψευδὴς
pseudes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
A-NSM
ἀτιμώρητος
atimoretos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1572
V-FMI-2S
ἐκκαύσῃ
ekkause
―
G2549
N-ASF
κακίαν,
kakian,
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4851
V-PAI-3S
συμφέρει
symferei
―
G878
A-DSM
ἄφρονι
afroni
―
G5172
N-NSF
τρυφή,
tryfe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G757
V-AMS-3S
ἄρξηται
arksetai
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G5196
N-GSF
ὕβρεως
hybreos
―
–
V-PAN
δυναστεύειν.
dynasteuein.
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3114
V-PAI-3S
μακροθυμεῖ,
makrothymei,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2745
N-NSN
καύχημα
kauchema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1904
V-PMI-3S
ἐπέρχεται
eperchetai
―
–
A-DPM
παρανόμοις.
paranomois.
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G547
N-NSF
ἀπειλὴ
apeile
―
G3664
A-NSF
ὁμοία
homoia
―
G1030
N-DSM
βρυγμῷ
brygmo
―
G3023
N-GSM
λέοντος·
leontos;
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5528
N-DSM
χόρτῳ,
chorto,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2431
A-NSN
ἱλαρὸν
hilaron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G152
N-NSF
αἰσχύνη
aischyne
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G878
A-NSM
ἄφρων,
afron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G53
A-NPF
ἁγναὶ
hagnai
―
G2171
N-NPF
εὐχαὶ
euchai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3410
N-GSN
μισθώματος
misthomatos
―
–
N-GSF
ἑταίρας.
hetairas.
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5223
N-ASF
ὕπαρξιν
hyparksin
―
G3307
V-PAI-3P
μερίζουσιν
meridzusin
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G3816
N-DPM
παισίν,
paisin,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G718
V-PMI-3S
ἁρμόζεται
harmodzetai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G435
N-DSM
ἀνδρί.
andri.
―
G1167
N-NSF
δειλία
deilia
―
G2722
V-PAI-3S
κατέχει
katechei
―
–
A-ASM
ἀνδρογύναιον,
androgynaion,
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-GSM
ἀεργοῦ
aergu
―
G3983
V-FAI-3S
πεινάσει.
peinasei.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G1785
N-ASF
ἐντολήν,
entolen,
―
G5083
V-PAI-3S
τηρεῖ
terei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5590
N-ASF
ψυχήν·
psychen;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2706
V-PAPNS
καταφρονῶν
katafronon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται.
apoleitai.
―
G1155
V-PAI-3S
δανίζει
danidzei
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1653
V-PAPNS
ἐλεῶν
eleon
―
G4434
N-ASM
πτωχόν,
ptochon,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1390
N-ASN
δόμα
doma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G467
V-FAI-3S
ἀνταποδώσει
antapodosei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3811
V-PAD-2S
παίδευε
paideue
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSF
εὔελπις·
euelpis;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1869
V-PMD-2S
ἐπαίρου
epairu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
A-NSM
κακόφρων
kakofron
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2210
V-FPI-3S
ζημιωθήσεται·
zemiothesetai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PPS-3S
λοιμεύηται,
loimeuetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει.
prosthesei.
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε,
akue,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1096
V-AMS-2S
γένῃ
gene
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPM
ἐσχάτων
eschaton
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3053
N-NPM
λογισμοὶ
logismoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3306
V-PAI-3S
μένει.
menei.
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G1654
N-NSF
ἐλεημοσύνη,
eleemosyne,
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G5583
N-NSM
ψεύστης.
pseustes.
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G435
N-DSM
ἀνδρί,
andri,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G870
A-NSM
ἄφοβος
afobos
―
G835
V-FPI-3S
αὐλισθήσεται
aulisthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DPM
τόποις,
topois,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1983
V-PMI-3S
ἐπισκοπεῖται
episkopeitai
―
G1108
N-NSF
γνῶσις.
gnosis.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1470
V-PAPNS
ἐγκρύπτων
enkrypton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G94
ADV
ἀδίκως,
adikos,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4317
V-AAS-3S
προσαγάγῃ
prosagage
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
G3061
A-GSM
λοιμοῦ
loimu
―
G3146
V-PMPGS
μαστιγουμένου
mastigumenu
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G3835
A-NSMC
πανουργότερος
panurgoteros
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται·
ginetai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1651
V-PAS-2S
ἐλέγχῃς
elenches
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G5429
A-ASM
φρόνιμον,
fronimon,
―
G3539
V-FAI-3S
νοήσει
noesei
―
G144
N-ASF
αἴσθησιν.
aisthesin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G818
V-PAPNS
ἀτιμάζων
atimadzon
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G683
V-PMPNS
ἀπωθούμενος
apothumenos
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2617
V-FPI-3S
καταισχυνθήσεται
kataischynthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἐπονείδιστος
eponeidistos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G620
V-PMPNS
ἀπολειπόμενος
apoleipomenos
―
G5442
V-AAN
φυλάξαι
fylaksai
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G3191
V-FAI-3S
μελετήσει
meletesei
―
–
N-APF
ῥήσεις
reseis
―
G2556
A-APF
κακάς.
kakas.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἐγγυώμενος
engyomenos
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G878
A-ASM
ἄφρονα
afrona
―
–
V-PAI-3S
καθυβρίζει
kathybridzei
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα,
dikaioma,
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G2666
V-FMI-3S
καταπίεται
katapietai
―
G2920
N-APF
κρίσεις.
kriseis.
―
G2090
V-PMI-3P
ἑτοιμάζονται
hetoimadzontai
―
–
A-DPM
ἀκολάστοις
akolastois
―
G3148
N-NPF
μάστιγες
mastiges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5098
N-NPF
τιμωρίαι
timoriai
―
G3676
N-DPM
ὤμοις
omois
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων.
afronon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.