Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 18


G4392
N-APF
προφάσεις
profaseis
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1014
V-PMPNS
βουλόμενος
bulomenos
―
G5563
V-PMN
χωρίζεσθαι
choridzesthai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5384
A-GPM
φίλων,
filon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
–
A-NSM
ἐπονείδιστος
eponeidistos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G1729
A-NSM
ἐνδεὴς
endees
―
G5424
N-GPF
φρενῶν·
frenon;
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G71
V-PMI-3S
ἄγεται
agetai
―
G877
N-DSF
ἀφροσύνῃ.
afrosyne.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G899
N-ASN
βάθος
bathos
―
G2556
A-GPM
κακῶν,
kakon,
―
G2706
V-PAI-3S
καταφρονεῖ,
katafronei,
―
G1904
V-PMI-3S
ἐπέρχεται
eperchetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G819
N-NSF
ἀτιμία
atimia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3681
N-NSN
ὄνειδος.
oneidos.
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G901
A-NSN
βαθὺ
bathy
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAI-3S
ἀναπηδύει
anapedyei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
―
G2296
V-AAN
θαυμάσαι
thaumasai
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2570
A-NSN
καλόν,
kalon,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3741
A-NSN
ὅσιον
hosion
―
G1578
V-PAN
ἐκκλίνειν
ekklinein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1342
A-ASN
δίκαιον
dikaion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει.
krisei.
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G71
V-PAI-3P
ἄγουσιν
agusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
A-NSN
θρασὺ
thrasy
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G1941
V-PMI-3S
ἐπικαλεῖται.
epikaleitai.
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G4937
N-NSF
συντριβὴ
syntribe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3636
A-APM
ὀκνηροὺς
oknerus
―
G2598
V-PAI-3S
καταβάλλει
kataballei
―
G5401
N-NSM
φόβος,
fobos,
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-GPM
ἀνδρογύνων
androgynon
―
G3983
V-FAI-3P
πεινάσουσιν.
peinasusin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2390
V-PMPNS
ἰώμενος
iomenos
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3075
V-PMPGS
λυμαινομένου
lymainomenu
―
G1438
D-ASM
ἑαυτόν.
heauton.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3172
N-GSF
μεγαλωσύνης
megalosynes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4370
V-AAPNP
προσδραμόντες
prozdramontes
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G5312
V-PPI-3P
ὑψοῦνται.
hypsuntai.
―
G5223
N-NSF
ὕπαρξις
hyparksis
―
G4145
A-GSM
πλουσίου
plusiu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
–
A-NSF
ὀχυρά,
ochyra,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G1982
V-PAI-3S
ἐπισκιάζει.
episkiadzei.
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
–
N-GSF
συντριβῆς
syntribes
―
G5312
V-PPI-3S
ὑψοῦται
hypsutai
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G5013
V-PMI-3S
ταπεινοῦται.
tapeinutai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G611
V-PMI-3S
ἀποκρίνεται
apokrinetai
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι,
akusai,
―
G877
N-NSF
ἀφροσύνη
afrosyne
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3681
N-NSN
ὄνειδος.
oneidos.
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
–
V-PAI-3S
πραύνει
praunei
―
G2324
N-NSM
θεράπων
therapon
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος·
fronimos;
―
G3642
A-ASM
ὀλιγόψυχον
oligopsychon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G5297
V-FAI-3S
ὑποίσει;
hypoisei;
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G5429
A-GSM
φρονίμου
fronimu
―
G2932
V-PMI-3S
κτᾶται
ktatai
―
G144
N-ASF
αἴσθησιν,
aisthesin,
―
G3775
N-NPN
ὦτα
ota
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G1771
N-ASF
ἔννοιαν.
ennoian.
―
G1390
N-NSN
δόμα
doma
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
–
V-PAI-3S
ἐμπλατύνει
emplatynei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1413
N-DPM
δυνάσταις
dynastais
―
–
V-PAI-3S
καθιζάνει
kathidzanei
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2725
N-NSM
κατήγορος
kategoros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
πρωτολογίᾳ·
protologia;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1911
V-AAS-3S
ἐπιβάλῃ
epibale
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G476
A-NSM
ἀντίδικος,
antidikos,
―
G1651
V-PMI-3S
ἐλέγχεται.
elenchetai.
―
G485
N-APF
ἀντιλογίας
antilogias
―
G3973
V-PAI-3S
παύει
pauei
―
G2819
N-NSM
κλῆρος,
kleros,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1413
N-DPM
δυνάσταις
dynastais
―
G3724
V-PAI-3S
ὁρίζει.
horidzei.
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G997
V-PMPNS
βοηθούμενος
boethumenos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
–
A-NSF
ὀχυρὰ
ochyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5308
A-NSF
ὑψηλή,
hypsele,
―
G2480
V-PAI-3S
ἰσχύει
ischyei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2311
V-RPPAS
τεθεμελιωμένον
tethemeliomenon
―
G933
N-ASN
βασίλειον.
basileion.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
V-PAI-3S
πίμπλησιν
pimplesin
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν
koilian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1705
V-FPI-3S
ἐμπλησθήσεται.
emplesthesetai.
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1100
N-GSF
γλώσσης,
glosses,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2902
V-PAPNP
κρατοῦντες
kratuntes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2068
V-FMI-3P
ἔδονται
edontai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2590
N-APM
καρποὺς
karpus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G18
A-ASF
ἀγαθήν,
agathen,
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G5485
N-APF
χάριτας,
charitas,
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2432
N-ASF
ἱλαρότητα.
hilaroteta.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1544
V-PAI-3S
ἐκβάλλει
ekballei
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G18
A-ASF
ἀγαθήν,
agathen,
―
G1544
V-PAI-3S
ἐκβάλλει
ekballei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθά·
agatha;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2722
V-PAPNS
κατέχων
katechon
―
G3428
N-ASF
μοιχαλίδα
moichalida
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G765
A-NSM
ἀσεβής.
asebes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.