Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 20


–
A-NSN
ἀκόλαστον
akolaston
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSN
ὑβριστικὸν
hybristikon
―
G3178
N-NSF
μέθη,
methe,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
συμμειγνύμενος
symmeignymenos
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4680
A-NSM
σοφός.
sofos.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1308
V-PAI-3S
διαφέρει
diaferei
―
G547
N-NSF
ἀπειλὴ
apeile
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G3023
N-GSM
λέοντος,
leontos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3947
V-PAPNS
παροξύνων
paroksynon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G264
V-PAI-3S
ἁμαρτάνει
hamartanei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5590
N-ASF
ψυχήν.
psychen.
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G654
V-PMN
ἀποστρέφεσθαι
apostrefesthai
―
G3059
N-APF
λοιδορίας,
loidorias,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G5108
A-DPM
τοιούτοις
toiutois
―
–
V-PMI-3S
συμπλέκεται.
sympleketai.
―
G3679
V-PMPNS
ὀνειδιζόμενος
oneididzomenos
―
G3636
A-NSM
ὀκνηρὸς
okneros
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G153
V-PMI-3S
αἰσχύνεται,
aischynetai,
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1155
V-PMPNS
δανιζόμενος
danidzomenos
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
ἀμήτῳ.
ameto.
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G901
A-NSN
βαθὺ
bathy
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος
fronimos
―
–
V-FAI-3S
ἐξαντλήσει
eksantlesei
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5093
A-ASM
τίμιον
timion
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων,
eleemon,
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4103
A-ASM
πιστὸν
piston
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G2147
V-AAN
εὑρεῖν.
heurein.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G390
V-PMI-3S
ἀναστρέφεται
anastrefetai
―
G299
A-NSM
ἄμωμος
amomos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ,
dikaiosyne,
―
G3107
A-APM
μακαρίους
makarius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2641
V-FAI-3S
καταλείψει.
kataleipsei.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2523
V-FMI-2S
καθίσῃ
kathise
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου,
thronu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1726
V-PMI-3S
ἐναντιοῦται
enantiutai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4190
A-ASN
πονηρόν.
poneron.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2744
V-FMI-3S
καυχήσεται
kauchesetai
―
G53
A-ASF
ἁγνὴν
hagnen
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν;
kardian;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3955
V-FMI-3S
παρρησιάσεται
parresiasetai
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν;
hamartion;
―
–
N-NSN
στάθμιον
stathmion
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3398
A-NSN
μικρὸν
mikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3358
N-NPN
μέτρα
metra
―
–
A-NPN
δισσά,
dissa,
―
G169
A-NPN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPN
ἀμφότερα.
amfotera.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασιν
epitedeumasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FPI-3S
συμποδισθήσεται,
sympodisthesetai,
―
G3495
N-NSM
νεανίσκος
neaniskos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3741
A-GSM
ὁσίου,
hosiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2117
A-NSF
εὐθεῖα
eutheia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3775
N-NSN
οὖς
us
―
G191
V-PAI-3S
ἀκούει
akuei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ·
hora;
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPN
ἀμφότερα.
amfotera.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G25
V-PAD-2S
ἀγάπα
agapa
―
G2635
V-PAN
καταλαλεῖν,
katalalein,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1808
V-APS-2S
ἐξαρθῇς·
eksarthes;
―
G1272
V-AAD-2S
διάνοιξον
dianoikson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-APD-2S
ἐμπλήσθητι
emplestheti
―
G740
N-GPM
ἄρτων.
arton.
―
G2551
V-PAPGS
κακολογοῦντος
kakologuntos
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται
zbesthesetai
―
–
N-NSM
λαμπτήρ,
lampter,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2879
N-NPF
κόραι
korai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G4655
N-ASN
σκότος.
skotos.
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
–
V-PMPNS
ἐπισπουδαζομένη
epispudadzomene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPM
πρώτοις
protois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
τελευταίοις
teleutaiois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2127
V-FPI-3S
εὐλογηθήσεται.
eulogethesetai.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G5099
V-FMI-1S
Τείσομαι
Teisomai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2190
A-ASM
ἐχθρόν·
echthron;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5278
V-AAD-2S
ὑπόμεινον
hypomeinon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G997
V-AMS-2S
βοηθήσῃ.
boethese.
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
A-NSN
δισσὸν
disson
―
–
N-NSN
στάθμιον,
stathmion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2218
N-NSN
ζυγὸς
zygos
―
G1386
A-NSM
δόλιος
dolios
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2116
V-PPI-3S
εὐθύνεται
euthynetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
διαβήματα
diabemata
―
G435
N-DSM
ἀνδρί·
andri;
―
G2349
A-NSM
θνητὸς
thnetos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3539
V-AAN
νοήσαι
noesai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G5036
A-ASN
ταχύ
tachy
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2398
A-GPM
ἰδίων
idion
―
G37
V-AAN
ἁγιάσαι·
hagiasai;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2172
V-AMP
εὔξασθαι
euksasthai
―
G3340
V-PAN
μετανοεῖν
metanoein
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται.
ginetai.
―
–
N-NSM
λικμήτωρ
likmetor
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-FAI-3S
ἐπιβαλεῖ
epibalei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5164
N-ASM
τροχόν.
trochon.
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4157
N-NSF
πνοὴ
pnoe
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2045
V-PAI-3S
ἐρευνᾷ
ereuna
―
G5009
N-APN
ταμίεια
tamieia
―
G2836
N-GSF
κοιλίας.
koilias.
―
G1654
N-NSF
ἐλεημοσύνη
eleemosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
―
G5438
N-NSF
φυλακὴ
fylake
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4033
V-FAI-3P
περικυκλώσουσιν
perikyklosusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
―
G3494
N-DPM
νεανίαις
neaniais
―
G4678
N-NSF
σοφία,
sofia,
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4245
N-GPM
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
–
N-NPF
πολιαί.
poliai.
―
–
N-NPN
ὑπώπια
hypopia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4938
N-NPN
συντρίμματα
syntrimmata
―
G4876
V-PAI-3S
συναντᾷ
synanta
―
G2556
A-DPM
κακοῖς,
kakois,
―
G4127
N-NPF
πληγαὶ
plegai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5009
N-APN
ταμίεια
tamieia
―
G2836
N-GSF
κοιλίας.
koilias.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.