Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 22


–
A-NSNC
αἱρετώτερον
hairetoteron
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G4183
A-NSM
πολύς,
polys,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G18
A-NSF
ἀγαθή.
agathe.
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G4876
V-AAI-3P
συνήντησαν
synentesan
―
G240
D-DPM
ἀλλήλοις,
allelois,
―
G297
A-APM
ἀμφοτέρους
amfoterus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
―
G3835
A-NSM
πανοῦργος
panurgos
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G5097
V-PMPAS
τιμωρούμενον
timorumenon
―
G2900
ADV
κραταιῶς
krataios
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3811
V-PPI-3S
παιδεύεται,
paideuetai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-NPM
ἄφρονες
afrones
―
G3928
V-AAPNP
παρελθόντες
parelthontes
―
G2210
V-API-3P
ἐζημιώθησαν.
edzemiothesan.
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2222
N-NSF
ζωή.
zoe.
―
G5146
N-NPM
τρίβολοι
triboloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3803
N-NPF
παγίδες
pagides
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G4646
A-DPF
σκολιαῖς,
skoliais,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G568
V-FMI-3S
ἀφέξεται
afeksetai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4145
A-NPM
πλούσιοι
plusioi
―
G4434
N-GPM
πτωχῶν
ptochon
―
G757
V-FAI-3P
ἄρξουσιν,
arksusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3610
N-NPM
οἰκέται
oiketai
―
G2398
A-DPM
ἰδίοις
idiois
―
G1203
N-DPM
δεσπόταις
despotais
―
G1155
V-FAI-3P
δανιοῦσιν.
daniusin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4687
V-PAPNS
σπείρων
speiron
―
G5337
A-APN
φαῦλα
faula
―
G2325
V-FAI-3S
θερίσει
therisei
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4931
V-FAI-3S
συντελέσει.
syntelesei.
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2431
A-ASM
ἱλαρὸν
hilaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1395
N-ASM
δότην
doten
―
G2127
V-PAI-3S
εὐλογεῖ
eulogei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3153
N-ASF
ματαιότητα
mataioteta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4931
V-FAI-3S
συντελέσει.
syntelesei.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1653
V-PAPNS
ἐλεῶν
eleon
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-FPI-3S
διατραφήσεται·
diatrafesetai;
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4434
N-DSM
πτωχῷ.
ptocho.
―
G3529
N-ASF
νίκην
niken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G4046
V-PMI-3S
περιποιεῖται
peripoieitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G1325
V-AAPNS
δούς,
dus,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3305
PRT
μέντοι
mentoi
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G851
V-PMI-3S
ἀφαιρεῖται
afaireitai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2932
V-RMPGP
κεκτημένων.
kektemenon.
―
G1544
V-AAD-2S
ἔκβαλε
ekbale
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4892
N-GSN
συνεδρίου
synedriu
―
G3061
A-ASM
λοιμόν,
loimon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
συνεξελεύσεται
synekseleusetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3534
N-NSN
νεῖκος·
neikos;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2523
V-FMI-2S
καθίσῃ
kathise
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4892
N-DSN
συνεδρίῳ,
synedrio,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G818
V-PAI-3S
ἀτιμάζει.
atimadzei.
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3741
A-APF
ὁσίας
hosias
―
G2588
N-APF
καρδίας,
kardias,
―
G1184
A-NPM
δεκτοὶ
dektoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G299
A-NPM
ἄμωμοι·
amomoi;
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G4165
V-PAI-3S
ποιμαίνει
poimainei
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1301
V-PAI-3P
διατηροῦσιν
diaterusin
―
G144
N-ASF
αἴσθησιν,
aisthesin,
―
–
V-PAI-3S
φαυλίζει
faulidzei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
–
A-NSM
παράνομος.
paranomos.
―
–
V-PMI-3S
προφασίζεται
profasidzetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3636
A-NSM
ὀκνηρός
okneros
―
G3023
N-NSM
Λέων
Leon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς,
hodois,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
–
N-NPM
φονευταί.
foneutai.
―
G998
N-NSM
βόθρος
bothros
―
G901
A-NSM
βαθὺς
bathys
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
–
A-GSM
παρανόμου,
paranomu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3404
V-APPNS
μισηθεὶς
misetheis
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1706
V-FMI-3S
ἐμπεσεῖται
empeseitai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G2556
A-NPF
κακαὶ
kakai
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G654
V-PAN
ἀποστρέφειν
apostrefein
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1210
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G4646
A-GSF
σκολιᾶς
skolias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2556
A-GSF
κακῆς.
kakes.
―
G454
N-NSF
ἄνοια
anoia
―
–
V-RMI-3S
ἐξῆπται
ekseptai
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G3501
A-GSM
νέου,
neu,
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3809
N-NSF
παιδεία
paideia
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4811
V-PAPNS
συκοφαντῶν
sykofanton
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ·
heautu;
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4145
A-DSM
πλουσίῳ
plusio
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1640
A-DSM
ἐλάσσονι.
elassoni.
―
G3056
N-DPM
Λόγοις
Logois
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G3846
V-PAD-2S
παράβαλλε
paraballe
―
G4674
A-ASN
σὸν
son
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G1699
A-ASM
ἐμὸν
emon
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4674
A-ASF
σὴν
sen
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2186
V-AAD-2S
ἐπίστησον,
episteson,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-2S
γνῷς
gnos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-NPM
καλοί
kaloi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν·
eisin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1685
V-AAS-2S
ἐμβάλῃς
embales
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2165
V-FAI-3P
εὐφρανοῦσίν
eufranusin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4674
A-DPN
σοῖς
sois
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν,
cheilesin,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1107
V-AAS-3S
γνωρίσῃ
gnorise
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G583
V-AMD-2S
ἀπόγραψαι
apograpsai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
–
ADV
τρισσῶς
trissos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν
gnosin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4114
N-ASN
πλάτος
platos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1321
V-PAI-1S
διδάσκω
didasko
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G227
A-ASM
ἀληθῆ
alethe
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν
gnosin
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G5219
V-PAN
ὑπακούειν
hypakuein
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G611
V-PMN
ἀποκρίνεσθαι
apokrinesthai
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4261
V-PMPDP
προβαλλομένοις
proballomenois
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
–
V-PMD-2S
ἀποβιάζου
apobiadzu
―
G3993
N-ASM
πένητα,
peneta,
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G818
V-AAS-2S
ἀτιμάσῃς
atimases
―
G772
A-ASM
ἀσθενῆ
asthene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις·
pylais;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν,
krisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-FMI-2S
ῥύσῃ
ryse
―
G4674
A-ASF
σὴν
sen
―
–
A-ASF
ἄσυλον
asylon
―
G5590
N-ASF
ψυχήν.
psychen.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAD-2S
ἴσθι
isthi
―
G2083
N-NSM
ἑταῖρος
hetairos
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
–
A-DSM
θυμώδει,
thymodei,
―
G5384
A-DSM
φίλῳ
filo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3711
A-DSM
ὀργίλῳ
orgilo
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4871
V-PMD-2S
συναυλίζου,
synaulidzu,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G3129
V-AAS-2S
μάθῃς
mathes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAS-2S
λάβῃς
labes
―
G1029
N-APM
βρόχους
brochus
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4674
A-DSF
σῇ
se
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ.
psyche.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-PAD-2S
δίδου
didu
―
G4572
D-ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἐγγύην
engyen
―
G153
V-PMPNS
αἰσχυνόμενος
aischynomenos
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον·
prosopon;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2192
V-PAS-2S
ἔχῃς
eches
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G661
V-AAS-2S
ἀποτείσῃς,
apoteises,
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στρῶμα
stroma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4125
N-APF
πλευράς
pleuras
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3332
V-PAD-2S
μέταιρε
metaire
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G166
A-APN
αἰώνια,
aionia,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
A-ASM
ὁρατικὸν
horatikon
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3691
A-ASM
ὀξὺν
oksyn
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσι
basileusi
―
G1210
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3936
V-RAN
παρεστάναι
parestanai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3936
V-RAN
παρεστάναι
parestanai
―
G435
N-DPM
ἀνδράσι
andrasi
―
G3576
A-DPM
νωθροῖς.
nothrois.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.