Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 49


G3588
T-DPM
Τοῖς
Tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3880
V-FMPNS
παραλημψόμενος
paralempsomenos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς;
autois;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3880
V-AAI-3S
παρέλαβεν
parelaben
―
–
N-PRI
Μελχομ
Melchom
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1045
N-PRI
Γαδ,
Gad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1774
V-FAI-3S
ἐνοικήσει;
enoikesei;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἀκουτιῶ
akutio
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ραββαθ
Rabbath
―
G2351
N-ASM
θόρυβον
thorybon
―
G4171
N-GPM
πολέμων,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἄβατον
abaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν,
apoleian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1041
N-NPM
βωμοὶ
bomoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2618
V-FPI-3P
κατακαυθήσονται,
katakauthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3880
V-FMI-3S
παραλήμψεται
paralempsetai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G214
V-AAD-2S
ἀλάλαξον,
alalakson,
―
–
N-PRI
Εσεβων,
Esebon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-ANI-3S
ὤλετο
oleto
―
–
N-PRI
Γαι·
Gai;
―
G2896
V-AAD-2P
κεκράξατε,
kekraksate,
―
G2364
N-VPF
θυγατέρες
thygateres
―
–
N-PRI
Ραββαθ,
Rabbath,
―
G4024
V-AMD-2P
περιζώσασθε
peridzosasthe
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2P
ἐπιλημπτεύσασθε
epilempteusasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-AMD-2P
κόψασθε
kopsasthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Μελχομ,
Melchom,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀποικίᾳ
apoikia
―
–
V-FMI-3S
βαδιεῖται,
badieitai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G260
ADV
ἅμα.
hama.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G21
V-FMI-2S
ἀγαλλιάσῃ
agalliase
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
πεδίοις
pediois
―
–
N-PRI
Ενακιμ,
Enakim,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
–
N-GSF
ἰταμίας
itamias
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθυῖα
pepoithyia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2344
N-DPM
θησαυροῖς
thesaurois
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ;
eme;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5342
V-PAI-1S
φέρω
fero
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4040
A-GSF
περιοίκου
perioiku
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-FPI-2P
διασπαρήσεσθε
diasparesesthe
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4863
V-PAPNS
συνάγων.
synagon.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G2401
N-DSF
Ιδουμαίᾳ.
Idumaia.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Θαιμαν,
Thaiman,
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4908
A-GPM
συνετῶν,
syneton,
―
–
V-PMI-3S
ὤχετο
ocheto
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G538
V-API-3S
ἠπατήθη
epatethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G900
V-AAD-2P
βαθύνατε
bathynate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
κάθισιν,
kathisin,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Δαιδαν,
Daidan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1422
A-APN
δύσκολα
dyskola
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν·
epoiesen;
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5550
N-DSM
χρόνῳ,
chrono,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1980
V-AMI-1S
ἐπεσκεψάμην
epeskepsamen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NPM
τρυγηταὶ
trygetai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθόν
elthon
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2641
V-FAI-3P
καταλείψουσίν
kataleipsusin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2640
N-APN
καταλείμματα·
kataleimmata;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2812
N-NPM
κλέπται
kleptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G2007
V-FAI-3P
ἐπιθήσουσιν
epithesusin
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2694
V-AAI-1S
κατέσυρα
katesyra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2269
N-PRI
Ησαυ,
Esau,
―
G343
V-AAI-1S
ἀνεκάλυψα
anekalypsa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2927
A-APN
κρυπτὰ
krypta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2928
V-APN
κρυβῆναι
krybenai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3P
δύνωνται·
dynontai;
―
–
V-AMI-3P
ὤλοντο
olonto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1069
N-GSM
γείτονος
geitonos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5275
V-PMN
ὑπολείπεσθαι
hypoleipesthai
―
G3737
A-ASM
ὀρφανόν
orfanon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2198
V-AMS-3S
ζήσηται·
zesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2198
V-FMI-1S
ζήσομαι,
zesomai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-NPF
χῆραι
cherai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3982
V-RAI-3P
πεποίθασιν.
pepoithasin.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
R-DPM
Οἷς
Hois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον,
poterion,
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον·
epion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
V-PMPNS
ἀθῳωμένη
athoomene
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-2S
ἀθῳωθῇς,
athoothes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4095
V-PAPNS
πίνων
pinon
―
G4095
V-AMD-2S
πίεσαι·
piesai;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1683
D-GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα,
omosa,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἄβατον
abaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
κατάρασιν
katarasin
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2048
N-NPF
ἔρημοι
eremoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G189
N-ASF
ἀκοὴν
akoen
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4863
V-APD-2P
Συνάχθητε
Synachthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMD-2P
παραγένεσθε
paragenesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G450
V-AAS-2P
ἀνάστητε
anastete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον.
polemon.
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκά
edoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
–
A-ASM
εὐκαταφρόνητον
eukatafroneton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις.
anthropois.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
παιγνία
paignia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-AAI-3S
ἐνεχείρησέν
enecheiresen
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
–
N-NSF
ἰταμία
itamia
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2647
V-AAI-3S
κατέλυσεν
katelysen
―
G5168
N-APF
τρυμαλιὰς
trymalias
―
G4074
N-GPM
πετρῶν,
petron,
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ
bunu
―
G5308
A-GSM
ὑψηλοῦ·
hypselu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G105
N-NSM
ἀετὸς
aetos
―
G3555
N-ASF
νοσσιὰν
nossian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2507
V-FAI-1S
καθελῶ
kathelo
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2401
N-NSF
Ιδουμαία
Idumaia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἄβατον,
abaton,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3899
V-PMPNS
παραπορευόμενος
paraporeuomenos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
V-FAI-3S
συριεῖ.
syriei.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2690
V-API-3S
κατεστράφη
katestrafe
―
G4670
N-PRI
Σοδομα
Sodoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1116
N-PRI
Γομορρα
Gomorra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3941
A-NPF
πάροικοι
paroikoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2523
V-FMI-2S
καθίσῃ
kathise
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1774
V-FMI-2S
ἐνοικήσῃ
enoikese
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
–
N-PRI
Αιθαμ,
Aitham,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5036
A-ASN
ταχὺ
tachy
―
G1559
V-FAI-1S
ἐκδιώξω
ekdiokso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3495
N-APM
νεανίσκους
neaniskus
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2186
V-AAD-2P
ἐπιστήσατε.
epistesate.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1473
P-NS
ἐγώ;
ego;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G436
V-FMI-3S
ἀντιστήσεταί
antistesetai
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4166
N-NSF
ποιμήν,
poimen,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2401
N-ASF
Ιδουμαίαν,
Idumaian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3053
N-ASM
λογισμὸν
logismon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3049
V-ANI-3S
ἐλογίσατο
elogisato
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-3P
συμψησθῶσιν
sympsesthosin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1646
A-APNS
ἐλάχιστα
elachista
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων,
probaton,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-3S
ἀβατωθῇ
abatothe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-NSF
κατάλυσις
katalysis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G4431
N-GSF
πτώσεως
ptoseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4579
V-API-3S
ἐσείσθη
eseisthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2906
N-NSF
κραυγή
krauge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G191
V-API-3S
ἠκούσθη.
ekusthe.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G105
N-NSM
ἀετὸς
aetos
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-FAI-3S
ἐκτενεῖ
ektenei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3794
N-APN
ὀχυρώματα
ochyromata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2478
A-GPM
ἰσχυρῶν
ischyron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2401
N-GSF
Ιδουμαίας
Idumaias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G5605
V-PAPGS
ὠδινούσης.
odinuses.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1154
N-PRI
Δαμασκῷ.
Damasko.
―
G2617
V-API-3S
Κατῃσχύνθη
Kateschynthe
―
–
N-PRI
Ημαθ
Emath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αρφαδ,
Arfad,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G189
N-ASF
ἀκοὴν
akoen
―
G4190
A-ASF
πονηράν·
poneran;
―
G1839
V-AAI-3P
ἐξέστησαν,
eksestesan,
―
G2373
V-API-3P
ἐθυμώθησαν,
ethymothesan,
―
G373
V-AMP
ἀναπαύσασθαι
anapausasthai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3P
δύνωνται.
dynontai.
―
G1590
V-API-3S
ἐξελύθη
ekselythe
―
G1154
N-PRI
Δαμασκός,
Damaskos,
―
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5437
N-ASF
φυγήν,
fygen,
―
G5156
N-NSM
τρόμος
tromos
―
G1949
V-ANI-3S
ἐπελάβετο
epelabeto
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1459
V-AAI-3S
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1699
A-ASF
ἐμήν;
emen;
―
G2968
N-ASF
κώμην
komen
―
G25
V-AAI-3P
ἠγάπησαν.
egapesan.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πολεμισταί
polemistai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται,
pesuntai,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-FAI-1S
καύσω
kauso
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5038
N-DSN
τείχει
teichei
―
G1154
N-PRI
Δαμασκοῦ,
Damasku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G296
N-APN
ἄμφοδα
amfoda
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αδερ.
Ader.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
–
N-PRI
Κηδαρ
Kedar
―
G938
N-DSF
βασιλίσσῃ
basilisse
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς,
aules,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babylonos.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G450
V-AAD-2P
Ἀνάστητε
Anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAD-2P
ἀνάβητε
anabete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Κηδαρ
Kedar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-AAD-2P
πλήσατε
plesate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Κεδεμ·
Kedem;
―
G4633
N-APF
σκηνὰς
skenas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται,
lempsontai,
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2574
N-APM
καμήλους
kamelus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς·
heautois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAD-2P
καλέσατε
kalesate
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G2943
ADV
κυκλόθεν.
kyklothen.
―
G5343
V-PAI-2P
φεύγετε
feugete
―
G3029
ADV
λίαν,
lian,
―
G900
V-AAD-2P
βαθύνατε
bathynate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
κάθισιν,
kathisin,
―
G2521
V-PMPNP
καθήμενοι
kathemenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ,
aule,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3049
V-ANI-3S
ἐλογίσατο
elogisato
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3053
N-ASM
λογισμόν.
logismon.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAD-2S
ἀνάβηθι
anabethi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
–
A-ASN
εὐσταθοῦν
eustathun
―
G2521
V-PMPAS
καθήμενον
kathemenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀναψυχήν,
anapsychen,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2374
N-NPF
θύραι,
thyrai,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
N-NPF
βάλανοι,
balanoi,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
N-NPM
μοχλοί,
mochloi,
―
G3441
A-NPM
μόνοι
monoi
―
G2647
V-PAI-3P
καταλύουσιν.
kataluusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2574
N-NPM
κάμηλοι
kameloi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν·
apoleian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3039
V-FAI-1S
λικμήσω
likmeso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G2751
V-RMPAP
κεκαρμένους
kekarmenus
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5342
V-FAI-1S
οἴσω
oiso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5157
N-ASF
τροπὴν
tropen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G833
N-NSF
αὐλὴ
aule
―
–
N-NSF
διατριβὴ
diatribe
―
–
N-GPM
στρουθῶν
struthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἄβατος
abatos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2523
V-FMI-2S
καθίσῃ
kathise
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-FMI-2S
κατοικήσῃ
katoikese
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G3739
R-APN
Ἃ
Ha
―
G4395
V-AAI-3S
ἐπροφήτευσεν
eprofeteusen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
Αιλαμ.
Ailam.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4937
V-APD-3S
Συντριβήτω
Syntribeto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
–
N-PRI
Αιλαμ,
Ailam,
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
–
N-GSF
δυναστείας
dynasteias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Αιλαμ
Ailam
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G417
N-APM
ἀνέμους
anemus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5064
A-GPM
τεσσάρων
tessaron
―
G206
A-GPM
ἄκρων
akron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-FAI-1S
διασπερῶ
diaspero
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G417
N-DPM
ἀνέμοις
anemois
―
G3778
D-DPM
τούτοις,
tutois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1484
N-ASN
ἔθνος,
ethnos,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1856
V-RMPNP
ἐξωσμένοι
eksosmenoi
―
–
N-PRI
Αιλαμ.
Ailam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4422
V-FAI-1S
πτοήσω
ptoeso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2212
V-PAPGP
ζητούντων
zetunton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἐπαποστελῶ
epapostelo
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιράν
machairan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἐξαναλῶσαι
eksanalosai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αιλαμ
Ailam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3175
N-APM
μεγιστᾶνας.
megistanas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GSN
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
–
N-PRI
Αιλαμ,
Ailam,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G936
V-PAPGS
βασιλεύοντος
basileuontos
―
–
N-GSM
Σεδεκιου
Sedekiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-PRI
Αιλαμ.
Ailam.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.