Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sofoniasza
(Σοφονίας)

Rozdział 2


G4863
V-APD-2P
Συνάχθητε
Synachthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4887
V-APD-2P
συνδέθητε,
syndethete,
―
G3588
T-VSN
τὸ
to
―
G1484
N-VSN
ἔθνος
ethnos
―
G3588
T-VSN
τὸ
to
―
G521
A-VSN
ἀπαίδευτον,
apaideuton,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G438
N-NSN
ἄνθος
anthos
―
G3899
V-PMPNS
παραπορευόμενον,
paraporeuomenon,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1904
V-AAN
ἐπελθεῖν
epelthein
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1904
V-AAN
ἐπελθεῖν
epelthein
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2212
V-AAD-2P
ζητήσατε
zetesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-VPM
πάντες
pantes
―
G5011
A-VPM
ταπεινοὶ
tapeinoi
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2038
V-PMD-2P
ἐργάζεσθε
ergadzesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2212
V-AAD-2P
ζητήσατε
zetesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-PMI-2P
ἀποκρίνεσθε
apokrinesthe
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
–
V-APS-2P
σκεπασθῆτε
skepasthete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G1047
N-NSF
Γάζα
Gadza
―
G1283
V-RMPNS
διηρπασμένη
dierpazmene
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
Ἀσκαλὼν
Askalon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμόν,
afanismon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G108
N-NS
Ἄζωτος
Adzotos
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας
mesembrias
―
–
V-FPI-3S
ἐκριφήσεται,
ekrifesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ακκαρων
Akkaron
―
G1610
V-FPI-3S
ἐκριζωθήσεται.
ekridzothesetai.
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G3588
T-VPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPVP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
σχοίνισμα
schoinisma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G3941
A-VPM
πάροικοι
paroikoi
―
G2912
N-PRI
Κρητῶν·
Kreton;
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G1065
N-VSF
γῆ
ge
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2733
N-GSF
κατοικίας·
katoikias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2914
N-NSF
Κρήτη
Krete
―
G3542
N-NSF
νομὴ
nome
―
G4168
N-GPN
ποιμνίων
poimnion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
μάνδρα
mandra
―
G4263
N-GPN
προβάτων,
probaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
σχοίνισμα
schoinisma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2645
A-DPM
καταλοίποις
kataloipois
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
V-FMI-3P
νεμήσονται
nemesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3624
N-DPM
οἴκοις
oikois
―
–
N-GSF
Ἀσκαλῶνος,
Askalonos,
―
G1169
A-GSF
δείλης
deiles
―
G2647
V-FAI-3P
καταλύσουσιν
katalysusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1980
V-RMI-3S
ἐπέσκεπται
epeskeptai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψε
apestrepse
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G191
V-AAI-1S
Ἤκουσα
Ekusa
―
G3680
N-APM
ὀνειδισμοὺς
oneidismus
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
κονδυλισμοὺς
kondylismus
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων,
Ammon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3679
V-IAI-3P
ὠνείδιζον
oneididzon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-IMI-3P
ἐμεγαλύνοντο
emegalynonto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4670
N-PRI
Σοδομα
Sodoma
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1116
N-PRI
Γομορρα,
Gomorra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1154
N-NS
Δαμασκὸς
Damaskos
―
G1587
V-RMPNS
ἐκλελειμμένη
ekleleimmene
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
θιμωνιὰ
thimonia
―
G257
N-GSF
ἅλωνος
halonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-RMPNS
ἠφανισμένη
efanismene
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1283
V-FMI-3P
διαρπῶνται
diarpontai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5196
N-GSF
ὕβρεως
hybreos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3679
V-AAI-3P
ὠνείδισαν
oneidisan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-API-3P
ἐμεγαλύνθησαν
emegalynthesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3841
N-ASM
παντοκράτορα.
pantokratora.
―
G2014
V-FPI-3S
ἐπιφανήσεται
epifanesetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3520
N-NPF
νῆσοι
nesoi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G128
N-PRI
Αἰθίοπες,
Aithiopes,
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε.
este.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-FAI-3S
ἐκτενεῖ
ektenei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολεῖ
apolei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ἀσσύριον
Assyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Νινευη
Nineue
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G504
A-ASM
ἄνυδρον
anydron
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2048
N-ASF
ἔρημον·
eremon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
νεμήσονται
nemesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4168
N-NPN
ποίμνια
poimnia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
χαμαιλέοντες
chamaileontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ἐχῖνοι
echinoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
φατνώμασιν
fatnomasin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-FPI-3P
κοιτασθήσονται,
koitasthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G5455
V-FAI-3S
φωνήσει
fonesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
διορύγμασιν
diorygmasin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2876
N-NPM
κόρακες
korakes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4440
N-DPM
πυλῶσιν
pylosin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2748
N-NSF
κέδρος
kedros
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἀνάστημα
anastema
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
φαυλίστρια
faulistria
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2730
V-PAPNS
κατοικοῦσα
katoikusa
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμόν,
afanismon,
―
G3542
N-NSF
νομὴ
nome
―
G2342
N-GPN
θηρίων·
therion;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1279
V-PMPNS
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-FAI-3S
συριεῖ
syriei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2795
V-FAI-3S
κινήσει
kinesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.