Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sofoniasza
(Σοφονίας)

Rozdział 3


G3588
INJ
Ὦ
O
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2016
A-NSF
ἐπιφανὴς
epifanes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RMPNS
ἀπολελυτρωμένη,
apolelytromene,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4058
N-NSF
περιστερά·
peristera;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G5456
N-GSF
φωνῆς,
fones,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1209
V-ANI-3S
ἐδέξατο
edeksato
―
G3809
N-ASF
παιδείαν,
paideian,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3982
V-YAI-3S
ἐπεποίθει
epepoithei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν.
engisen.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NPM
λέοντες
leontes
―
G5612
V-PMPNP
ὠρυόμενοι·
oruomenoi;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2923
N-NPM
κριταὶ
kritai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3074
N-NPM
λύκοι
lykoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G688
N-PRI
Ἀραβίας,
Arabias,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-AMI-3P
ὑπελίποντο
hypeliponto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί·
proi;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-NPM
πνευματοφόροι,
pneumatoforoi,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2707
N-NPM
καταφρονηταί·
katafronetai;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G953
V-PAI-3P
βεβηλοῦσιν
bebelusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G764
V-PAI-3P
ἀσεβοῦσιν
asebusin
―
G3551
N-ASM
νόμον.
nomon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G94
A-ASM
ἄδικον·
adikon;
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G613
V-API-3S
ἀπεκρύβη
apekrybe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G523
N-DSF
ἀπαιτήσει
apaitesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3534
N-ASN
νεῖκος
neikos
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν.
adikian.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1312
N-DSF
διαφθορᾷ
diafthora
―
–
V-AAI-1S
κατέσπασα
katespasa
―
G5244
A-APM
ὑπερηφάνους,
hyperefanus,
―
G853
V-API-3P
ἠφανίσθησαν
efanisthesan
―
G1137
N-NPF
γωνίαι
goniai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
V-FAI-1S
ἐξερημώσω
ekseremoso
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
ADV
παράπαν
parapan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1353
V-PAN
διοδεύειν·
diodeuein;
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3367
A-ASN
μηδένα
medena
―
G5225
V-PAN
ὑπάρχειν
hyparchein
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν.
katoikein.
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4133
ADV
Πλὴν
Plen
―
G5399
V-PMI-2P
φοβεῖσθέ
fobeisthe
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1209
V-AMD-2P
δέξασθε
deksasthe
―
G3809
N-ASF
παιδείαν,
paideian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1842
V-APS-2P
ἐξολεθρευθῆτε
eksolethreuthete
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1556
V-AAI-1S
ἐξεδίκησα
eksedikesa
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2090
V-PMD-2S
ἑτοιμάζου
hetoimadzu
―
G3719
V-AAD-2S
ὄρθρισον,
orthrison,
―
G1311
V-RMI-3S
διέφθαρται
diefthartai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἐπιφυλλὶς
epifyllis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5278
V-AAD-2S
ὑπόμεινόν
hypomeinon
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G386
N-GSF
ἀναστάσεώς
anastaseos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον·
martyrion;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1523
V-AMP
εἰσδέξασθαι
eizdeksasthai
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1632
V-AAN
ἐκχέαι
ekcheai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2205
N-APM
ζήλους
zelus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2654
V-FPI-3S
καταναλωθήσεται
katanalothesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3344
V-FAI-1S
μεταστρέψω
metastrepso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1941
V-PMN
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G1519
A-ASM
ἕνα.
hena.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4009
N-GPN
περάτων
peraton
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν
potamon
―
G128
N-PRI
Αἰθιοπίας
Aithiopias
―
G5342
V-FAI-3P
οἴσουσιν
oisusin
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-FPS-2S
καταισχυνθῇς
kataischynthes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G764
V-AAI-2S
ἠσέβησας
esebesas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4014
V-FAI-1S
περιελῶ
perielo
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
φαυλίσματα
faulismata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5196
N-GSF
ὕβρεώς
hybreos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-AAS-2S
προσθῇς
prosthes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3166
V-AAN
μεγαλαυχῆσαι
megalauchesai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιόν
hagion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5275
V-FMI-1S
ὑπολείψομαι
hypoleipsomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4239
A-ASM
πραὺν
praun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5011
A-ASM
ταπεινόν,
tapeinon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2125
V-FPI-3P
εὐλαβηθήσονται
eulabethesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν
lalesusin
―
G3152
A-APN
μάταια,
mataia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G1386
A-NSF
δολία,
dolia,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
–
V-FMI-3P
νεμήσονται
nemesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3P
κοιτασθήσονται,
koitasthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1629
V-PAPNS
ἐκφοβῶν
ekfobon
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G5463
V-PAD-2S
Χαῖρε
Chaire
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G2784
V-PAD-2S
κήρυσσε,
kerysse,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2165
V-PMD-2S
εὐφραίνου
eufrainu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMD-2S
κατατέρπου
kataterpu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G4014
V-AAI-3S
περιεῖλεν
perieilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G92
N-APN
ἀδικήματά
adikemata
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3084
V-RMI-3S
λελύτρωταί
lelytrotai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ
opse
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3765
ADV
οὐκέτι.
uketi.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2293
V-PAD-2S
Θάρσει,
Tharsei,
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3935
V-RMD-3P
παρείσθωσαν
pareisthosan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G1863
V-FAI-3S
ἐπάξει
epaksei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην
eufrosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
καινιεῖ
kainiei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G25
N-DSF
ἀγαπήσει
agapesei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
τέρψει
terpsei
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς.
heortes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4937
V-RMPAP
συντετριμμένους·
syntetrimmenus;
―
G3759
INJ
οὐαί,
uai,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμόν;
oneidismon;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ,
ekeino,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
V-RMPAS
ἐκπεπιεσμένην
ekpepiesmenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G683
V-RMPAS
ἀπωσμένην·
aposmenen;
―
G1523
V-FMI-1S
εἰσδέξομαι
eizdeksomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2745
N-ASN
καύχημα
kauchema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APM
ὀνομαστοὺς
onomastus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2617
V-FPI-3P
καταισχυνθήσονται
kataischynthesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ,
ekeino,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ,
kairo,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1523
V-AMS-1S
εἰσδέξωμαι
eizdeksomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
–
A-APM
ὀνομαστοὺς
onomastus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2745
N-ASN
καύχημα
kauchema
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1994
V-PAN
ἐπιστρέφειν
epistrefein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.